Ομήρου Οδύσσεια: Το τραγούδι των αιώνων
"Η Οδύσσεια προσφέρεται σε μια γλώσσα σύγχρονη, απλή και ζωντανή, που κάνει το έπος προσιτό ακόμα και στις μικρές ηλικίες. Με πρόσθετο μορφολογικό στοιχείο τη ζευγαρωτή ομοιοκαταληξία, αναδύονται ανάγλυφα, με λυρισμό, ρεαλισμό και συνάμα συναίσθημα, εικόνες του έπους που μαγνητίζουν τον αναγνώστη. Πρόκειται για μια αληθινά πρωτότυπη διασκευή, η οποία, σεβόμενη το πρωτότυπο, στην ουσία το αναδημιουργεί". (Γιάννης Σ. Παπαδάτος - αν. καθηγητής, Τ.Ε.Π.Α.Ε.Σ. Παν/μίου Αιγαίου, κριτικός παιδικού και εφηβικού βιβλίου)
"Η Βασιλική Νευροκοπλή, με όχημα τον ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο, τον πιο οικείο στο ελληνικό αυτί στίχο, προσφέρει στο νεανικό κοινό την παγκοσμίως αγαπητή Οδύσσεια επιτυγχάνοντας έναν άθλο. Ο άθλος συνίσταται στο ότι χειρίστηκε αξιοθαύμαστα το μέτρο και τη ρίμα στη μεγάλη δυσκολία της επιλογής των στοιχείων του ομηρικού έπους που διατήρησε στη διασκευασμένη του εκδοχή, χωρίς να χαθεί ούτε η υπόθεση ούτε η μαγεία του έργου, και στο ότι, επιδιώκοντας την ποικιλία στην ομοιοκαταληξία και στα σχήματα λόγου, ενσωματώνει στον στίχο της χαρακτηριστικά τόσο του προσωπικού δεκαπεντασύλλαβου (διασκελισμούς και κατάργηση της ισομετρίας) όσο και αυτού της δημοτικής παράδοσης (π.χ. τριμερή χνάρια και παραλληλισμούς), χωρίς να καταφεύγει στην ευκολία της χασμωδίας. Έτσι, μας προσφέρει ένα σύγχρονο κείμενο, που με όχημα τη νεοελληνική παραδοσιακή μετρική, μας γνωρίζει και μας εξοικειώνει με το αρχαιότερο ελληνικό ποιητικό έργο". (Τασούλα Μαρκομιχελάκη - επίκουρη καθηγήτρια, Τμήμα Φιλολογίας Α.Π.Θ.)
"Από τότε που οι ιθύνοντες του νεοελληνισμού στην παιδεία και την γλώσσα αφαίρεσαν σταδιακά από τον νέον άνθρωπο την πρώιμη και άμεση επαφή του με τα ομηρικά έπη, προέκυψε το πρόβλημα της μετάφρασής τους, με όλους τους κινδύνους που αυτό επισύρει του ιδεολογικού σφετερισμού και της εμπλοκής σε ατέρμονες συζητήσεις περί μεταφράσεων. Η Νευροκοπλή, με πλήρη συνείδηση του προβλήματος, αλλά χωρίς να εντάσσεται σε μια εκ των προτέρων λύση του, μας παρουσιάζει την πρότασή της, μια θαυμάσια νεοελληνική Οδύσσεια με άκρα προσοχή στα ομιλήματά της, στους τρόπους της ευσέβειάς της -βασική μέριμνα και αυτή του μεταφραστή-, αλλά και στην περιπέτεια της αφήγησής της, διασταυρώνοντας φωνές από την σεμνότητα της παράδοσης και την ποίηση της καθημερινότητας, και αφήνοντας σταθερό πίσω της τον "διανοούμενο" Όμηρο με την φωνή σαν ποιητικίζουσα εκφώνηση ομιλιών, κάτι που έχουμε συνηθίσει να ακούμε εδώ και έναν αιώνα τώρα και είναι καιρός αλλού να στρέψουμε πλέον την ακοή μας". (Αθανάσιος Αγγέλου, Βυζαντινολόγος)
| Τίτλος βιβλίου: | Ομήρου Οδύσσεια: Το τραγούδι των αιώνων |
|---|
