Hymnale Ambrosianum
Η εμμελής λειτουργική ποίηση του Αμβροσίου Μεδιολάνων, διαπρύσιου κήρυκα και υπερασπιστή των Νικαϊκών δογμάτων, είναι αξιόπιστη μάρτυς μιας δημιουργικής περιόδου της χριστιανικής υμνογραφίας, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονα ιδιοσυγκρασιακά στοιχεία, διατοπική ποικιλία και εξελικτική γονιμότητα. Η ελευθερία και η τόλμη στη δημιουργική έκφραση άνθησε εντός της λειτουργικής ευταξίας και Παράδοσης, χάρη στην υιοθέτηση ενός αυστηρού εξελικτικού προτύπου, το οποίο βασίστηκε στη διατήρηση της συνέχειας των πρωτογενών δομικών στοιχείων.
Τα κύρια δομικά στοιχεία των Αμβροσιανών ύμνων είναι η Αγία Γραφή, δογματικές διατυπώσεις κυρίως του Συμβόλου της Νικαίας (325 μ.Χ.), και ορισμένα μαρτυριολογικά αφηγήματα. Ο ακριβής και εξαντλητικός εντοπισμός τους υπαγόρευσε τη δημιουργία δύο νεοελληνικών μεταφράσεων του λατινικού πρωτοτύπου: μίας ad sensum, υπό τις κατευθυντήριες γραμμές της μεταφραστικής θεωρίας του σκοπού, και μίας ad litteram. Η τελευταία τεκμηριώνεται από υπόμνημα Αγιογραφικών χωρίων. Επίσης, ένας ευρηματικός υπομνηματισμός της Αμβροσιανής στιχουργίας στη λατινική έκδοση του Συμβόλου της Νικαίας αποδεικνύεται εξαιρετικά χρήσιμος στη μεταφραστική διαδικασία, γιατί αποτρέπει τον κίνδυνο τόσο του δογματικού υποκειμενισμού όσο και της άλωσης του νοήματος. Η δομική ανάλυση αποφέρει νέους καρπούς στη φιλολογική, αισθητική και θεολογική ανάγνωση του Hymnale Ambrosianum.
| Τίτλος βιβλίου: | Hymnale Ambrosianum |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Το δομικό υπόβαθρο ενός παλαιοχριστιανικού υμνολογικού προτύπου |
|---|
| Εκδότης: | Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Γλάρος, Αθανάσιος Β. (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789600120899 | | |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούλιος 2020 | Διαστάσεις: | 24x17 |
|---|
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Επιστήμες του Ανθρώπου > Θρησκεία |
|---|
Αμανατίδου, Ευρυδίκη
Η Ευρυδίκη Αμανατίδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1963 και σπούδασε Νομικά. Συμμετείχε στην έκδοση νομικού περιοδικού με αντικείμενο την Εγκληματολογία και τη Σωφρονιστική. Τον Δεκέμβριο του 1991 βραβεύτηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού για το παιδικό θεατρικό της έργο "Ένα καπέλο για τον καθηγητή". Το 2005 έλαβε τιμητική διάκριση στον Λασκαρίδειο Διαγωνισμό Διηγήματος. Έργα της που έχουν εκδοθεί: "Ένα καπέλο για τον καθηγητή", (1993, παιδικό θεατρικό), τα μυθιστορήματα "Στη Μεσόγειο κολυμπούν παράξενοι θεοί", (2006), "Σιωπηλή πέτρα", (2007), "Η ακριβή ανάσα του νερού", (2009) και "Ο φύλακας στο φάρο", (2011). Έχουν κυκλοφορήσει σε ψηφιακή μορφή οι ιστορίες για παιδιά: "Η πολιτεία που δεν είχε Χριστούγεννα", "Ο ήλιος που έχασε το δρόμο του", "Το αεράκι και η καμινάδα" το 2012 και "Το συναχωμένο ηφαίστειο" το 2013. Μικροδιήγημά της υπάρχει στην ψηφιακή συλλογή "Tweet Stories - Λογοτεχνία σε 140 χαρακτήρες". Διηγήματα της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά "αντί χ λόγου", "Fresh Magazine" και στην online ανθολογία διηγημάτων Onestory.gr. Παιδικά θεατρικά της έργα έχουν ανέβει κατά καιρούς από σχολεία και συλλόγους.
