Λιτανείες και θαύματα
Τα "Θαυμάσια και περίεργα", το τελευταίο βιβλίο του Χαλίλ Γκιμπράν στην αραβική γλώσσα, δημοσιεύθηκαν λίγους μήνες πριν από τον "Προφήτη". Πρόκειται για μια συλλογή κειμένων γύρω από τους ποιητές και τους μυστικιστές σούφι, και για ένα απάνθισμα φιλοσοφικών στοχασμών.
"Οι λιτανείες", που γράφτηκαν στο τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου και δημοσιεύτηκαν το 1919, είναι μια ποιητική συλλογή που ακολουθεί την κλασική αραβική μετρική. Ο ποιητής, σ' ένα σύνολο τετρακοσίων στίχων, υμνεί την συμπαντική ενότητα που αρδεύει κάθε δραστηριότητα της Ανθρώπινης ζωής πέρα από τις χαρές και τις λύπες της.
Η ελληνική μετάφραση έγινε από τη γαλλική του Jean-Pierre Dahdah, βιογράφου του Γκιμπράν. Τα δύο αυτά κείμενα που κυκλοφορούν για πρώτη φορά στην Ελλάδα στον ίδιο τόμο, όπως έγινε νωρίτερα και στη Γαλλία, με το βάθος της σκέψης και την ποιητική τους γοητεία, προοιωνίζουν τη γένεση του "Προφήτη".
Η μετάφραση ανήκει στην Μαρία Α. Τσάτσου.
Μαρκαντωνάτος, Γεράσιμος Α., 1938-
Ο Γεράσιμος Μαρκαντωνάτος γεννήθηκε στην Κεφαλονιά το 1938. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών και με υποτροφία του ΙΚΥ συνέχισε τις σπουδές του σε αγγλικό πανεπιστήμιο, απ’ όπου πήρε διδακτορικό δίπλωμα στην κλασική φιλολογία. Αργότερα έλαβε επίσης πτυχίο αγγλικής φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο Αθηνών. Δίδαξε για πάρα πολλά χρόνια στη μέση εκπαίδευση (1963-1996) απ’ όπου αφυπηρέτησε ως σχολικός σύμβουλος φιλολόγων. Δίδαξε επίσης για ένα χρονικό διάστημα στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Κρήτης. Έγραψε πάνω από 50 βιβλία που έχει εκδώσει ο εκδοτικός οίκος Gutenberg, και δημοσίευσε πολυάριθμα άρθρα και μελετήματα επί θεμάτων Αρχαίας και Νέας Ελληνικής Φιλολογίας σε ελληνικά και ξένα περιοδικά. Τα σπουδαιότερα έργα του είναι η διατριβή του για την τραγική ειρωνεία, οι κριτικοερμηνευτικές εκδόσεις του των τραγωδιών του Σοφοκλή "Οιδίπους Τύραννος", "Αντιγόνη" και "Φιλοκτήτης", του Ευριπίδη "Ιφιγένεια η εν Ταύροις" και του Θουκυδίδη "Περικλέους, Επιτάφιος" όπως επίσης και τα Λεξικά: "Βασικό λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας", "Βασικό λεξικό της λατινικής γλώσσας", "Βασικό λεξικό λογοτεχνικών όρων" και "Λεξικό αρχαίων, βυζαντινών και λόγιων φράσεων της νέας ελληνικής" που έκαναν πολλές επανεκδόσεις και ανατυπώσεις. Έχει συγγράψει σειρές σχολικών βοηθημάτων για την Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και τη διδασκαλία της για όλες τις τάξεις του Γυμνασίου και του Λυκείου. Τα βιβλία του αποτελούν τα πλέον έγκυρα και χρήσιμα ερμηνευτικά έργα που έχουν γραφτεί ως τώρα για διδάσκοντες και διδασκόμενους στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Βασικός σκοπός τους είναι να προσφέρουν με φιλολογική επιστημοσύνη και παιδαγωγική μεθοδολογία ό,τι είναι απαραίτητο για την όσο το δυνατόν ανετότερη και πληρέστερη κατανόηση και πιο καρποφόρα ερμηνεία των αρχαίων ελληνικών κειμένων, που διδάσκονται στη μέση εκπαίδευση. Με την ποιότητα, την επιστημονική εγκυρότητα και την αισθητική αρτιότητα των εκδόσεων των βιβλίων του, ο Γεράσιμος Μαρκαντωνάτος είναι, ίσως, ο γνωστότερος και από τους σημαντικότερους συγγραφείς του είδους ανάμεσα στους συναδέλφους του φιλολόγους.
