Ο παρδαλός συρικτής της Εμλίνης
Αρκετοί παλαιοί έγραψαν για τη μακρόχρονη μεταφραστική θητεία του Παπαδιαμάντη σε περιοδικά κι εφημερίδες. Ωστόσο για τις ίδιες τις μεταφράσεις ελάχιστα πράγματα γνωρίζαμε.
Το ενδιαφέρον για ουσιαστική γνωριμία με τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη γεννιέται τη δεκαετία του 1980. Η έρευνα, η μελέτη και η έκδοση του μεταφραστικού του έργου επιταχύνθηκαν την τελευταία πενταετία, με αποτέλεσμα να έλθουν στο φως πλήθος άγνωστες παπαδιαμαντικές μεταφράσεις.
Στον "Παρδαλό συρικτή της Εμλίνης" εξιστορούνται μερικές στιγμές της περιδιάβασής μας στον θαλασσινό μεταφραστικό κήπο του Παπαδιαμάντη, όπου εκείνος, μέγας πελάγιος δελφίν, τη μια φαίνεται εδώ, την άλλη χάνεται παρέκει και ύστερα αναδύεται σκιρτητικός παραπέρα.
Ν.Δ.Τ. - Λ.Τ.
| Τίτλος βιβλίου: | Ο παρδαλός συρικτής της Εμλίνης | ||
|---|---|---|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Για τον μεταφραστή Παπαδιαμάντη | ||
| Εκδότης: | Νεφέλη | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Τριανταφυλλόπουλος, Νίκος Δ., 1933- (Συγγραφέας) Τριανταφυλλοπούλου, Λαμπρινή Ν. (Συγγραφέας) Τριανταφυλλόπουλος, Νίκος Δ., 1933- (Υπεύθυνος Σειράς) | ||
| ISBN: | 9789602118276 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Σειρά εκδότη: | Οι Νεώτεροι για τον Παπαδιαμάντη | Σελίδες: | 144 |
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιανουάριος 2007 | Διαστάσεις: | 21x13 |
| Κατηγορίες: | Γενικά Βιβλία > Μαρτυρίες - Βιογραφίες - Αυτοβιογραφίες - Ντοκουμέντα Λογοτεχνία > Ελληνική Λογοτεχνία > Δοκίμιο Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία | ||
Τριανταφυλλόπουλος, Νίκος Δ., 1933-
Γεννήθηκε το 1933 στο Διδυμότειχο, όπου υπηρετούσε ο πατέρας του ως φιλόλογος. Μεγάλωσε και μένει στη Χαλκίδα. Σπούδασε φιλολογία στο Παν/μιο Αθηνών, με αρχαιοελληνιστές το Στυλιανό Κορρέ, Αντώνιο Χατζή, Κων/νο Βουρβέρη και Ιωάννη Σταματάκο. Εργάστηκε από το 1959 ως το 1990 στη μέση εκπαίδευση (τα τρία πρώτα χρόνια στην Κύπρο). Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Το λαγούμι", Δόμος, 1979, και "Για το θαλασσινό αηδόνι", Δόμος, 1984 (έκδοση εκτός εμπορίου), τα πεζά "Τρία θαλασσινά ειδύλλια", Δόμος, 1985, ""Επισείουσα Ανέμου"", Δημόσια Βιβλιοθήκη Χαλκίδας, 1989, "Λιμενάρχης Ευρίπου", Κέδρος, 1993, Νεφέλη, 2002, "Ανύπαρχτο λιμάνι", Διάμετρος, 1998, και το "μικτό είδος" "Το βαθύ πηγάδι ή εκρήξεις συναφών φωτοβολίδων", Στιγμή, 1989. Ασχολείται με την έκδοση και τη μελέτη του έργου του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και του Αλέξανδρου Μωραϊτίδη.
- Στους Ευβοϊκούς του ονείρου (2018)
- Ποιος φοβάται τον κύριο επιθεωρητή; (2018)
- Για τον Ζήσιμο Λορεντζάτο (2016)
- Μεταπολεμικά νεανικά περιοδικά (2015)
- Διετείς διακοπαί: Ένα χρονικό (2014)
- Ένα νησί (2011)
- Αποσπινθηρίζοντας (2008)
- Εισαγωγή στην πεζογραφία του Παπαδιαμάντη (2005)
- Εικοσιπεντάχρονος πλους (2004)
- Ο μυθιστοριογράφος Παπαδιαμάντης (2003)
- Λιμενάρχης Ευρίπου (2002)
- Μια πόλη, ένας συγγραφέας (2001)
- Φώτα ολόφωτα (2001)
- Τιμή στον Τ. Κ. Παπατσώνη (1999)
- "Σε κλαίει λαός..." (1995)
- Αφιέρωμα στον Αλέξανδρο Κοτζιά (1994)
- Περίτριμμ' αγοράς Θεσσαλονίκιον (1993)
- Λιμενάρχης Ευρίπου (1993)
- Τα διηγήματα (1991)
- Το βαθύ πηγάδι εκρήξεις συναφών φωτοβολίδων (1989)
- Μινύρισμα πτηνού χειμαζομένου (1986)
- Νεοελληνικά διδακτικά δοκίμια για το γυμνάσιο (1986)
- Το δίχτυ και το μέλι (1983)
- Νεοελληνικά (1981)
- Δαιμόνιο μεσημβρινό (1978)
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
