Συντροφιά
Μια φωνή φτάνει σε κάποιον στο μαύρο σκοτάδι. Να φαντασιωθεί.
Σε κάποιον ανάσκελα στο μαύρο σκοτάδι. Αυτό μπορεί να το πει από την πίεση στα νώτα του, και από το πώς αλλάζει το σκοτάδι όταν κλείνει τα μάτια και πάλι όταν και πάλι τα ανοίγει. Απ' ό,τι λέγεται μικρό μόνο μέρος μπορεί να επαληθευθεί. Όπως παραδείγματος χάριν όταν ακούει, Είσαι ανάσκελα στο μαύρο σκοτάδι. Εδώ δεν μπορεί να μην παραδεχτεί ότι αυτό που λέγεται είναι αλήθεια. Αλλά το ασυγκρίτως μεγαλύτερο μέρος απ' ό,τι λέγεται δεν μπορεί να επαληθευθεί. Όπως παραδείγματος χάριν όταν ακούει, Είδες πρώτη φορά το φως μια μέρα έτσι κι έτσι. Καμιά φορά τα δύο συνδυάζονται, όπως, παραδείγματος χάριν, Είδες πρώτη φορά το φως μια μέρα έτσι κι έτσι και τώρα είσαι ανάσκελα στο μαύρο σκοτάδι. Τέχνασμα ίσως, [...]
[Οι τελείες, τα ερωτηματικά, τα θαυμαστικά και τα κόμματα που εισάγουν παρεμβαλλόμενα λόγια της Φωνής ή άλλα, είναι του κειμένου. Τα υπόλοιπα κόμματα τα πρόσθεσε ο μεταφραστής.]
| Τίτλος βιβλίου: | Συντροφιά |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Company/ Compagnie |
|---|
| Εκδότης: | Λέσχη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Beckett Samuel (Συγγραφέας)
Δετζώρτζης, Νάσος, 1911-2003 (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Αύγουστος 1983 | Διαστάσεις: | 21x17 |
|---|
| Σημείωση: | Μετάφραση από τα δύο πρωτότυπα (αγγλικό, 1980 και γαλλικό, 1980). |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία
Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Μαργαρίτης Κυριάκος
Ο Κυριάκος Μαργαρίτης γεννήθηκε στην Κύπρο το 1982. Το 1998 εξέδωσε το πρωτόλειο Ο Γιωρκής ο Καρπασίτης. Το 2002 βρέθηκε στην Αθήνα για σπουδές κλασικής και νεοελληνικής φιλολογίας. Την ίδια χρονιά τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Νέου Λογοτέχνη στην Κύπρο, για τη συλλογή διηγημάτων Μικροί ερωτικοί θρήνοι. Έχει εκδώσει οχτώ παιδικά βιβλία (2001-2011) και πέντε μυθιστορήματα (2006-2013), και έχει δημοσιεύσει διάφορα άρθρα και δοκίμια για την ελληνική και ξένη λογοτεχνία. Από το 2014 συντάσσει ένα πολύτομο μυθιστόρημα υπό τον γενικό τίτλο Νέα Κρόνακα. Από το 2017 συνεργάζεται με το Κέντρο Τεχνών Κίμωνος, με κείμενα για τη ζωγραφική, τα κόμικς και το animation. Τα μυθιστορήματα Κρόνακα και Εννέα κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ίκαρος. Από τις εκδόσεις Επιστροφή κυκλοφορούν τα δοκίμια Ύψιστο σκουλήκι. Η αγωνία του Νίκου Καρούζου και Αχαλίνωτο κάλλος. Η εκλογή του Τ.Κ. Παπατσώνη. Τα δοκίμια Φοντάνα Αμορόζα, Το μεγάλο ελληνικό μυθιστόρημα και Πρωτάτο κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αρμός.
(Πηγή: "Εκδόσεις Αρμός", 2023)
