Η τρικυμία
"Μελέτη εις την Τρικυμίαν" του Σαίξπηρ":
Ενώ προσφέρω εις τους ομογενείς μου την μετάφρασην αξιολόγου δράματος του μεγάλου Σαίξπηρ, μου συμφέρει να παρακινήσω τον αναγνώστη να εμβαθύνει στην ουσία του, ίσως μαγεμένος από τα κάλλη της ιδέας, όπου το ζωογονεί, μου γνωρίσει χάρη ότι τον έκαμα μέτοχο του πολύτιμου θησαυρού, και μου συγχωρέσει τα πολλά ελαττώματα της μεταφράσεως, έως να κάμει άλλος καλλίτερη. Θαυμάζεται εις την "Τρικυμίαν" η τεχνική οικονομία του δράματος, μολονότι, καθώς ορθά παρατηρήθηκε, λείπει η πλοκή.Το πραγματικό περιεχόμενο της Τρικυμίας -εντελώς ασύνδετο με οποιαδήποτε εφήμερα κριτήρια που έχουνε την ιστορία τους στη μηχανικήν εξέλιξη των ημερών μας ή σ' όποια ανάλογα άλλα- έχει την ιδιαίτατη δημιουργική του ακτινοβολία, που πηγάζει από την πλήρη ωρίμανση μιας απ' τις ύψιστες μεγαλοφυΐες που γνώρισεν ο κόσμος, και για τούτο φέρνει θάμπος στους πνευματικά και ηθικά ανώριμους καιρούς μας. Είναι το προϊόν του φυσιολογικότερου, του πιο ανεπηρέαστου από "αφηρημένα νοήματα" και, για το λόγο αυτό, του πιο ολοκληρωμένου, του εντελώς οργανικού detachement του πνεύματος του ανθρώπου απ' όλα τα κατώτερα στοιχεία που το βαρύνανε στη Δύση· που χωρίς να το αποτραβήξει από τη "δράση", το τοποθετεί απεναντίας, γεμάτο δράση, στην αντάξια σφαίρα της ανώτατα, ηθικά αξιοποιημένης και ισορροπημένης έκφρασής της (όπως το detachement ετούτο δεν εκφράσθηκε έτσι στην Ανατολή ποτέ με τέτοια ζωντανή πληρότητα), και για το λόγο αυτό αποτελεί αμετάσειστο κριτήριο παγκόσμιο όλων των καιρών, αλλά κ' ιδιαίτερα και πιο σημαντικά την ώρ' αυτή, της ίδιας εποχής μας
| Τίτλος βιβλίου: | Η τρικυμία |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | The Tempest |
|---|
| Εκδότης: | Δωδώνη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Shakespeare, William, 1564-1616 (Συγγραφέας)
Ρούσσος, Τάσος, 1934-2015 (Μεταφραστής)
Πορτολομαίου - Λάζου, Μαρία (Υπεύθυνος Σειράς)
|
|---|
| ISBN: | 9789602486528 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Παγκόσμιο Θέατρο | Σελίδες: | 176 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Σεπτέμβριος 1993 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Κοτζιάς, Αλέξανδρος, 1926-1992
Αλέξανδρος Κοτζιάς (1926-1992). Ο Αλέξανδρος Κοτζιάς γεννήθηκε στην Αθήνα, δεύτερος γιος του Παναγιώτη Κοτζιά από τη Δημητσάνα και της Ξένης το γένος Αλεξανδροπούλου από τη Χαλκίδα. Η οικογένειά του ήταν εύπορη, καταστράφηκε όμως οικονομικά κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής, καθώς είχε προηγηθεί και ο θάνατος του πατέρα ήδη από το 1936. Ο Αλέξανδρος σπούδασε νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών από το 1943 ως το 1947 δεν αποφοίτησε όμως, καθώς το αντικείμενο δεν τον ενδιέφερε. Κατά τη διάρκεια του εμφυλίου προσβλήθηκε από φυματίωση και το πατρικό του σπίτι λεηλατήθηκε και πυρπολήθηκε. Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής του θητείας (1948-1952) επισκέφτηκε πολλά μέρη της Ελλάδας και από το 1950 ως το 1956 στράφηκε μαζί με το μεγαλύτερο αδερφό του Κώστα στις οικοδομικές επιχειρήσεις. Στο χώρο της λογοτεχνίας πρωτοεμφανίστηκε το 1943 με τη δημοσίευση ενός διηγήματος στο περιοδικό "Μαθητικά Γράμματα" και πιο επίσημα δέκα χρόνια αργότερα με δημοσιεύσεις μεταφράσεων και μυθιστορημάτων, ενώ παράλληλα ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη δημοσιογραφία και τη λογοτεχνική κριτική (1956-1982). Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του Παπαδόπουλου συμμετείχε σε αντιστασιακές οργανώσεις και συνεργάστηκε στις εκδόσεις "18 Κείμενα", "Νέα Κείμενα Ι", "Νέα Κείμενα ΙΙ" και στο περιοδικό "Συνέχεια". Συνεργάστηκε με τις εφημερίδες "Μεσημβρινή" και "Το Βήμα" και από το 1975 ως το 1982 ανέλαβε την επιμέλεια της έκδοσης της "Φιλολογικής Καθημερινής". Εργάστηκε επίσης ως διευθυντής του γραφείου Τύπου της ελληνικής πρεσβείας του Λονδίνου και ως διευθυντής και ειδικός σύμβουλος της Γενικής Γραμματείας Τύπου και Πληροφοριών. Παντρεύτηκε την Ελένη Αποστόλου με την οποία απέκτησε δυο παιδιά. Υπήρξε ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων, αντιπρόεδρος (1982-1984) και σύμβουλός της (1986). Τιμήθηκε με το Α΄ Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος (1987 για το έργο του "Φανταστική περιπέτεια"). Στο έργο του Αλέξανδρου Κοτζιά κυριαρχεί ο πολιτικός και κοινωνικός προβληματισμός γύρω από τη νεώτερη ελληνική ιστορία, από τη γερμανική κατοχή και τον Εμφύλιο, ως την πτώση της απριλιανής δικτατορίας και τις μέρες μας. Για περισσότερα βιογραφικά στοιχεία του Αλέξανδρου Κοτζιά βλ. Μανώλης Γιαλουράκης, "Κοτζιάς Αλέξανδρος", στη "Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας", τ. 9, Αθήνα: Χάρη Πάτση, χ.χ., Αλέξης Ζήρας, "Κοτζιάς Αλέξανδρος", στο "Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό", τ. 5, Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών, 1986, Π.Α. Ζάννας, "Αλέξανδρος Κοτζιάς", στο "Η μεταπολεμική πεζογραφία· από τον πόλεμο του '40 ως τη δικτατορία του '67", τ. Δ', Αθήνα: Σοκόλης, 1988, σ. 142-223, και Αλέξης Ζήρας, "Κοτζιάς Αλέξανδρος", στο "Λεξικό Νεοελληνικής Λογοτεχνίας", Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη, 2007, σ. 1135-1136.
(Πηγή: Αρχείο Ελλήνων Λογοτεχνών, Ε.ΚΕ.ΒΙ.)
