Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία
Ζούμε σ' έναν κόσμο μεταφράσεων. Κείμενα μεταφράζονται από τη μια γλώσσα στην άλλη και όπως έχει ειπωθεί, χαρακτηριστικά, σ' ένα ορισμένο επίπεδο διαρκώς τα πάντα μεταφράζονται. Όμως, είναι δυνατή η μετάφραση ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια φυσική γλώσσα σε άλλη (δηλαδή, όχι μόνον εντός του ίδιου σημειωτικού συστήματος, του συστήματος των φυσικών γλωσσών), αλλά από ένα σύστημα σημείων σε άλλο; Μπορούμε να μεταφράσουμε ένα λογοτεχνικό κείμενο σε κινηματογραφική ταινία, ένα ποίημα σε γλυπτό, έναν πίνακα από τη ζωγραφική τέχνη στην τέχνη του χορού, ή αντίστροφα; Με άλλα λόγια, είναι δυνατή η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση;
Ο συγγραφέας στο παρόν έργο του με τίτλο "Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση" πραγματεύεται διεξοδικά και σε βάθος το ζήτημα, μέσα από μια κριτική και εποικοδομητική συζήτηση των θέσεων του διάσημου Ιταλού σημειολόγου. Και δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς τελικά ότι η λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση είναι πράγματι ένα συναρπαστικό θέμα.
| Τίτλος βιβλίου: | Umberto Eco: Διασημειωτική μετάφραση και μετάφραση και επιστημολογία | ||
|---|---|---|---|
| Εκδότης: | Παπαζήσης | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Λαζαράτος Γιάννης (Συγγραφέας) Μάζης, Ιωάννης Θ. (Υπεύθυνος Σειράς) | ||
| ISBN: | 9789600220698 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Σειρά εκδότη: | Βιβλιοθήκη Εργαστηρίου Γεωπολιτισμικών Αναλύσεων | Σελίδες: | 226 |
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 2007 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία Επιστήμες > Επιστήμες του Ανθρώπου > Φιλοσοφία | ||
Λαζαράτος Γιάννης
Ο Γιάννης Λαζαράτος είναι Καθηγητής Φιλοσοφίας στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου, με γνωστικό αντικείμενο «Φιλοσοφία: Οντολογία, Γνωσιολογία, Αισθητική». Διδάσκει ή δίδαξε «Φιλοσοφία», «Ερμηνεία Φιλοσοφικών Κειμένων», «Μετάφραση Φιλοσοφικών Κειμένων», «Αισθητική Φιλοσοφία & Διασημειωτική Μετάφραση», και σε μεταπτυχιακό επίπεδο «Φιλοσοφία και Μεθοδολογία της Επιστήμης» και «Πολιτική Φιλοσοφία». Έχει παρακολουθήσει τις παραδόσεις Σημειωτικής του Umberto Eco, Φιλοσοφικής Αισθητικής του Luciano Nanni, το Σεμινάριο Φιλοσοφικής Ερμηνευτικής του Gianni Vattimo, ενώ στην πρώτη περίοδο εκπόνησης της διδακτορικής του διατριβής είχε ως μέλος της τριμελούς συμβουλευτικής του επιτροπής τον Κορνήλιο Καστοριάδη.
Από τις Εκδόσεις Παπαζήση κυκλοφορούν μεταξύ άλλων τα έργα του: Τέχνη και Πολυσημία. «Συζητώντας» με τον Luciano Nanni (2004), Umberto Eco: Διασημειωτική Μετάφραση & Μετάφραση και Επιστημολογία (2007), Τέχνη, Φιλοσοφία, Αυτονομία. Η απελευθερωτική αποδοχή της θνητότητας (2011, 2018), Το παράθυρο του Καστοριάδη. Χάος, Άβυσσος, Απύθμενο (2018). Η ανακοίνωσή του στο 23ο Παγκόσμιο Συνέδριο Φιλοσοφίας είχε τον τίτλο: Οντολογία της Επικαιρότητας, Θνητότητα και Αυτονομία. Σχόλιο στην περίπτωση της Σύγχρονης Τέχνης.
- Η σκέψη του Κορνήλιου Καστοριάδη και η σημασία της για μας σήμερα (2018)
- Τέχνη, φιλοσοφία, αυτονομία (2018)
- Το παράθυρο του Καστοριάδη (2018)
- Προς τη νέα ανθρωπολογία (2012)
- Τέχνη, φιλοσοφία, αυτονομία (2011)
- Κριτική της τέχνης – κριτική της κοινωνίας (2011)
- Τέχνη, πολιτισμός, παγκοσμιοποίηση (2008)
- Τέχνη και πολυσημία (2004)
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
