Δομή και λειτουργία των κλασσικών γλωσσών
[...] Το βιβλίο πιστοποιεί όχι μόνο ότι η δομή της φράσης και το τρόπος γραφής, στην ουσία, είναι ίδιοι στα ελληνικά και στα λατινικά, αλλά και ότι αποτελούν τη βάση στη σύνταξη και τη λογοτεχνία των γλωσσών μας σήμερα.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο η ελληνική και η λατινική γλώσσα παραμένουν ζωντανές σήμερα. Αναφερόμενος, για την ακρίβεια, στα αρχαία ελληνικά, που άσκησαν ιδιαίτερη επίδραση στα λατινικά και που ήδη είχαν παρόμοιο τρόπο δομής της φράσης, είπα σε αρκετές περιπτώσεις, ότι οι ευρωπαϊκές γλώσσες σήμερα είναι "ημιελληνικά" ή "κρυπτοελληνικά". Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για τα νέα ελληνικά. Αν και προέρχονται από τη δημοτική, δεν θα αποτελούσαν πολιτιστική κατηγορία χωρίς την τεράστια επίδραση της καθαρεύουσα, που προέρχεται, όπως είναι γνωστό, από τον πεζό λόγο της ελληνιστικής, ρωμαϊκής και βυζαντινής εποχής. [...]
Πρόκειται για ένα βιβλίο το οποίο προσφέρει αφενός όλη τη θεωρία για τον παραλληλισμό των δύο κλασικών γλωσσών, όπως λόγου χάριν της επίδραση των ελληνικών στα λατινικά, και αφετέρου μια ιδιαίτερα διδακτική παρουσίαση των συντακτικών φαινομένων. Πιστεύω ότι το βιβλίο είναι σημαντικό από θεωρητικής και διδακτικής απόψεως και ότι θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες χώρες, αν τα νεοελληνικά κείμενα (μεταφράσεις, συντακτικοί κανόνες και ασκήσεις) μεταγλωττισθούν στις, κατά περίπτωση, οικείες γλώσσες.
(από τον πρόλογο, Francisco R. Adrados)
Τίτλος βιβλίου: | Δομή και λειτουργία των κλασσικών γλωσσών | ||
---|---|---|---|
Υπότιτλος βιβλίου: | Παράλληλο συντακτικό αρχαίας ελληνικής και λατινικής | ||
Εκδότης: | Φιλολογικός Σύλλογος Παρνασσός | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Κωνσταντινόπουλος Βασίλειος Λ. (Συγγραφέας) Μαρκαντώνης, Ιωάννης (Συγγραφέας) | ||
ISBN: | 9789608521278 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | 2008 | Διαστάσεις: | 24x17 |
Σημείωση: | Πρόλογος: Francisco R. Adrados. | ||
Κατηγορίες: | Εκπαίδευση > Γενικά Εκπαίδευση > Λεξικά - Γραμματική > Ελληνικά > Αρχαίων |
Κωνσταντινόπουλος Βασίλειος Λ.
Ο Β. Λ. Κωνσταντινόπουλος είναι Ομότιμος Καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας του Τμήματος Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πελοποννήσου. Δίδαξε σε προπτυχιακά και μεταπτυχιακά τμήματα Επική Ποίηση, Ιστοριογραφία και Θέματα Δομής και Ύφους του Αρχαίου Ελληνικού Πεζού Λόγου. Σπούδασε Κλασσική Φιλολογία στη Φιλοσοφική Σχολή του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και μετεκπαιδεύτηκε στη Φιλοσοφική Σχολή της Κολωνίας, όπου και αναγορεύτηκε διδάκτωρ (Dr. Phil.). Ασχολείται με εκδόσεις και σχόλια αρχαιοελληνικών κειμένων και έχει συγγράψει πλήθος άρθρων και μονογραφιών, που έχουν δημοσιευθεί σε έγκριτα περιοδικά και εκδοτικούς οίκους. Έργα του είναι: Περικλέους Επιτάφιος - Κριτική και Ερμηνευτική Έκδοση, Εισαγωγή στην Αρχαία Ελληνική Ιστοριογραφία: Συγκριτική Προσέγγιση των Τριών Ιστορικών της Κλασσικής Περιόδου, Δομή και Λειτουργία των Κλασσικών Γλωσσών, Το Ύφος του Αρχαίου Ελληνικού Πεζού Λόγου, Τόμος 1ος: Από την εἰρομένην λέξιν στο Λιτό Ύφος, Τόμος 2ος: Από τον Γοργία στον Ισαίο, Τα Αποσπάσματα του Ομηρικού Υπομνήματος του Γραμματικού Ηλιόδωρου, το Ομηρικό Λεξικό του Απολλώνιου Σοφιστή κ.ά., ενώ έχει συμβάλει στη συλλογή και έκδοση των γερμανικών αρχείων της Κατοχής, η οποία και συνεχίζεται. Πραγματοποίησε πολλά μετεκπαιδευτικά σεμινάρια για τους καθηγητές της Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Νομού Μεσσηνίας, καθώς και πολλές εκλαϊκευτικές διαλέξεις για το κοινό της Καλαμάτας. Έλαβε μέρος σε πολλά διεθνή συνέδρια. Διετέλεσε Πρόεδρος του Τμήματος Φιλολογίας (2016-2018) και τακτικό μέλος της Συγκλήτου. Διετέλεσε επίσης Διευθυντής του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Φιλολογίας, καθώς και του Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Ινστιτούτου Βυζαντινού Πολιτισμού. Είναι Πρόεδρος του Φ. Σ. «ΠΑΡΝΑΣΣΟΣ» και μέλος πολλών επιστημονικών εταιρειών.
(Πηγή: "Εκδόσεις Κάκτος", 2022)