Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας
Ένα εγχειρίδιο για επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς
Εκδότης:
Δίαυλος
Έτος:
2014
ISBN:
9789605313272
Σελίδες:
126
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€7,43
Η τιμή μας: €6,69
Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας
Ερευνητές δίνουν σε μια ομάδα αμερικανών φοιτητών μια φωτογραφία και τους ρωτούν τι βλέπουν. Εκείνοι, έκπληκτοι με το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι της εικόνας έχουν βγάλει τα παπούτσια τους και κάθονται κάτω από ένα δέντρο, σχολιάζουν: "Τι πολλά παπούτσια!". Οι ιάπωνες φοιτητές
κοιτώντας την ίδια φωτογραφία βλέπουν κάτι άλλο: τη γιορτή ανθοφορίας της κερασιάς. Αμερικανοί, Ιάπωνες και κερασιές... Ποια η σχέση τους με τη μετάφραση και τη διερμηνεία;
Η Μάργκρετ Άμαν δίνει την απάντηση και μέσα από μια σειρά παραδειγμάτων φωτίζει απροσδόκητες πλευρές της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και εμπνέει επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς.
Ερευνητές δίνουν σε μια ομάδα αμερικανών φοιτητών μια φωτογραφία και τους ρωτούν τι βλέπουν. Εκείνοι, έκπληκτοι με το γεγονός ότι όλοι οι άνθρωποι της εικόνας έχουν βγάλει τα παπούτσια τους και κάθονται κάτω από ένα δέντρο, σχολιάζουν: "Τι πολλά παπούτσια!". Οι ιάπωνες φοιτητές
κοιτώντας την ίδια φωτογραφία βλέπουν κάτι άλλο: τη γιορτή ανθοφορίας της κερασιάς. Αμερικανοί, Ιάπωνες και κερασιές... Ποια η σχέση τους με τη μετάφραση και τη διερμηνεία;
Η Μάργκρετ Άμαν δίνει την απάντηση και μέσα από μια σειρά παραδειγμάτων φωτίζει απροσδόκητες πλευρές της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και εμπνέει επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς.
| Τίτλος βιβλίου: | Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας | ||
|---|---|---|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Ένα εγχειρίδιο για επίδοξους μεταφραστές και διερμηνείς | ||
| Τίτλος πρωτότυπου: | Grundlagen der Modernen Translationstheorie | ||
| Εκδότης: | Δίαυλος | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Ammann, Margret (Συγγραφέας) Βηδενμάιερ, Ανθή (Μεταφραστής) Λάμπρου, Δέσποινα Δ. (Μεταφραστής) Βηδενμάιερ, Ανθή (Επιμελητής) | ||
| ISBN: | 9789605313272 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 2014 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία | ||
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
