Η κυρία Μποβαρύ

Η "Κυρία Μποβαρύ" είναι, αναμφίβολα, το πρώτο σημαντικό έργο του Φλομπέρ, που έμελλε να χαρακτηριστεί ως το αριστούργημά του. Η κεντρική ηρωίδα, Έμμα Μποβαρύ, έγινε το σύμβολο του ανθρώπου που αναζητά πάση θυσία την ομορφιά και την ηδονή, που γαντζώνεται από τη χίμαιρα για να αποφύγει την πεζή πραγματικότητα, αδιαφορώντας για το τίμημα, αγνοώντας και περιφρονώντας τις κοινωνικές συμβάσεις, οι οποίες, τελικά, τον συντρίβουν. Η πρώτη επώνυμη μετάφραση του έργου στα ελληνικά και κατά μία άποψη η σημαντικότερη έως σήμερα είναι αυτή που παρουσιάζεται στον τόμο αυτό. Πρόκειται για τη μετάφραση του Κ. Θεοτόκη, που πρωτοεκδόθηκε το 1924 (ένα χρόνο μετά το θάνατο του Κερκυραίου λογοτέχνη) σε δύο τόμους από τον εκδοτικό οίκο Γ. Ι. Βασιλείου και στη συνέχεια από τον εκδοτικό οίκο Σαλίβερου. Ο Θεοτόκης πεθαίνοντας άφησε τη μετάφραση ημιτελή. Ο β΄ τόμος της έκδοσης του 1924 φέρει το όνομά του, ωστόσο η μετάφραση ανήκει σε άλλον, άγνωστο σε μας μέχρι σήμερα.
Τίτλος βιβλίου: | Η κυρία Μποβαρύ | ||
---|---|---|---|
Τίτλος πρωτότυπου: | Madame Bovary | ||
Εκδότης: | Εκδόσεις Πατάκη | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Flaubert, Gustave, 1821-1880 (Συγγραφέας) Θεοτόκης Κωνσταντίνος (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9789606008924 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Σειρά εκδότη: | Κλασικά Κείμενα | Σελίδες: | 462 |
Στοιχεία έκδοσης: | Ιανουάριος 2000 | Διαστάσεις: | 21x14 |
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Κλασική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
Flaubert, Gustave, 1821-1880
Ο Γκυστάβ Φλομπέρ, γιος του χειρουργού Ασίλ Φλομπέρ και της Ζυστίν Φλεριό, γεννήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου του 1821 στη Ρουέν της Νορμανδίας. Η κλίση του προς την λογοτεχνία ήταν έντονη και από τα δεκατέσσερά του χρόνια άρχισε να γράφει αφηγήματα. Η οικογένειά του τον προόριζε για νομικές σπουδές στο Παρίσι, ωστόσο η αποτυχία στις εξετάσεις, οι συχνές κρίσεις επιληψίας και προπάντων η βαθιά του επιθυμία να αφοσιωθεί στη λογοτεχνία, δεν του επέτρεψαν να τις ολοκληρώσει. Έζησε ως επί το πλείστον μακριά από το θόρυβο της πρωτεύουσας, στο Κρουασέ, κοντά στη μητέρα και στην αγαπημένη ανιψιά του, με μικρά διαλείμματα στην ασκητική ζωή που είχε επιλέξει τις τακτικές επισκέψεις στο Παρίσι, για να βλέπει τους φίλους του: τον Γκοτιέ, τον Τουργκιένιεφ, τον Ρενάν, τον Ζολά, τη Γεωργία Σάνδη, τη Λουίζ Κολέ, μεταξύ άλλων, με τους οποίους διατήρησε πολύχρονη αλληλογραφία. Έκανε επίσης ευάριθμα ταξίδια: από το 1849 έως το 1851, μαζί με τον φίλο του Μαξίμ ντυ Καν ταξίδεψαν στη Μέση Ανατολή, ενώ γνωστό είναι και το πέρασμά του από την Ελλάδα. Επιστρέφοντας άρχισε να γράφει τη "Μαντάμ Μποβαρύ", την οποία θα ολοκληρώσει και θα εκδώσει έξι χρόνια αργότερα, το 1857. Μακρόχρονη και κοπιώδης ήταν και η συγγραφή όλων των άλλων έργων του, "Μαντάμ Μποβαρύ", "Πειρασμός του Αγίου Αντωνίου", "Αισθηματική αγωγή", "Απλή καρδιά", "Μπουβάρ και Πεκυσέ" κ.ά. Γενναιόδωρος με τους ομοτέχνούς του, αφοσιωμένος στους ανθρώπους που αγάπησε, θυσίασε τη μικρή περιουσία του για να στηρίξει τους συγγενείς του και πέθανε φτωχός το 1880. Εκτός από την περιπετειώδη σχέση του με τη Λουίζ Κολέ, και κάποιες τρυφερές φιλίες, ο Φλομπέρ φύλαξε πιστά τον ανεκπλήρωτο έρωτα των δεκαέξι χρόνων του για την κυρία Σλεζενζέ, που τον απαθανάτισε στην "Αισθηματική αγωγή".
- Μαντάμ Μποβαρί (2023)
- Μαντάμ Μποβαρύ (2021)
- Αισθηματική αγωγή (2021)
- Μαντάμ Μποβαρί (2020)
- Scripta πτερόεντα (2017)
- Μαντάμ Μποβαρί (2017)
- Η γυναίκα του κόσμου (2017)
- Amour (2016)
- Σαλαμπώ (2014)
- Αισθηματική αγωγή (2009)
- Πάθος και αρετή και άλλα γραπτά της νεανικής περιόδου του συγγραφέα (2008)
- Μπουβάρ και Πεκισέ (2007)
- Το ταξίδι στην Ελλάδα (2007)
- Σμαρ (2007)
- Γράμματα στη Λουίζ Κολέ (2007)
- Οι γεύσεις στη λογοτεχνία: Γαλλία (2007)
- Η πρώτη αισθηματική αγωγή (2007)
- Ο πειρασμός του Αγίου Αντωνίου (2006)
- Μαντάμ Μποβαρύ (2006)
- Η αισθηματική αγωγή (2006)
- Εφιαλτικό όνειρο (2005)
- Οι αναμνήσεις ενός τρελού (2004)
- Η αισθηματική αγωγή (2004)
- Ο πειρασμός του Αγίου Αντωνίου (2004)
- Σαλαμπώ (2002)
- Βιβλιομανία και ένα σχεδίασμα μυθιστορήματος: Η σπείρα (2001)
- Μαντάμ Μποβαρύ (2000)
- Σαλαμπό (2000)
- Τρεις ιστορίες (1999)
- Το λεξικό των κοινών τόπων (1999)
- Φιλολογικές διαδρομές στην Ελλάδα (1998)
- Ρομαντική βιβλιοθήκη: Μαντάμ Μποβαρύ (1998)
- Το ταξίδι στη Ρόδο (1997)
- Μια απλή καρδιά (1996)
- Γράμματα του Φλωμπέρ απ' την Ελλάδα (1995)
- Μαντάμ Μποβαρύ (1993)
- Νοέμβριος (1993)
- Το λεξικό των κοινών τόπων (1992)
- Η αισθηματική αγωγή (1992)
- Μαντάμ Μποβαρύ (1991)
- Μίνα ντε Βανγκέλ. Τα μυστικά της πριγκίπισσας ντε Καντινιάν. Μια απλή καρδιά (1987)
- Αλληλογραφία (1983)
- Μπουβάρ και Πεκυσέ (1982)
- Σαλαμπώ (1978)
- Μαντάμ Μποβαρύ ()