Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης
"Κανένα πρόβληµα δεν είναι τόσο σύµφυτο µε τα γράµµατα και το ταπεινό τους µυστήριο όσο αυτό το οποίο θέτει µια µετάφραση" έχει γράψει ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, και ο συγγραφέας, δοκιµιογράφος και µεταφραστής του Αχιλλέας Κυριακίδης, µε αφορµή το γεµάτο ειρωνικές νάρκες έργο του µεγάλου Αργεντινού, ιχνηλατεί τις ωδίνες του µεταφραστή. Πότε µια µετάφραση είναι πιστή; Τι σηµαίνει µετάφραση του πνεύµατος ή του γράµµατος; Είναι όλα τα κείµενα µεταφράσιµα και µεταφραστέα; Σε ποια γραµµατεία ανήκουν τα µεταφρασµένα έργα; Ανταποδίδοντας την τιµή του Ιονίου Πανεπιστηµίου να τον αναγορεύσει επίτιµο διδάκτορα, ο Κυριακίδης στην ευχαριστήρια αντιφώνησή του µιλά, παίζων άµα και σπουδάζων, για το αίνιγµα της οικειοποίησης µιας άλλης γλώσσας και τις προσωπικές αγωνίες του µεταφραστή.
Λόγος που εκφωνήθηκε στην Ιόνιο Ακαδημία της Κέρκυρας, στις 4 Δεκεμβρίου 2018, μετά την αναγόρευση του Αχιλλέα Κυριακίδη σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
| Τίτλος βιβλίου: | Ο Χόρχε Λούις Μπόρχες και η αγωνία της μετάφρασης |
|---|
| Εκδότης: | Εκδόσεις Πατάκη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Κυριακίδης, Αχιλλέας (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789601682631 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Λογοτεχνικά Δοκίμια | Σελίδες: | 45 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Φεβρουάριος 2019 | Διαστάσεις: | 17x12 |
|---|
| Ηλικίες: | | Σειρά βιβλίων: | Λογοτεχνικά Δοκίμια |
|---|
| Σημείωση: | Λόγος που εκφωνήθηκε στην Ιόνιο Ακαδημία της Κέρκυρας, στις 4 Δεκεμβρίου 2018, μετά την αναγόρευση του Αχιλλέα Κυριακίδη σε Επίτιμο Διδάκτορα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Δοκίμιο
Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία |
|---|
Delaney Brigid
Η Brigid Delaney είναι Αυστραλή συγγραφέας και δηµοσιογράφος. Σπούδασε νοµικά και εργάστηκε ως δηµοσιογράφος στις εφηµερίδες Sydney Morning Herald, The Guardian (Australia), Telegraph, καθώς και στο ειδησεογραφικό δίκτυο CNN. Για χρόνια διατηρούσε µια δηµοφιλή εβδοµαδιαία στήλη στην εφηµερίδα The Guardian, µε τίτλο «Brigid Delaney’s Diary», µε µεγάλη απήχηση σε Αυστραλία, ΗΠΑ και Ηνωµένο Βασίλειο. Έχει γράψει τα βιβλία: This Restless Life (2009), Wild Things (2014), Wellmania (2018), το οποίο σηµείωσε τεράστια εµπορική επιτυχία και έγινε κωµική σειρά οκτώ επεισοδίων από το Netflix το 2023, µε συνδηµιουργό και συµπαραγωγό την ίδια. Η τέχνη του να είσαι στωικός σε άστατους καιρούς (Reasons Not to Worry: How to Be Stoic in Chaotic Times, Εκδόσεις Πατάκη, 2023) πρωτοκυκλοφόρησε το 2022 και έχει ήδη µεταφραστεί στα ισπανικά, στα ιταλικά και στα τουρκικά. Υπήρξε ιδρυτικό µέλος του κινήµατος κατά της θανατικής ποινής Mercy Campaign.
(Πηγή: "Εκδόσεις Πατάκη", 2023)
