Κάιν, ένα μυστήριο
Ο ποιητής ανασκεύασε τον αρχαίο βιβλικό μύθο δίνοντας στον Κάιν μορφή μεγαλοπρεπή και ηρωική. Ο “πρώτος αμαρτωλός” που, σύμφωνα με τη Βίβλο, τιμώρησε ο θεός, ορθώνεται μπροστά στον Μπάυρον σαν ο πρώτος αντάρτης πάνω στη γη. Εναντίον του συγκεκριμένου δράματος τάχτηκαν και ο αντιδραστικός πολιτικός τύπος και οι κληρικοί όλων των θρησκευτικών ρευμάτων και αιρέσεων, ενώ ήταν πράγματι λίγοι εκείνοι που διέκριναν τη σύνδεση του έργου με τον ανθρωπισμό των αστών Διαφωτιστών του 18ου αιώνα. Ο επίγειος, ο “φυσικός άνθρωπος” είναι από τη φύση του μεγαλόπνοος και ωραίος. Θα ήταν, ωστόσο, ωραιότερος, αν ήταν συνάμα ευτυχισμένος και ελεύθερος. Αυτό είναι το βαθιά ανθρώπινο, το καταξιωμένο ιδεολογικό πάθος του βιβλικού ήρωα, ο οποίος διακατέχεται από μεταφυσική αγωνία και σκοτεινή γοητεία. Ο Μπάυρον έγραψε το «ΚΑΪΝ, ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ», μέσα σε έξι πυρετώδεις εβδομάδες, το καλοκαίρι του 1821 στη Ραβένα. Ήταν μόλις 30 ετών, αυτοεξόριστος από την πατρίδα του και ήδη ο διασημότερος ποιητής στην Ευρώπη. Το έργο ανέβηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα το 1987 (επ’ ευκαιρίας των διακοσίων χρόνων από τη γέννηση του ποιητή) σημειώνοντας μεγάλη θεατρική επιτυχία στη χώρα που ο λόρδος Βύρωνας αγάπησε με πάθος.
| Τίτλος βιβλίου: | Κάιν, ένα μυστήριο |
|---|
| Εκδότης: | Εκδόσεις Όστρια |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Byron George Lord (Συγγραφέας)
Κατσάρας Χαράλαμπος (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789606048555 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Παγκόσμιο Θέατρο | Σελίδες: | 80 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούλιος 2023 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Σημείωση: | Πρόλογος: Χαράλαμπος Κατσάρας |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση
Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Τσατσούλης Δημήτρης
Ο Δημήτρης Τσατσούλης γεννήθηκε στην Αθήνα. Σπούδασε φιλολογία, κοινωνιολογία και πολιτικές επιστήμες στην Αθήνα και στο Παρίσι. Μεταπτυχιακά: D.E.A. των Πανεπιστημίων: Universite de Droit, d' Economie et de Sciences Sociales de Paris (Paris II), Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales de Paris, Universite Paris X - Nanterre, Diplomes των Πανεπιστημίων: Paris II & Institut Universitaire International de Luxembourg. Πτυχιούχος του Παντείου Πανεπιστημίου και της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Ομότιμος Καθηγητής Σημειωτικής του Θεάτρου και Θεωρίας της Επιτέλεσης στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Πατρών. Διδάσκει επίσης παραστασιολογία, σημειολογία της λογοτεχνίας και της εικόνας στο Ελληνοαμερικανικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα και Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας/ Απόδοση μη δραματικού κειμένου στην Ανωτέρα Δραματική Σχολή "Θεμέλιο". Μόνιμος κριτικός θεάτρου στο περιοδικό "Νέα Εστία" (από το 1999) - Τακτική Επιφυλλίδα για το θέατρο στην "Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία" ( Ένθετο "7") από το 2008. Έχει συνεργαστεί επί σειρά ετών με όλα σχεδόν τα λογοτεχνικά περιοδικά εσωτερικού -σε κάποια εκ των οποίων ήταν ή είναι μέλος της επιστημονικής επιτροπής-, με ξένα θεατρολογικά περιοδικά καθώς και με όλες τις μεγάλες εφημερίδες ως κριτικός βιβλίου, κριτικός θεάτρου ή αρθρογράφος. Έχει συνεργαστεί με θεατρικά σχήματα ως μεταφραστής, σε επίπεδο δραματουργικής επεξεργασίας κ.λπ.
Υπήρξε μέλος, μεταξύ άλλων:
- της Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας του ΥΠΠΟ (2001-2003),
- της Γνωμοδοτικής Επιτροπής Θεάτρου του ΥΠΠΟ (2006-2007, και Πρόεδρος από το 2011),
- της Επιτροπής Βραβείων Κουν και των Βραβείων Θεατρικών και μουσικών Κριτικών (2001-2004, 2005-2006, 2008-2009),
- εκλεγμένο μέλος του Δ.Σ. του Ελληνικού Κέντρου του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου της ΟΥΝΕΣΚΟ (2008-2010),
- της Επιτροπής για τη Δράση "Σύστημα Αθήνα" του ΕΚΔΙΘ (2007-2009),
- της Δευτεροβάθμιας Επιτροπής του διαγωνισμού συγγραφής θεατρικού έργου του Εθνικού Θεάτρου (2008),
- Υπήρξε εμπνευστής και συντονιστής της "Συνάντησης Νέων Δημιουργών με αφορμή το Αρχαίο Δράμα" στο Ευρωπαϊκό Πολιτιστικό Κέντρο Δελφών (2007-2009), με συμπόσια, εργαστήρια, παραστάσεις, δράσεις κ.ά.
Έχει συνεργαστεί:
- σε λογοτεχνικές παραγωγές της Κρατικής Τηλεόρασης ως σεναριογράφος,
- ως μεταφραστής κλασικών θεατρικών κειμένων (γαλλικές μεσαιωνικές φάρσες, Ρακίνας)
- στην παραγωγή, δραματουργία, σκηνοθεσία θεατρικών παραστάσεων (Εθνικό Θέατρο - Άδειος Χώρος, Φεστιβάλ Τρίπολης κ.ά.).
