Terra incognita
(Ανθολόγιο)
Εκδότης:
Εκάτη
Έτος:
2018
ISBN:
9789604082407
Σελίδες:
96
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€8,52
Η τιμή μας: €7,67
Terra incognita
Ο Ρικάρδο Σίλβα-Σαντιστέμπαν είναι ένας από τους τρεις πιο γνωστούς ποιητές του Περού σήμερα. Οι άλλοι δύο είναι ο Κάρλος Χέρμαν Μπέλλι και ο Μάρκο Μάρτος. Η ποίηση του Ρικάρντο Σίλβα-Σαντιστέμπαν αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη με τη μουσική και λυρική της δομή, την πυκνότητα νοημάτων και τη συγκινησιακή φόρτιση που την χαρακτηρίζουν, κρύβοντας πάντα κάποιο μυστήριο. Όλα στοιχεία που την κάνουν να ηχεί όπως κάποιες σπάνιες σύγχρονες μουσικές συνθέσεις υψηλής έμπνευσης (του Κλοντ Ντεμπυσύ, π.χ., που έρχεται στο νου διαβάζοντάς την) με το λυρικό, αναπαραστατικό και βαθυστόχαστο ύφος της· ενώ η μεταφορική γλώσσα και οι ευρηματικές ποιητικές εικόνες δημιουργούν μια ατμόσφαιρα έντασης και αναμονής. Όπως και ο Πλάτωνας, ο Ρικάρδο Σίλβα-Σαντιστέμπαν ψάχνει για το βαθύτερο είναι, για την ψυχή των πραγμάτων και των όντων μέσα στη φύση: σε αυτή βρίσκεται η ποίηση και η τέλεια ομορφιά.
Το ατομικό δεν ανήκει στη δικαιοδοσία του θανάτου
ούτε το δικαίωμα στη ζωή το μυστικό
οι άντρες, οι γυναίκες,
τα ανωφέλευτα λόγια των ζωντανών
τρέφονται στη σκιά των πεθαμένων,
αυτών που αγωνιούν
στη φαύλη κλίνη
στρωμένη πριν
από την πικρή ήττα του θανάτου.
Τα χρυσαφένια μαλλιά, η χρυσή σκιά τους,
τα χρυσοβίριλλα μέλη, τα χρυσαυγάζοντα χαρακτηριστικά,
και οι ολόχρυσες σκέψεις τους
ποντισμένες στο βάθος των δακρύων (...)
Ο Ρικάρδο Σίλβα-Σαντιστέμπαν είναι ένας από τους τρεις πιο γνωστούς ποιητές του Περού σήμερα. Οι άλλοι δύο είναι ο Κάρλος Χέρμαν Μπέλλι και ο Μάρκο Μάρτος. Η ποίηση του Ρικάρντο Σίλβα-Σαντιστέμπαν αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη με τη μουσική και λυρική της δομή, την πυκνότητα νοημάτων και τη συγκινησιακή φόρτιση που την χαρακτηρίζουν, κρύβοντας πάντα κάποιο μυστήριο. Όλα στοιχεία που την κάνουν να ηχεί όπως κάποιες σπάνιες σύγχρονες μουσικές συνθέσεις υψηλής έμπνευσης (του Κλοντ Ντεμπυσύ, π.χ., που έρχεται στο νου διαβάζοντάς την) με το λυρικό, αναπαραστατικό και βαθυστόχαστο ύφος της· ενώ η μεταφορική γλώσσα και οι ευρηματικές ποιητικές εικόνες δημιουργούν μια ατμόσφαιρα έντασης και αναμονής. Όπως και ο Πλάτωνας, ο Ρικάρδο Σίλβα-Σαντιστέμπαν ψάχνει για το βαθύτερο είναι, για την ψυχή των πραγμάτων και των όντων μέσα στη φύση: σε αυτή βρίσκεται η ποίηση και η τέλεια ομορφιά.
Το ατομικό δεν ανήκει στη δικαιοδοσία του θανάτου
ούτε το δικαίωμα στη ζωή το μυστικό
οι άντρες, οι γυναίκες,
τα ανωφέλευτα λόγια των ζωντανών
τρέφονται στη σκιά των πεθαμένων,
αυτών που αγωνιούν
στη φαύλη κλίνη
στρωμένη πριν
από την πικρή ήττα του θανάτου.
Τα χρυσαφένια μαλλιά, η χρυσή σκιά τους,
τα χρυσοβίριλλα μέλη, τα χρυσαυγάζοντα χαρακτηριστικά,
και οι ολόχρυσες σκέψεις τους
ποντισμένες στο βάθος των δακρύων (...)
| Τίτλος βιβλίου: | Terra incognita | ||
|---|---|---|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | (Ανθολόγιο) | ||
| Εκδότης: | Εκάτη | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Silva-Santisteban, Ricardo (Συγγραφέας) Καππάτος, Ρήγας (Μεταφραστής) | ||
| ISBN: | 9789604082407 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούλιος 2018 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Σημείωση: | Πρόλογος, σημειώσεις: Ρήγας Καππάτος. | ||
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση | ||
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
