Με τον τρόπο του Καβάφη
Τούτο το ανθολόγιο, που περιέχει είκοσι ξενόγλωσσα ποιήματα, συνθεμένα με τον τρόπο του Κ.Π. Καβάφη, προαναγγέλει έναν πληρέστερο ομότιτλο τόμο υπό έκδοση. Τα δυο πονήματα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας συστήνουν ευρύτερο καβαφικό πρόγραμμα του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο οποίο εντάσσεται και η εξαντλητική εργοβιβλιογραφία για τον Αλεξανδρινό ποιητή, συνταγμένη για λογαριασμό του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο.
Προς το παρόν ο αναγνώστης προγεύεται με το προκείμενο Ανθολόγιο την ποιητική εμβέλεια του Καβάφη σε είκοσι γλώσσες και χώρες, που κατατάσσονται εδώ αλφαβητικώς: Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιρλανδία, Ισημερινός, Ισπανία, Ιταλία, Κολομβία, Μεγάλη Βρετανία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Σουηδία, Χιλή. Τα ανθολογημένα είκοσι ποιήματα, τα οποία αφορμώνται από την ποίηση του Καβάφη ή παραπέμπουν σε δικά του ποιήματα, παρατίθενται στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση - διπλή επιλογή, που τη διεκπεραίωσε, με τη γνώση και το μεράκι του, ο συνεργάτης του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Νάσος Βαγενάς. Οι μεταφραστές και οι μεταφράσεις ποικίλλουν, οι περισσότερες μάλιστα επί τούτου.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ποιητικό παλίμψηστο, για το οποίο σίγουρα ο Αλεξανδρινός ποιητής δεν θα είχε βασική αντίρρηση, αφού την ίδια, αναγνωστική και ποιητική, τεχνική εφάρμοζε συχνά και ο ίδιος. Όσο για μας τους Νεοέλληνες δικαιολογείται υποθέτω κάποιο καμάρι, που ένας περιφερειακός ποιητής μας, μπορεί και ο σημαντικότερος του 20ού αιώνα, εξήντα τόσα χρόνια μετά τον θάνατό του, έγινε ήδη παγκόσμιος.
Δ. Ν. Μαρωνίτης
| Τίτλος βιβλίου: | Με τον τρόπο του Καβάφη |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Είκοσι ξένα ποιήματα |
|---|
| Εκδότης: | Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | κ.ά. (Συγγραφέας)
Ekelöf, Gunnar, 1907-1968 (Συγγραφέας)
Auden, Wystan Hugh, 1907-1973 (Συγγραφέας)
Brodsky, Joseph, 1940-1996 (Συγγραφέας)
Montale, Eugenio, 1896-1981 (Συγγραφέας)
Brecht Bertolt (Συγγραφέας)
Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)
Ivanovici, Victor (Μεταφραστής)
Καψάλης Διονύσης (Μεταφραστής)
Δενέγρης, Τάσος Γ., 1934-2009 (Μεταφραστής)
Βαγενάς, Νάσος, 1945- (Μεταφραστής)
Σαββίδης, Γιώργος Π., 1929-1995 (Μεταφραστής)
κ.ά. (Μεταφραστής)
Βαγενάς, Νάσος, 1945- (Ανθολόγος)
|
|---|
| ISBN: | 9789607779106 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 1999 | Διαστάσεις: | 24x17 |
|---|
| Σημείωση: | Πρόλογος: Δ. Ν. Μαρωνίτης |
|---|
| Κατηγορίες: | Διάφορα |
|---|
Milhau, Jacques
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
