All Aboard the Paper Boat
This illustrated history of paper invites children to jump aboard a paper boat that travels from China to Samarkand, Mexico to Paris, and many stops in between to see how paper was created.
Famous Greek children's author Sofia Zarampouka chronicles the unfolding story of papermaking, taking us to meet the people who discovered, invented and designed each new step along the way. With a mix of history and geography, she entertains and informs young readers about the thousand-year journey of paper, from ancient pulp and plant fibre to the book you hold in your hands today.
Hop aboard and discover how this ancient invention transformed the world and continues to make our lives more creative and beautiful.
Τίτλος βιβλίου: | All Aboard the Paper Boat | ||
---|---|---|---|
Υπότιτλος βιβλίου: | The History of Paper | ||
Τίτλος πρωτότυπου: | Χάρτινο το καραβάκι: Η ιστορία του χαρτιού | ||
Εκδότης: | Αιώρα | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Ζαραμπούκα Σοφία (Συγγραφέας) McManus, Maureen (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9786185048884 | ||
Στοιχεία έκδοσης: | Απρίλιος 2018 | ||
Ηλικίες: | 5 - 10 | Σειρά βιβλίων: | |
Κατηγορίες: | Παιδικά - Εφηβικά > Βιβλία για Παιδιά σε Ξένες Γλώσσες |
Ζαραμπούκα Σοφία
Η Σοφία Ζαραμπούκα γράφει και εικονογραφεί η ίδια τα βιβλία της. Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε ζωγραφική και θέατρο στην Ελλάδα, γραφικές τέχνες και εικονογράφηση στην Αμερική. Το πρώτο της παιδικό βιβλίο γράφτηκε τον καιρό της δικτατορίας (1967-74) και εξηγεί στα παιδιά τι σημαίνει αυτή η λέξη. Από τότε το έργο της επικεντρώνεται στο παιδικό βιβλίο. Είναι περισσότερο γνωστή για τις διασκευές αρχαίων έργων: Αριστοφάνης για παιδιά, Ορέστεια, Οδύσσεια, Ιλιάδα και Μυθολογία. Τα βιβλία της αυτά χρησιμοποιούνται στο Δημοτικό σχολείο, ενώ η σειρά Ιστορίες και Γνώσεις, στο νηπιαγωγείο και στις πρώτες τάξεις του Δημοτικού. Οι εικονογραφήσεις της έχουν εκτεθεί διεθνώς και βρίσκονται σε συλλογές μουσείων. Το 1982 τιμήθηκε με το βραβείο Ουράνη, παιδικής λογοτεχνίας, της Ακαδημίας Αθηνών για το σύνολο του έργου της.
Τιμήθηκε με το βραβείο ΕΒΓΕ (Ελληνικά Βραβεία Γραφιστικής & Εικονογράφησης) συνολικής προσφοράς. Μερικά από τα βιβλία της έχουν βραβευθεί στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Το 2022 αναγορεύθηκε σε επίτιμη διδακτόρισσα του Τμήματος Επιστημών Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης ΑΠΘ.
