Ο κυρ-Πανικός και η Βίβλος των ονείρων και άλλες ιστορίες
... Καθισμένη στα γόνατα του πατέρα της στο γραφείο, κοιτάζοντας τα κύματα στο τέλος του δρόμου να χτυπιούνται σε έναν κουρελιασμένο αφρό και να ραντίζουν τον κυματοθραύστη, η Άλις έμαθε να γελάει με την καταστροφική μεγαλοσύνη των στοιχείων της φύσης. Τα φουσκωμένα μοβ και μαύρα σύννεφα σκίζονταν με εκτυφλωτικές φωτεινές αστραπές και οι βροντές έκαναν το σπίτι να τρέμει συθέμελα. Αλλά με τα δυνατά μπράτσα του πατέρα της γύρω της και τον σταθερό καθησυχαστικό χτύπο της καρδιάς του στα αφτιά της, η Άλις πίστευε πως ήταν με κάποιον τρόπο συνδεδεμένος με το θαύμα της μανίας έξω από τα παράθυρα και πως, μέσω εκείνου, θα μπορούσε να αντικρίσει την καταστροφή του κόσμου με απόλυτη ασφάλεια.
Όταν ήρθε η κατάλληλη εποχή του χρόνου, ο πατέρας της την πήγε στον κήπο και της έδειξε πώς μπορούσε να πιάνει τους μπούμπουρες. Αυτό ήταν κάτι που κανένας άλλος πατέρας δεν μπορούσε να κάνει. Ο πατέρας της έπιανε ένα ειδικό είδος μπούμπουρα, που το αναγνώριζε από το σχήμα του, και τον κρατούσε στην κλειστή χούφτα του, βάζοντας το χέρι του στο αφτί της. Στην Άλις άρεσε να ακούει το θυμωμένο, πνιχτό βουητό της μέλισσας, πιασμένης στη σκοτεινή παγίδα του χεριού του πατέρα της, αλλά χωρίς να τσιμπάει, χωρίς να τολμάει να τσιμπίσει. Μετά, με ένα γέλιο, ο πατέρας της άνοιγε διάπλατα τα δάχτυλά του, και η μέλισσα πετούσε, ελεύθερη, ψηλά στον αέρα και μακριά...
(Απόσπασμα από το διήγημα "Ανάμεσα στους μπούμπουρες" που περιλαμβάνεται στην παρούσα έκδοση. Το διήγημα αναφέρεται στη σχέση της Πλαθ με τον πατέρα της, ο οποίος πέθανε το 1940, όταν η ποιήτρια ήταν οκτώ ετών, και ο θάνατός του τη σημάδεψε για πάντα).
| Τίτλος βιβλίου: | Ο κυρ-Πανικός και η Βίβλος των ονείρων και άλλες ιστορίες |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Johnny Panic and the Bible of Dreams, and Other Prose Writings |
|---|
| Εκδότης: | Μελάνι |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Plath, Sylvia, 1932-1963 (Συγγραφέας)
Γκανά, Μυρσίνη (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789608309258 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούνιος 2004 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Σημείωση: | Χρονολόγιο, επίμετρο: Γιάννης Αντιόχου |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία |
|---|
Χριστόγερου, Κατερίνα
Η Κατερίνα Χριστόγερου γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1961. Ολοκλήρωσε της βασικές της σπουδές στο Μόναχο της Γερμανίας όπου και φοίτησε για δυο χρόνια στη Fachakademie fur Sozialpaedagogik του Μονάχου. Το 1982 έκανε μετεγγραφή στη σχολή νηπιαγωγών Θεσσαλονίκης απ' όπου και αποφοίτησε το 1983. Από το 1984 υπηρετεί ως νηπιαγωγός σε ιδιωτικά και δημόσια νηπιαγωγεία. Το 1996 αποσπάται στη Γερμανία όπου απασχολείται ως νηπιαγωγός σε δίγλωσσα τμήματα διαπολιτισμικής εκπαίδευσης της πόλης της Στουτγάρδης. Από το 2001 υπηρετεί ως νηπιαγωγός στην πόλη της Κέρκυρας όπου και κατοικεί. Έχει εκδώσει, σε συνεργασία με την Κωνσταντίνα Αρμενιάκου, το βιβλίο "Σχέδια εργασίας για το νηπιαγωγείο και δημοτικό" (Κέδρος 2006), σε συνεργασία με την Κωνσταντίνα Αρμενιάκου και την Ευθυμία Ανδριώτη το βιβλίο "Δημιουργικές διαθεματικές δραστηριότητες" (Κέδρος 2007), και σε συνεργασία με το Δημήτρη Μπεσίρη το βιβλίο "Με χρώματα και φαντασία" (Κέδρος 2007).
