Άπαντα τα Ιταλικά

Ο Δάντης, ο Πετράρχης και ο Φόσκολος συγγενεύουν εκλεκτικά στο ιταλόγλωσσο έργο του Σολωμού με καίριες απηχήσεις του Ομήρου, του Σαίξπηρ και του Σίλλερ. Τερτσίνες, σονέτα, οκτάβες και ωδές, ποιήματα σοβαρά και σατιρικά, τελειωμένα ή σωσμένα σε κατάσταση σχεδιάσματος, ποιήματα ερωτικά, επικαιρικά και ευκαιριακά, συνθέσεις θρησκευτικής πνοής και βαθυστόχαστα δοκίμια απαρτίζουν το σώμα μιας σπουδαίας δημιουργίας, που ξεκίνησε να στήνεται από τα νεανικά χρόνια του ποιητή στην Ιταλία, συνεχίστηκε με την επάνοδό του στη Ζάκυνθο και έφτασε στο αποκορύφωμα της στην Κέρκυρα κατά την τελευταία δεκαετία της ζωής του. Η έρρυθμη και έμμετρη μετάφραση των ποιημάτων αυτών υποτείνεται ως πρόταση από την κατ’ εξοχήν σολωμική ιδέα του «in modo misto genuino», δηλαδή αρθρώνεται «εις είδος μιχτό αλλά νόμιμο». Η παρούσα έκδοση με τα μεταφράσματα όλων των ιταλικών έργων του Σολωμού είναι αμιγώς ποιητική και έχει επιτελεσθεί προγραμματικώς και ενσυνειδήτως κατά μίμηση του ελληνόγλωσσου ποιητικού έργου του: σαν να εκτελείται παλιό μουσικό έργο σήμερα με όργανα εποχής.
Τίτλος βιβλίου: | Άπαντα τα Ιταλικά | ||
---|---|---|---|
Υπότιτλος βιβλίου: | Δίγλωσση έκδοση | ||
Εκδότης: | Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Σολωμός Διονύσιος (Συγγραφέας) Κεντρωτής, Γιώργος Δ. (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9789600121964 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Φεβρουάριος 2021 | Διαστάσεις: | 24x17 |
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Ελληνική Λογοτεχνία > Ποίηση |
Σολωμός Διονύσιος
Γεννήθηκε στην Ζάκυνθο το 1798, από αριστοκρατική οικογένεια. Το 1808 στάλθηκε στην Ιταλία για σπουδές και σπούδασε νομικά. Μετά από δέκα χρόνια επιστρέφει στη Ζάκυνθο με γερή φιλολογική μόρφωση. Εκείνη την εποχή γίνεται δεκτός σε μια φιλολογική οργάνωση όπου αναγνωρίζεται ως στιχουργός. Στο τέλος του 1828 εγκαταλείπει τη Ζάκυνθο και εγκαθίσταται στη Κέρκυρα για να αφοσιωθεί στην ποίηση. Το 1833 ένα σοβαρό οικογενειακό γεγονός τον ταράζει, ο ετεροθαλής αδελφός του δηλώνει στις λιμενικές αρχές την κληρονομιά από τον πατέρα του και τη διεκδικεί. Όλα τα χρόνια που έζησε στην Κέρκυρα δεν έκανε ούτε ένα ταξίδι στην ελευθερωμένη Ελλάδα γιατί, όπως υποστηρίζεται, "δεν εσυνηθούσε να θεατρίζει στο εθνικό του φρόνηματα αλλά μες το άγιο βήμα της ψυχής". Όταν ο Σολωμός γύρισε από την Ιταλία, έφερε μαζί του ποιήματα θρησκευτικού περιεχομένου. Αργότερα δημιουργεί αυτοσχέδια σονέτα και τέλος λυρικά ποιήματα. Το πρώτο εκτενές ποίημα του Σολωμού είναι ο "Ύμνος εις την Ελευθερίαν" που είναι γραμμένος σε τετράστιχες στροφές. Ο Σολωμός πέθανε το Φεβρουάριο του 1857 από εγκεφαλική συμφόρηση. Τα οστά του μεταφέρθηκαν το 1865 στη Ζάκυνθο και τοποθετήθηκαν στην αρχή σε ένα μικρό μαυσωλείο στον τάφο του Κάλβου. Επίσης χαρακτηριστικό είναι ότι ο Σολωμός ως ποιητής απέκτησε φήμη από τα νεανικά του χρόνια και ότι με το πέρασμα των δεκαετιών το ποιητικό του έργο δεν ξεπεράστηκε.