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ (Επιλογή)
Κείμενο και εικονογράφηση
-Η ιστορία της μαμάς μου, Αθήνα, Κέδρος 1977
-Στο δάσος, Αθήνα, Κέδρος 1977
-Το βρωμοχώρι, Αθήνα, Κέδρος 1977
-Η κυρία Αννούλα, Αθήνα, Κέδρος 1978
-Το Τσίρκο, Αθήνα, Κέδρος, 1978
-Η μηλιά του Βασιλιά, Λαϊκό παραμύθι, Αθήνα, Κέδρος 1982
-Νιάου, Αθήνα, Κέδρος, 1983
-Αλφαβητάριο, Αθήνα, Κέδρος 1983
-Πετάει-Πετάει, Αθήνα, Κέδρος 1983
-Ο Φλιτ πάει για ψάρεμα, Αθήνα, Κέδρος, 1986
-Ο Φλιτ πάει κρουαζιέρα, στιχ. Γ. Νεγρεπόντη, Αθήνα, Κέδρος, 1986
-Ο Φλιτ πάει σχολείο, Αθήνα, Κέδρος, 1986
-Ο Φλιτ ταξιδεύει, Αθήνα, Κέδρος, 1986
-Μια σταλίτσα, Αθήνα, Κέδρος 1987
-Ομήρου Οδύσσεια, διασκευή, Αθήνα, Κέδρος 1987
-Ομήρου Ιλιάδα, διασκευή, Αθήνα, Κέδρος 1989
-Θεατρικά, Αθήνα, Κέδρος 1993
-Αίσωπος, Αθήνα, Πατάκης, 1995
-Ο Μεγαλέξανδρος, Αθήνα, Κέδρος 1997
-Η αργοναυτική εκστρατεία, Αθήνα, Κέδρος 1998
-Γάτες και αρκούδες εμπνευσμένες από μεγάλους ζωγράφους, Αθήνα Πατάκης, 2000
Σειρά "Αριστοφάνης για παιδιά" (Αθήνα, Κέδρος)
-Βάτραχοι, 1977
-Ειρήνη, 1977
-Λυσιστράτη, 1977
-Όρνιθες, 1977
-Πλάτων, 1978
Σειρά "Μυθολογία για παιδιά" (Αθήνα, Κέδρος)
-Μυθολογία 1. Ο Κόσμος γεννιέται, οι Τιτάνες, ο Δίας και η οικογένειά του, 1980
-Μυθολογία 2. Η Ήρα, ο Ήφαιστος, η Αφροδίτη και ο Άρης, 1980
-Μυθολογία 3. Η Αθηνά, ο Ποσειδώνας και η Άρτεμη, Αθήνα, Κέδρος,1980
-Μυθολογία 4. Ο Ερμής, ο Πλούτωνας, η Περσεφόνη, η Δήμητρα και ο Διόνυσος, Αθήνα, Κέδρος, 1980
-Μυθολογία 5. Οι Μοίρες ο Προμηθέας, η Πανδώρα, ο Δευκαλίωνας και οι Άνεμοι, 1981
-Μυθολογία 6. Η Ηώς, ο Ήλιος, ο Φαέθων, η Σελήνη και ο Παν, 1983
-Μυθολογία 7. Οι Κένταυροι, ο Ασκληπιός, οι Μούσες και ο Ορφέας, 1984
-Μυθολογία 8. Η Ευρώπη και ο Κάδμος, ο Τάνταλος και ο Πέλοπας, ο Δαναός, ο Περσέας και η Μέδουσας, 1985
-Μυθολογία 9. Οι άθλιοι του Ηρακλή, 1989
-Μυθολογία 10. Ο Θησέας και ο Μινώταυρος Ο Μίνωας, η Πασιφάη. Η Αριάδνη και ο Αιγέας, 1996
Σειρά Αισχύλου Ορέστεια - Διασκευή για παιδιά (Αθήνα, Κέδρος)
-Αγαμέμνων,Αθήνα, Κέδρος, 2001
-Χοηφόροι, Αθήνα, Κέδρος, 2001
-Ευμενίδες, Αθήνα, Κέδρος, 2001
Σειρά "Ιστορίες και γνώσεις", (Αθήνα, Πατάκης, σελ. 32+ τετράδιο σελ. 16)
-Τα μαγικά χρώματα, 1991
-Ο κύριος Μπεν, η Μου και τα σκουπίδια, 1991
-Η μεγάλη φωτιά, 1991
-Η οικογένεια Τριγώνου, 1991
-Μενέλαος και Πάρης, 1992
