Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία

"Ένας επαΐων Αμερικανός που γνωρίζω στο Λονδίνο με διαβεβαιώνει ότι ένα υγιές τροφαντό χρονιάρικο βρέφος αποτελεί την πλέον γευστική, θρεπτική και υγιεινή τροφή, είτε βραστό, είτε στο φούρνο, είτε στα κάρβουνα, είτε μαγειρευτό στην κατσαρόλα, και δεν αμφιβάλλω ότι μπορεί επίσης να σερβιριστεί ραγού ή φρικασέ.
Ως εκ τούτου, υποβάλλω με κάθε σεμνότητα εις επήκοον πάντων την πρότασή μου, ότι από τα εκατόν είκοσι χιλιάδες παιδιά που ήδη λογαριάσαμε, είκοσι χιλιάδες να τεθούν κατά μέρος για αναπαραγωγή, εκ των οποίων μοναχά το ένα τέταρτο να είναι αρσενικά, ποσοστό μεγαλύτερο από εκείνο που αφήνουμε για τα πρόβατα, τα βοοειδή και τους χοίρους [...] Ότι τα υπόλοιπα εκατό χιλιάδες βρέφη μόλις χρονίσουν να προσφέρονται προς πώληση στον καλό κι εύπορο κόσμο, ανά το βασίλειο, συμβουλεύοντας πάντα τη μητέρα να τα αφήνει να θηλάζουν μπόλικο γάλα τον τελευταίο μήνα ώστε να γίνουν τροφαντά και παχουλά, ό,τι πρέπει για ένα καλό τραπέζι. [...]"
Η "Σεμνή πρόταση" γράφτηκε στο τέλος του καλοκαιριού του 1729. Τυπώθηκε και εκδόθηκε από τη Mrs Harding τον Οκτώβριο του ίδιου έτους. Αποτελεί τη σατιρική αντίστροφη όψη των ευθέων κοινωνικών και πολιτικών σχολίων του Σουίφτ για τα δεινά της Ιρλανδίας. Ο Σουίφτ είχε πλέον πλήρως αντιληφθεί ότι δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει πολιτική λύση στις διεστραμμένες και αμετάκλητες εχθρότητες στην Ιρλανδία. Η πρότασή του αποτελεί μια γεμάτη περιφρόνηση προσβολή της πολιτικής οντότητας των Αγγλοϊρλανδών, η δε συμπάθεια του συγγραφέα εκτείνεται μόνο προς τους γηγενείς Ιρλανδούς και διαπνέεται από ένα αίσθημα κοινής ανθρωπιάς και μίσους κατά της τυραννίας. Η "Σεμνή πρόταση" στοιχειοθετεί ένα δαιμόνιο και διορατικό πλήγμα για τον Άγγλο αναγνώστη, καθώς και για κάθε υποκριτή αναγνώστη οποιασδήποτε εποχής και κοινωνίας, του οποίου τα νωθρά, εφησυχασμένα αντανακλαστικά κατακρεουργούνται μέσω του ευφυολογήματος περί ανθρωποφαγίας. [...]
(από τα σχόλια των Angus Ross και David Wooley στην κριτική έκδοση "The Oxford Authors: Jonathan Swift", Oxford University Press, 1984)
Τίτλος βιβλίου: | Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία | ||
---|---|---|---|
Τίτλος πρωτότυπου: | A Modest Proposal for Preventing the Children of Poor People from Being a Burden to their Parents or the Country, and for Making them Beneficial to the Public | ||
Εκδότης: | Άγρα | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Swift, Jonathan, 1667-1745 (Συγγραφέας) Πεντζίκης, Γαβριήλ Ν. (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9789603252313 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Σειρά εκδότη: | Ο Άτακτος Λαγός | Σελίδες: | 28 |
Στοιχεία έκδοσης: | Ιούνιος 1998 | Διαστάσεις: | 24x15 |
Σημείωση: | Σημειώσεις: Angus Ross, David Wooley. | ||
Κατηγορίες: | Γενικά Βιβλία > Χιούμορ - Σάτυρα Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Κλασική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
Swift, Jonathan, 1667-1745
Ο Τζόναθαν Σουίφτ (1667-1745) γεννήθηκε στο Δουβλίνο της Ιρλανδίας. Εργάστηκε ως γραμματέας του συγγραφέα και διπλωμάτη Σερ Ουίλιαμ Τεμπλ, έγινε ιερέας της αγγλικανικής εκκλησίας, έγραψε μυθιστορήματα και ποιήματα, αλλα ανακατεύτηκε και με την πολιτική. Το πιο γνωστό έργο του είναι το μυθιστόρημα "Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ" (ή, σωστότερα: "Γκάλιβερ", του οποίου ο πλήρης τίτλος ήταν: "Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts, by Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships"), στο οποίο σατιρίζει την πολιτική ζωή, τις φιλοσοφικές ιδέες και την επιστήμη της εποχής του. Έγραψε επίσης ποιήματα, σάτιρες, δοκίμια, θρησκευτικά έργα, κηρύγματα, άρθρα, επιστολές και άλλα. Τα γνωστότερα κείμενα, στη διάθεση των μελετητών του σήμερα, είναι: "A Discourse on the Contests and Dissentions in