Θαύματα στου Πολύφημου / Σβήστε τους φάρους για τον Ιβάν Ισμαήλοβιτς
ΜΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ από χέρι ακαταλόγιστο ξεσπά στου Πολύφημου, αποδεσμεύοντας τις ιστορίες των ενοίκων. Στο μεταξύ, ο ξένος διασχίζει τη χώρα στα σκοτεινά· επείγει όλοι να προστατεύσουν την πορεία του, κι ας μην τη γνωρίζει κανείς τους.
*
(9)
Ὁ Ἰβὰν Ἰσμαήλοβιτς ἐμφανίζεται κατὰ τὸ σούρουπο. Βαστάει τὰ τσιγάρα του σὰν νά ’ναι κλειδιὰ γιὰ τὴν ἀνάσα καὶ κυρτώνει τὸ κορμί του σὰν νὰ θέλει νὰ μπεῖ ὁλόκληρος μέσα σ’ αὐτὸ ποὺ εἶναι ὁ ἑαυτός του. Θὰ μποροῦσες ἴσως νὰ τὸν ἀγκαλιάσεις, ἀλλὰ ὄχι νὰ τὸν κρατήσεις. Ἂν ὁ Ἰβὰν Ἰσμαήλοβιτς βρεθεῖ νὰ περιηγεῖται στὴ χώρα σου, εἶναι καλύτερα νὰ σβήσεις τοὺς φάρους γιὰ νὰ νιώθεις τὴν πορεία.
(Ἀπὸ τὸ «Σβῆστε τοὺς φάρους γιὰ τὸν Ἰβὰν Ἰσμαήλοβιτς»)
Benning, Wilhelm
Καθηγητής γερμανικής λογοτεχνίας και Πρόεδρος του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Οι δημοσιεύσεις του μεταξύ άλλων περιλαμβάνουν βιβλία για τον Heinrich von Kleist, τον Thomas Mann, κεντρικά ζητήματα της θεωρίας της λογοτεχνίας καθώς και μελέτες με θέματα συγγραφείς και εποχές της γερμανικής και της ελληνικής λογοτεχνίας, προβλήματα της θεωρίας της λογοτεχνίας, της θεωρίας του λόγου, της ψυχανάλυσης, των συλλογικών συμβόλων, της συγκριτολογίας και της μεταφρασεολογίας.