-Ιππόλυτος Ιπποπόταμος, 1992
-Ορχήστρα Ποντικάτα, 1992
-Ευρωζωική Κοινότητα, 1992
-Στο Δάσος, 1994
-Ο Τρυπολαγουδάκης, 1994
-Γατοβουτηχτής, 1994
-Αστρογάτος, 1994
-Οι γάμοι της κότας
-Ο Ωραίος Δαρείος, 1996
-Μαγογιατρός, 1996
-Κοκός, ο Εφοριακός, 1996
Σειρά "Φίλοι φίλοι καρδιοφίλοι", (Αθήνα, Πατάκης, 1995, σελ. 151)
-Ο Λίνος
-Η Μάγια
Εικονογράφηση Σ Ζαραμπούκα
-Η Αλίκη στη χώρα των μαρμάρων, κείμενο: Άλκη Ζέη, Αθήνα, Κέδρος 1997
Μεταφράσεις έργων της:
Αγγλικά
-Alexander the Great, [tr.by] A. Dima, Athens, Kedros, 1997
-Alice in marbreland, Athens Kedros, 1997
Σειρά "Stories and notions", (Athens, Patakis, 1998)
-The Triangle Family
-Μenelaus and Paris
-Holey Harry the Hare
-In the Forest
Γερμανικά
-Wer rettet Eirene: Die Friedensgeshicchte des Aristophanes, text H. Baumann, Stuttgart, Thienemanns, 1984
Βιβλία της έχουν επίσης μεταφραστεί στα ουγγρικά, δανέζικα και στα αλβανικά.
- Περιπέτειες στο μουσείο της Ακρόπολης (2021)
- Επανάσταση 1821 (2021)
- Jason and the Argonauts (2018)
- Αργοναυτική εκστρατεία (2018)
- Μικρές καληνύχτες 1 (2018)
- Ο Μεγαλέξανδρος (2017)
- Η μεγάλη φωτιά (2017)
- Μυθολογία 10: Ο Θησέας και ο Μινώταυρος, ο Μίνωας, η Πασιφάη, η Αριάδνη και ο Αιγέας (2017)
- Μυθολογία 6: Η Ηώς, ο Ήλιος, ο Φαέθων, η Σελήνη και ο Παν (2017)
- Μυθολογία 7: Οι Κένταυροι, ο Ασκληπιός, οι Μούσες και ο Ορφέας (2017)
- Στο δάσος (2017)
- Ομήρου Ιλιάδα (2016)
- Ομήρου Οδύσσεια (2016)
- Αστρογάτος (2016)
- Στο δάσος (2016)
- Γατοβουτηχτής (2016)
- Homer's Iliad (2016)
- Homer's Odyssey (2016)
- Μυθολογία 3: Η Αθηνά, ο Ποσειδώνας, ο Απόλλωνας και η Άρτεμη (2016)
- Ο ωραίος Δαρείος (2016)
- Μυθολογία 8: Η Ευρώπη και ο Κάδμος, ο Τάνταλος και ο Πέλοπας, ο Δαναός, ο Περσέας και η Μέδουσα (2016)
- Η οικογένεια Τρίγωνου (2016)
- Μυθολογία 9: Οι άθλοι του Ηρακλή (2016)
- Μυθολογία 4: Ο Ερμής, ο Πλούτωνας, η Περσεφόνη, η Δήμητρα και ο Διόνυσος (2016)
- Ορχήστρα ποντικάτα (2016)
- Μυθολογία 2: Η Ήρα, ο Ήφαιστος, η Αφροδίτη και ο Άρης (2016)
- Μυθολογία 11: Ηρακλής, οι άθλοι του δεν τελειώνουν ποτέ (2015)
- Μυθολογία 5: Οι Μοίρες, ο Προμηθέας, η Πανδώρα, ο Δευκαλίωνας και οι άνεμοι (2015)
- Μυθολογία 1: Ο κόσμος γεννιέται, οι Τιτάνες, ο Δίας και η οικογένειά του (2015)
- Μυθολογία 12: Οιδίποδας, Επτά επί Θήβας (2015)
- Τα μαγικά χρώματα (2014)
