Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες
Τι πιο ερεθιστικό και δύσκολο από ένα έργο σχεδόν ξεχασμένο και παραμελημένο όπως η "Ασπίδα" του Μενάνδρου να βρεθεί στα χέρια ενός σύγχρονου σκηνοθέτη και μεταφραστή.
Ο Μένανδρος, μύθος για πολλούς αιώνες, πατέρας του ρωμαϊκού θεάτρου, πρόδρομος της κομέντια ντελ άρτε και κατόπιν του Κορνέιγ και του Μολιέρου, έχει εκτιμηθεί περισσότερο στη Δύση παρά στην Ελλάδα.
Η μεταγραφή αυτή έγινε ύστερα από πολύμηνη αναζήτηση. Προσπάθησα να αποδώσω στη σύγχρονη ελληνική το σπουδαίο αυτό έργο έχοντας πάρει την απόφαση να εντάξω σε αυτό δύο μονολόγους από δύο ημιτελή έργα του: Περικειρομένη, Θεοφορουμένη καθώς και ένα απόσπασμα άδηλου έργου. Ένιωσα έτσι ότι συμπλήρωνα ό, τι είχε χαθεί.
Ευχαριστώ τους δασκάλους μου Νίκο Χουρμουζιάδη και Πιερ Βιντάλ-Νακέ, που μου έμαθαν ν' αγαπώ το μεγάλο αυτό δημιουργό και αφιερώνω την εργασία μου αυτή στη μνήμη τους.
Χριστοφής Χριστόφορος
| Τίτλος βιβλίου: | Μένανδρος: Η ασπίδα. Λουκιανός: Συμπόσιο ή Λάπιθες |
|---|
| Εκδότης: | Το Ροδακιό |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Λουκιανός ο Σαμοσατεύς (Συγγραφέας)
Μένανδρος, 342-292 π.Χ. (Συγγραφέας)
Χριστοφής Χριστόφορος (Μεταφραστής)
Δημητρόπουλος, Πάνος (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789608372948 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούλιος 2016, 1η έκδοση | Διαστάσεις: | 24x17 |
|---|
| Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία > Αρχαίοι Ελληνες Συγγραφείς > Αρχαία Τραγωδία |
|---|
Watt Fiona
Η Fiona Watt σπούδασε Ψυχολογία και Art & Design στο πανεπιστήμιο του Exeter. Ασχολήθηκε με τα παιδιά για αρκετά χρόνια ώσπου, το 1989, ξεκίνησε τη συνεργασία της με τον εκδοτικό οίκο Usborne, όπου το 2003 έγινε editorial director. Έχει γράψει πάνω από 100 βιβλία για λογαριασμό των εκδόσεων Usborne με πιο γνωστή σειρά τη ‘That’s not my ….‘ touchy-feely. Το 2008 ήταν στη λίστα Childrens book of the year για τα βραβεία Galaxy.
(Πηγή: "Εκδόσεις Πατάκη", 2023)
