Αργοναυτικά
Αρχαίο κείμενο - μετάφραση
Εκδότης:
Νοών
Έτος:
2010
ISBN:
9789606884269
Σελίδες:
184
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€12,05
Η τιμή μας: €10,85
Αργοναυτικά
- Αποκατάσταση του αρχαίου κειμένου στο πρωτότυπο με αφαίρεση όλων των "παρείσακτων" λέξεων που αλλάζουν το εξαμετρικό σύστημα του έργου.
- Προσθήκη λέξεων που είναι απαραίτητες για να διατηρηθεί αναλλοίωτο το μέτρο.
- Διόρθωση όλων των γεωγραφικών ανακολουθιών καθώς και των λανθασμένων τοπωνυμίων.
- Μετάφραση σύμφωνα με το αρχαίο κείμενο αλλά ταυτόχρονα και ελεύθερη για να βγαίνει νόημα.
- Διόρθωση των χρόνων των ρημάτων, των πτώσεων των ουσιαστικών και των επιθέτων για να μην δημιουργείται μετρικό χάσμα.
- Αποκατάσταση όλων των κατεστραμμένων στίχων μετά από 4000 χρόνια.
- Ανάλυση όλων των νέων στίχων έτσι ώστε να υπάρχει και νοηματική σύνδεση με το κείμενο αλλά πρώτιστα μετρική.
- Αποκατάσταση του αρχαίου κειμένου στο πρωτότυπο με αφαίρεση όλων των "παρείσακτων" λέξεων που αλλάζουν το εξαμετρικό σύστημα του έργου.
- Προσθήκη λέξεων που είναι απαραίτητες για να διατηρηθεί αναλλοίωτο το μέτρο.
- Διόρθωση όλων των γεωγραφικών ανακολουθιών καθώς και των λανθασμένων τοπωνυμίων.
- Μετάφραση σύμφωνα με το αρχαίο κείμενο αλλά ταυτόχρονα και ελεύθερη για να βγαίνει νόημα.
- Διόρθωση των χρόνων των ρημάτων, των πτώσεων των ουσιαστικών και των επιθέτων για να μην δημιουργείται μετρικό χάσμα.
- Αποκατάσταση όλων των κατεστραμμένων στίχων μετά από 4000 χρόνια.
- Ανάλυση όλων των νέων στίχων έτσι ώστε να υπάρχει και νοηματική σύνδεση με το κείμενο αλλά πρώτιστα μετρική.
| Τίτλος βιβλίου: | Αργοναυτικά | ||
|---|---|---|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Αρχαίο κείμενο - μετάφραση | ||
| Εκδότης: | Νοών | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Ορφεύς (Συγγραφέας) Σοφιάς, Σωτήρης (Μεταφραστής) Σοφιάς, Σωτήρης (Επιμελητής) | ||
| ISBN: | 9789606884269 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούλιος 2010 | Διαστάσεις: | 24x17 |
| Κατηγορίες: | Γενικά Βιβλία > Μυθολογία | ||
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