Athens and Rome" (1701), "A Meditation upon a Broomstick" (1703-1710), "The Battle of the Books" ("Η μάχη των βιβλίων", 1704), "A Tale of a Tub" (1704), "A Critical Essay upon the Faculties of the Mind" (1707-1711), "An Argument against Abolishing Christianity" (1708-1711), "The Intelligencer" (μαζί με τον Thomas Sheridan, 1710), "A Proposal for Correcting, Improving and Ascertaining the English Tongue" (1712), "On the Conduct of the Allies" (πολιτικό φυλλάδιο κατά της συνέχισης του πολέμου με τη Γαλλία, 1713), "The Journal to Stella" (ημερολόγιο της σχέσης του με την Esther Johnson, 1710-1713), "Hints Toward an Essay on Conversation" (1713), "A Letter to a Young Gentleman, Lately Entered into Holy Orders" (1720), "Proposal for Universal Use of Irish Manufacture" (1720), "A Letter of Advice to a Young Poet" (1721), "The Drapier's Letters" (επιστολές με το ψευδώνυμο M.B.Drapier, κατά του νομισματικού μονοπωλίου που επέβαλε η Αγγλία, 1724, 1725), "Bon Mots de Stella" (Παράρτημα στα "Ταξίδια του Γκιούλιβερ", 1726), "A Modest Proposal" (διάσημη σάτιρα, στην οποία εισηγείται οι συμπατριώτες του να καταφύγουν στον κανιβαλισμό, τρέφοντας τους πλούσιους με τα παιδιά των φτωχών, 1729), "An Essay on the Fates of Clergymen", "A Treatise on Good Manners and Good Breeding", "Directions to Servants", "On the Death of Esther Johnson", "An Essay On Modern Education", "Three Sermons and Three Prayers", "Writings on Religion and the Church", "Verses on the Death of Dr. Swift" (1739), κ.ά.
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2021)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2020)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2019)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2018)
- Ο Γκιούλιβερ στη χώρα των Λιλιπούτιων (2018)
- Αποφάσεις για όταν θα είμαι γέρος. Στοχασμός για ένα σκουπόξυλο (2018)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2018)
- Σεμνή πρόταση ώστε να παύσουν τα τέκνα των φτωχών ν' αποτελούν βάρος για τους γονείς τους και τον τόπο και να καταστούν ωφέλιμα στην κοινωνία (2017)
- Γκιούλλιβερ (2015)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2015)
- Η τέχνη της πολιτικής ψευδολογίας (2015)
- Τα ταξίδια του Γκιούλλιβερ (2015)
- Gulliver's Travel (2010)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2009)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2009)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2008)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2008)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2006)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2006)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2006)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2006)
- Οδηγίες προς υπηρέτες (2004)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2004)
- Τζόναθαν Σουίφτ (2004)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2004)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (2002)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1999)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1999)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1999)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1998)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1997)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1996)
- Τα ταξίδια του Γκιούλλιβερ (1996)
- Η μάχη των βιβλίων (1996)
- Ανθολογία του μαύρου χιούμορ (1996)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1996)
- Το δεύτερο ταξίδι του Γκιούλλιβερ (1995)
- Το πρώτο ταξίδι του Γκιούλλιβερ (1995)
- Ο Γκιούλιβερ στη Λιλιπουτία (1993)
- Τα ταξίδια του Γκάλλιβερ (1993)
- Ο Γκιούλιβερ στη Λιλιπούτη (1992)
- Η μάχη των βιβλίων (1992)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ (1990)
- Τα ταξίδια του Γκιούλλιβερ (1990)
- Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ ()