Αριστοφάνους Κωμωδίαι: Εκκλησιάζουσαι
Τα άπαντα της Αρχαίας Ελληνικής Δραματουργίας, αρχαίο κείμενο – ισοσυλλαβισμένη μετάφραση του Ανδρέα Ζούλα, πενήντα (50) τόμοι.
Πρόκειται για την μετάφραση των πενήντα (50) σωζόμενων έργων (τραγωδιών, κωμωδιών και σατυρικών δραμάτων) της Αρχαίας Ελληνικής Δραματουργίας. Τα έργα αυτά, – κατά δραματουργό: Αισχύλος (7), Σοφοκλής (8), Ευριπίδης (19), Αριστοφάνης (11) και Μένανδρος (5).
Κάθε τόμος περιλαμβάνει Γενική Εισαγωγή για τον Δραματουργό και την εποχή του, Ειδική Εισαγωγή για κάθε έργο, το Αρχαίο Κείμενο και σε αντικριστή σελίδα το Κείμενο της Μετάφρασης. Η Μετάφραση είναι ισοσυλλαβισμένη και, φυσικά, υπάρχει απόλυτη αντιστοιχία στίχων Πρωτοτύπου – Μετάφρασης, η οποία και οπτικά αποδίδεται κατά την σελιδοποίηση, σε τρόπο ώστε να διευκολύνεται η ταυτόχρονη ανάγνωση και αντιπαραβολή των δύο μορφών της Ελληνικής Γλώσσας. Τα στοιχεία αυτά και ιδίως η ισοσυλλαβισμένη μετάφραση, συνιστούν ίδια χαρακτηριστικά του Έργου.
| Τίτλος βιβλίου: | Αριστοφάνους Κωμωδίαι: Εκκλησιάζουσαι |
|---|
| Εκδότης: | 24 γράμματα |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Αριστοφάνης, 445-386 π.Χ. (Συγγραφέας)
Ζούλας, Ανδρέας Χ. (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9786182016985 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Λογοτεχνία | Σελίδες: | 166 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Αύγουστος 2023 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Ηλικίες: | | Σειρά βιβλίων: | Λογοτεχνία |
|---|
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία > Αρχαίοι Ελληνες Συγγραφείς > Αρχαία Τραγωδία |
|---|
Γκιωνάκη Αρετή
Η Αρετή Γκιωνάκη γεννήθηκε στον Ταύρο και διαμένει στην Πετρούπολη Αττικής. Μητέρα και γιαγιά, ασχολήθηκε από πολύ νωρίς με τα γράμματα και τις τέχνες.
Είναι Πρόεδρος από το 2003 της Λογοτεχνικής-Συγγραφικής Ομάδας και από το 2006 Πρόεδρος της Εταιρείας λόγου, τέχνης και πολιτισμού «ΙΔΕΟΠΝΟΟΝ». Συν-εκδότρια των εκδόσεων ΠΝΟΕΣ λόγου & τέχνης. Επίσης εκδίδει και διευθύνει τα περιοδικά Πνοές λόγου & τέχνης, ΕΠΥΛΛΙΟΝ καθώς επίσης και την εφημερίδας Πνοές Πολιτισμού-Ιδεόπνοον και Ιδρυτικό μέλος του Πανελλήνιου Πνευματικού Ομίλου.
Είναι υπεύθυνη λέσχης ανάγνωσης Πετρούπολης «ΙΔΕΟΠΝΟΟΝ» και δημιουργικής γραφής των πολιτιστικών περιοδικών «Πνοές λόγου & τέχνης», iamvosart και Επύλλιον.
Διοργανώνει επί σειρά ετών Πολιτιστικές Λογοτεχνικές εκδηλώσεις, Συνέδρια, Λογοτεχνικά Συμπόσια για την Αρχαία Ελλάδα, Ημερίδες για Συγγραφείς, Φεστιβάλ και Λογοτεχνικούς διαγωνισμούς.
Είναι αρθρογράφος, ασχολείται με την επιμέλεια βιβλίων, τη δημιουργική γραφή και την κριτική λογοτεχνίας.
Επίσης έχει παρακολουθήσει προγράμματα σχετικά με τη Δημιουργική Ευρώπη και το πρόγραμμα Erasmus.
Έχει συμμετοχή με Ποιήματα και κείμενά της σε ανθολογίες, λευκώματα, ποιητικά ημερολόγια, εφημερίδες, ενώ έχει βραβευτεί σε Λογοτεχνικούς διαγωνισμούς. Επίσης, κριτικές αναφορές για το έργο της έχουν δημοσιευθεί στον τύπο.
Αρθρογραφεί στα έγκριτα περιοδικά Πνοές λόγου & τέχνης, iamvosart και Επύλλιον αλλά και στην εφημερίδα Πνοές πολιτισμού-Ιδεόπνοον. Έχει εκδώσει δεκαέξι βιβλία.
Έχει σπουδάσει Λογιστικά, Διοίκηση Επιχειρήσεων και μιλάει Αγγλικά και Γαλλικά. Έχει παρακολουθήσει Σεμινάρια και Μελέτες για: Ιστορικό μυθιστόρημα στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Ελληνικής και ξένης λογοτεχνίας, Ιστορία της τέχνης, Ηλεκτρονικούς υπολογιστές, Μελέτη και Διαχείριση Πολιτιστικής και Πολιτισμικής κληρονομιάς, Σχέδιο, Γραφιστική Τέχνη και Δημιουργική Γραφή.
Το 2008 διετέλεσε Διοικητική Σύμβουλος στο Πολιτιστικό Κέντρο Πετρούπολης και το 2010 ήταν υποψήφια Δημοτική Σύμβουλος.
Υπήρξε μέλος της χορωδίας ενηλίκων του Δημοτικού Ωδείου Πετρούπολης.
(Πηγή: "Εκδόσεις Πνοές Λόγου και Τέχνης", 2022)