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (2023)
- Ύμνος εις την Ελευθερίαν (2022)
- Ο ύμνος εις την ελευθερίαν (2021)
- Άπαντα. Τα ευρισκόμενα (2021)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν (2019)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν (2017)
- Λόγια της τρέλας (2017)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (2016)
- Ποιήματα και πεζά (2016)
- Ιταλικά (2015)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (2014)
- Οι ελεύθεροι πολιορκημένοι (2014)
- Η τρίχα (2014)
- Ο πόρφυρας (2014)
- Ο Λάμπρος (2014)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν. Εις τον θάνατον του λορδ Μπάιρον. Εις Μάρκον Μπότσαρη (2014)
- Διάλογος (2014)
- Ο Κρητικός (2014)
- Πάσχα των Ελλήνων (2013)
- Ο ύμνος εις την ελευθερίαν (2013)
- Ο Κρητικός (2013)
- Η ζωή και η ανάστασις ημών (2012)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν (2011)
- Ελεύθεροι πολιορκημένοι (2011)
- Ελεύθεροι πολιορκημένοι (2011)
- Ελεύθεροι πολιορκημένοι (2011)
- Ελεύθεροι πολιορκημένοι (2011)
- Ελεύθεροι πολιορκημένοι (2011)
- Ελεύθεροι πολιορκημένοι (2011)
- Ποιήματα (2011)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν (2009)
- Διονυσίου Σολωμού, Τα κερκυραϊκά [Διονυσίου Σολωμού: Τα ευρισκόμενα] (2009)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (2008)
- Πάσχα των Ελλήνων (2008)
- Ποιήματα και πεζά (2008)
- Ποιήματα και πεζά (2008)
- Ποιήματα και πεζά (2008)
- Τα ιταλικά ποιήματα (2007)
- Διονύσιος Σολωμός, Έργα (2007)
- Ποιος είν' τρελλός από έρωτα (2007)
- Διονύσιος Σολωμός, Έργα (2007)
- "παντ' ανοιχτά, πάντ' άγρυπνα, τα μάτια της ψυχής μου..." (2007)
- Όταν οι άγγελοι περπατούν (2007)
- Διονυσίου Σολωμού ποιήματα και πεζά (2007)
- Ποιήματα και πεζά (2006)
- Διάλογος (2006)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος και Η τρίχα (2006)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (2006)
- Τετράδιο ετών 1829-1833 (2005)
- Τετράδιο ετών 1829-1833 (2005)
- Πεζά και ιταλικά (2005)
- Λογοτεχνικό ταξίδι στο Βυζάντιο (2005)
- Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (2005)
- Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (2005)
- Ο ύμνος εις την ελευθερία (2005)
- Σολωμός (2004)
- Ρίμες εξ απροόπτου (2004)
- Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει (2004)
- Greece in Poetry (2003)
- Άπαντα (2003)
- Άπαντα (2003)
- Τα καλύτερα (2002)
- Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (2002)
- Εις τον θάνατον του Λορδ Μπάιρον (2002)
- Πάσχα των Ελλήνων (2000)
- Δεύτερο τετράδιο νεανικό (1999)
- Δεύτερο τετράδιο νεανικό (1999)
- Νεανικό τετράδιο 1820-1828 (1999)
- Νεανικό τετράδιο 1820-1828 (1999)
- Στοχασμοί (1999)
- Καντάτα ελευθερίας (1999)
- Ποιήματα (1999)
- Διονύσιος Σολωμός. Ανθολόγιο θεμάτων της Σολωμικής ποίησης (1998)
- Τα ευρισκόμενα (1998)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (1998)
- Οι ωραιότεροι δεκαπεντασύλλαβοι (1998)
- Η γυναίκα της Ζάκυνθος (1998)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν (1997)
- Ποιήματα (1997)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος. Διάλογος (1997)
- Ύμνος εις την ελευθερίαν (1994)
- Πάσχα των Ελλήνων (1994)
- Το Εικοσιένα (1993)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (1993)
- Η γυναίκα της Ζάκυθος (1993)
- Ποίηση (1992)
- Αλληλογραφία (1991)
- Ιταλικά (1991)
- Ποιήματα και πεζά (1990)
- Εις το θάνατο του λόρδου Μπάυρον. Διάλογος (1975)
- Το έργο του Σολωμού ()
- Ύμνος εις την ελευθερίαν ()
- Άπαντα τα ευρισκόμενα ()