Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ
Ο Κλάιστ γράφει τον "Πρίγκιπά" του το 1809/10. Η ορμή του φαίνεται στις μικρές ασυνέπειες που σπέρνει πίσω του. Το άλογο του πρίγκιπα, μια μαύρο, μια ξανθό (σαν του Αχιλλέα, διαβάζω). Και η σκηνή με την υπνοβασία: πού βρίσκεται ο υπνοβάτης; Στη βελανιδιά των σκηνικών οδηγιών, ή κάτω απ' τα πλατάνια, όπως λέει ο Χοεντσόλερν; Όπου κι αν είναι ο Πρίγκιπας, στον κόσμο του υπάρχουν δάφνες και νυχτοβιολέτες. Και γύρω γύρω η άμμος και οι βάλτοι και οι ρεικότοποι του Βραδεμβούργου. [...]
Ο Κλάιστ το στέλνει στην πριγκίπισσα Μαριάννα της Πρωσίας με μια ωραία αφιέρωση, κι αυτή, η απόγονος του Χόμπουργκ, φρίττει: το έργο σπιλώνει την οικογενειακή τιμή, λέει. Ανάλογη είναι και η γενικότερη υποδοχή. Ένας πρίγκιπας που τρέμει το θάνατο δεν έχει τραγικό μέγεθος, είναι κατάπτυστος. Αλλά μήπως στέκει στο ύψος του και ο εκλέκτορας, που χαριεντίζεται έτσι με τη Ναταλία; (Τους ποιητές που υμνούν τον Κλάιστ και τον "Πρίγκιπά" του, δεν τους ακούει κανείς.) [...]
(από το επίμετρο της μεταφράστριας)
| Τίτλος βιβλίου: | Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Prinz Friedrich von Homburg |
|---|
| Εκδότης: | Γράμματα |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Kleist, Heinrich von, 1777-1811 (Συγγραφέας)
Μαστοράκη, Τζένη, 1949- (Μεταφραστής)
Μαστοράκη, Τζένη, 1949- (Επιμελητής)
|
|---|
| ISBN: | 9789603294634 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Σκληρό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάρτιος 2008 | Διαστάσεις: | 22x14 |
|---|
| Σημείωση: | Θεατρική μετάφραση για την παράσταση που ανέβηκε στο Εθνικό Θέατρο (θέατρο Rex-σκηνή Κοτοπούλη), στις 29.3.2008, σε σκηνοθεσία Λευτέρη Βογιατζή. Περιέχεται, ως επίμετρο, χρονολόγιο της ζωής του Χάινριχ Φον Κλάιστ και ιστορικό σημείωμα για τις μάχες που αναφέρονται στο κείμενο. |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Donaldson Julia
Η Τζούλια Ντόναλντσον γεννήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1948 στο Λονδίνο. Είναι συγγραφέας πολλών επιτυχημένων παιδικών βιβλίων, όπως το "Room on the Broom" και το βραβευμένο "The Gruffalo", που κέρδισε τα βραβεία Nestle Smarties, Blue Peter Best Book to Read Aloud, Children's Audio Book of the Year, και πολλά άλλα βραβεία. Επίσης, έχει γράψει παιδικά θεατρικά έργα και τραγούδια, και διευθύνει τακτικά εργαστήρια αφήγησης παραμυθιού και θεατρικά εργαστήρια. Ζει στη Γλασκόβη με το σύζυγό της Μάλκολμ και τους δύο γιούς της. Το 2011 της απονεμήθηκε ο βασιλικός τίτλος MBE για τις υπηρεσίες της στη λογοτεχνία, καθώς και ο τίτλος Children's Laureate ("δαφνοστεφής συγγραφέας παιδικών βιβλίων"), διαδεχόμενη σ' αυτό το πόστο τον εικονογράφο Anthony Browne.
(Πηγή: "Εκδόσεις Πατάκη", 2022)
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Μια σκούπα, μα τι σκούπα! Ένα βιβλίο με κινούμενα μέρη (2024)
- Το Γκρούφαλο. Ένα βιβλίο με κινούμενα μέρη (2024)
- Χωράει, δε χωράει (2023)
- Χωράει δε χωράει (2023)
- Ο ομορφότερος γίγαντας στην πόλη (2023)
- Μαϊμουδομπερδέματα (2023)
- Τα γυαλιά του τυφλοπόντικα (2023)
- Η ορχήστρα του ασβού (2023)
- Η γάτα και το βιβλίο μαγειρικής (2022)
- Η σκιουρίνα κι ο χιονάνθρωπος (2022)
- Μια σκούπα, μα τι σκούπα! (2022)
- Η κάμπια Μαλλιαρή Αρκουδίτσα (2022)
- Τυραννόσαυρος Σταλίτσας (2022)
- Μια σκούπα, μα τι σκούπα! (2022)
- Το γκρούφαλο καρουζέλ (2022)
- Το έλατο των Χριστουγέννων (2021)
- Το Γκρούφαλο (2021)
- O Ζογκ και οι ιπτάμενοι γιατροί (2021)
- Οι κάλτσες του αλεπουδίνου, επετειακή έκδοση 20 χρόνια (2020)
- Το γουρουνάκι παίζει κρυφτό, επετειακή έκδοση 20 χρόνια (2020)
- Ο αρκούδος ταχυδρόμος, επετειακή έκδοση 20 χρόνια (2020)
- Το Γκρούφαλο και άλλες ιστορίες (2020)
- Ο όμορφος γίγαντας στην πόλη (2020)
- Το λαγουδάκι θέλει να κοιμηθεί, επετειακή έκδοση 20 χρόνια (2020)
- Ζωογραφιές, η πρώτη μου πινακοθήκη ζώων (2019)
- Τι άκουσε η πασχαλίτσα. Ο Ζαχαρής και ο μονόκερος (2019)
- Η γοργόνα που τραγουδούσε (2019)
- Τι άκουσε η πασχαλίτσα στις διακοπές (2019)
- Τι άκουσε η πασχαλίτσα (2018)
- Η ντετέκτιβ Ανιές (2018)
- Η φάλαινα και το σαλιγκάρι (2018)
- Χωράει, δε χωράει (2018)
- Οι πέντε άσχημοι (2018)
- Ο ανίκητος ο μάγος (2018)
- Η πριγκίπισσα και ο μάγος (2018)
- Ο ποιητής κούνελος (2018)
- Ο Ζαχαρής και ο μονόκερος (2018)
- Ζογκ (2017)
- Ο Ξυλαράκης (2016)
- Το Γκρούφαλο (2015)
- Ζωγραφίζω παρέα με το Γκρούφαλο (2015)
- Ο γάμος των δύο σκιάχτρων (2015)
- Το τρολ (2015)
- Το μικρό Γκρούφαλο (2014)
- Το Γκρούφαλο (2009)
- Η πριγκίπισσα Καθρεφτούλα και τα μαγικά παπούτσια (2007)
- Τοσοδούλης, ο παραμυθάς του βυθού (2007)
- Ένα μικρό βιβλίο με μεγάλες ευχές (2004)
- Το Γκρούφαλο (2004)
- Το μαγικό σκουπόξυλο (2002)
- Το γουρουνάκι παίζει κρυφτό (2001)
- Οι κάλτσες του αλεπουδίνου (2001)
- Ο αρκούδος ταχυδρόμος (2001)
- Το λαγουδάκι θέλει να κοιμηθεί (2001)
- Το Γκρούφαλο (2000)