- Ιππόλυτος Ιπποπόταμος (2014)
- Τέα η γοργόνα (2014)
- Ψάχνω γράφω ζωγραφίζω, το βιβλίο αυτό γεμίζω (2014)
- Η δράκαινα κι ο Τίτος (2014)
- Ο Μπεν, η Μου και τα σκουπίδια (2014)
- Ο τρυπολαγουδάκης (2014)
- Τα αδέσποτα: Ο Ρεξ (2012)
- Το νόστιμο ποντίκι (2012)
- Ο ωραίος Δαρείος (2011)
- Χάρτινο το καραβάκι (2011)
- Τα αδέσποτα: Ο Κύων (2011)
- Ο κύριος Μπεν, η Μου και τα σκουπίδια (2010)
- Τα αδέσποτα: Η Μίνα (2010)
- Η ιστορία της μαμάς μου (2009)
- Πέτρου και Παύλου (2008)
- Φυσικά σ' αγαπώ (2008)
- Καλοί τρόποι ή γουρουνιές (2006)
- Καλοί τρόποι ή γαϊδουριές (2006)
- Το Βυζάντιο σε εικόνες 1 (2005)
- Το Βυζάντιο σε εικόνες 2 (2005)
- Rick and Nick at the Olympics (2004)
- Ο Ρίκης ή ο Πίκης ολυμπιονίκης (2004)
- Γάτες εμπνευσμένες από ζωγράφους του μουσείου Πράντο (2001)
- Τα μαγικά χρώματα (2001)
- Ιππόλυτος ιπποπόταμος (2001)
- Γατοβουτηχτής (2001)
- Ο τρυπολαγουδάκης (2000)
- Η μεγάλη φωτιά (2000)
- Μενέλαος και Πάρης (2000)
- Μαγογιατρός (2000)
- Οι γάμοι της κότας (2000)
- Γάτες κι αρκούδες (2000)
- Η οικογένεια Τρίγωνου (2000)
- Ορχήστρα ποντικάτα (2000)
- Μυθολογία 2 (1999)
- Κοκός ο εφορειακός (1999)
- Αστρογάτος (1999)
- Στο δάσος (1999)
- Ευρωζωική κοινότητα (1999)
- Μυθολογία 1 (1999)
- Μυθολογία 4 (1998)
- Noise Pollution. Menelaus and Paris (1998)
- Shapes. The Triangle Family (1998)
- In the Forest (1998)
- Holey Harry the Hare (1998)
- Μυθολογία 8 (1998)
- Μυθολογία 3 (1998)
- Η αργοναυτική εκστρατεία (1998)
- Μυθολογία 5 (1998)
- Μυθολογία 7 (1998)
- Το βρωμοχώρι (1997)
- Φίλοι φίλοι καρδιοφίλοι (1997)
- The Saga of Alexander the Great (1997)
- Μυθολογία 6 (1997)
- Στο δάσος (1997)
- Οι γάμοι της κότας (1996)
- Ο ωραίος Δαρείος (1996)
- Μαγογιατρός (1996)
- Κοκός ο εφορειακός (1996)
- Μυθολογία 10 (1996)
- Φίλοι φίλοι καρδιοφίλοι (1995)
- Ο τρυπολαγουδάκης (1994)
- Ο Μεγαλέξανδρος (1993)
- Ιππόλυτος ιπποπόταμος (1992)
- Τα άτομα έτσι που να τα καταλαβαίνει και ο γάτος (1992)
- Ορχήστρα ποντικάτα (1992)
- Μενέλαος και Πάρης (1992)
- Τα μαγικά χρώματα (1991)
- Πετάει πετάει (1991)
- Η μεγάλη φωτιά (1991)
- Η ιστορία της μαμάς μου (1991)
- Η οικογένεια Τριγώνου (1991)
- Η κυρία Αννούλα (1991)
- Αλφαβητάριο (1990)
- Νιάου (1987)
- Ο Φλιτ πάει σχολείο ()
- Ο Φλιτ πάει για ψάρεμα ()
- Ο Φλιτ ταξιδεύει ()