| Εκδότης: | Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Νευροκοπλή Βασιλική (Συγγραφέας)
Θάνος, Διονύσιος (Εικονογράφος)
Τζούριτς, Μάγια (Εικονογράφος)
|
|---|
| ISBN: | 9789601437156 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάρτιος 2022 | Διαστάσεις: | 20x16 |
|---|
| Ηλικίες: | 6 - 12 | Σειρά βιβλίων: | |
|---|
| Κατηγορίες: | Παιδικά - Εφηβικά > Μυθολογία |
|---|
Σβορώνου Ελένη
Η Ελένη Σβορώνου (γεν. 1965) είναι συγγραφέας παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας. Βιβλία της έχουν βραβευτεί από τη Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά (Η μπαλάντα της Ζηνοβίας απέσπασε το Α’ βραβείο μυθιστορήματος, ενώ Ο Ψαροντουφεκάς και Το πάτημα του Έλληνα απέσπασαν εύφημο μνεία και έπαινο), έχουν συμπεριληφθεί στις βραχείες λίστες των βραβείων του περιοδικού «Αναγνώστης» (Πιάστε τους γκραφιτάδες, Στον Αστερισμό των Διδύμων, Το Πάτημα του Έλληνα), του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου (Δικηγόρος με μουστάκια και ουρά, Η μπαλάντα της Ζηνοβίας), των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας (Ο βυθός με τα σοκολατόδεντρα και Οι συνωμότες της τσουγκράνας) και των βραβείων κοινού του Public (O Ψαροντουφεκάς και Mην τρως ό,τι σου σερβίρουν). Το βιβλίο της Σκληρό καρύδι έχει συμπεριληφθεί στα White Ravens 2016, τιμητική διάκριση που απονέμεται σε βιβλία που αξίζουν διεθνούς προσοχής λόγω των θεμάτων που πραγματεύονται και της εξαιρετικής και πρωτοπόρου εικαστικής και λογοτεχνικής προσέγγισής τους. Συντονίζει σεμινάρια δημιουργικής γραφής για ενήλικες και παιδιά, ενώ παράλληλα παρουσιάζει βιβλία νεανικής λογοτεχνίας στο περιοδικό «Αναγνώστης». Με πρώτο πτυχίο από τη Φιλοσοφική σχολή του ΑΠΘ και μεταπτυχιακό στη Διαχείριση Πολιτιστικής Κληρονομίας από το Πανεπιστήμιο του Birmingham, είναι Υπεύθυνη Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης στο WWF Ελλάς. Σχεδιάζει και υλοποιεί εκπαιδευτικά προγράμματα για την αειφορία και τον πολιτισμό. Έχει συνεργαστεί με φορείς όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, το Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού, το Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση και το Παιδικό Μουσείο για τη δημιουργία εμπειριών μάθησης για παιδιά και παιδαγωγούς για τη φύση, τον πολιτισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Από τις εκδόσεις ΚΑΛΕΝΤΗ κυκλοφορούν τα βιβλία της: Λόρδος Βύρων και Έλγιν (2020), το οποίο βρέθηκε στη βραχεία λίστα των Κρατικών Βραβείων στην κατηγορία του Βιβλίου Γνώσεων για Παιδιά, Η χαμένη ψηφίδα της Αγίας Σοφίας (2021), το οποίο ήταν υποψήφιο για το Βραβείο Βιβλίου για Παιδιά του περ. Χάρτες, και Εγώ, η Τραπεζούντα (2023).
(Πηγή: "Εκδόσεις Καλέντη", 2024)
