Πράγα, ένα ποίημα που χάνεται
«Πράγα, ένα ποίημα που χάνεται», κείμενο που πρωτοδημοσιεύτηκε στο περιοδικό Le débat το 1980, πέντε χρόνια μετά τον εκπατρισμό του Κούντερα και την εγκατάστασή του στη Γαλλία. Ένα κείμενο υπεράσπιση της κουλτούρας του «μικρού έθνους» μέσα στην οποία διαμορφώθηκε ο συγγραφέας και η οποία εξέθρεψε την ιδιαιτερότητα του έργου του.
Στο κείμενο αυτό συναντούμε, μαζί με την ίδια αγωνιώδη νοσταλγία που διατρέχει τον Ακρωτηριασμό της Δύσης, την καταδίκη αφενός του «ρωσικού πολιτισμού», που καταδίωξε και κατέπνιξε αυτή την κουλτούρα, και αφετέρου της Δυτικής Ευρώπης, που δεν μπόρεσε να τη διακρίνει, πόσο μάλλον να τη γνωρίσει.
Μαζί αναδημοσιεύονται, για ιστορικούς κυρίως λόγους, οι Ογδόντα εννιά λέξεις, που κι αυτές εμφανίστηκαν στο Débat το 1985, αποτελώντας ένα «πρώτο σχεδίασμα» του προσωπικού λεξικού ενός συγγραφέα αντιμέτωπου με μια διπλή δοκιμασία: την εξορία, τη ζωή μέσα σε γλώσσα άλλη από τη μητρική, και τις προδοσίες των μεταφράσεων. Το κείμενο αυτό εντάχτηκε την αμέσως επόμενη χρονιά (1986) στην Τέχνη του μυθιστορήματος, ριζικά αναθεωρημένο, κυρίως με την αφαίρεση σημαντικού ποσοστού λέξεων και την προσθήκη άλλων.
| Τίτλος βιβλίου: | Πράγα, ένα ποίημα που χάνεται |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Ογδόντα εννιά λέξεις |
|---|
| Εκδότης: | Βιβλιοπωλείον της Εστίας |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Kundera Milan (Συγγραφέας)
Χάρης, Γιάννης Η. (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9789600519242 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Ξένη Λογοτεχνία | Σελίδες: | 136 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάρτιος 2024 | Διαστάσεις: | 19x12 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Σύγχρονη Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
|---|
Γκίκα Ελένη
Η Ελένη Γκίκα γεννήθηκε το 1959 στο Κορωπί. Δημοσιογράφος και βιβλιοκριτικός στο «Αντί», στις «Εικόνες», στο «Έθνος» και στο «Έθνος της Κυριακής» από το 1983, έχει ασχοληθεί με το μυθιστόρημα, το διήγημα, την ποίηση, το παραμύθι, έχει συμμετάσχει σε συλλογικές εκδόσεις και έχει επιμεληθεί βιβλία και σειρές. Κυκλοφορούν σαράντα βιβλία της: Δεκαεπτά μυθιστορήματα, δώδεκα ποιητικές συλλογές, τέσσερις συλλογές με διηγήματα, ένας τόμος με συνεντεύξεις και έξι παραμύθια. Το βιβλίο της «Η γυναίκα της βορινής κουζίνας» (εκδόσεις Καλέντη) ήταν υποψήφιο για το βραβείο Αναγνωστών το 2012. Άρθρα, συνεντεύξεις και κριτικές της έχουν δημοσιευθεί σε πολλά περιοδικά [“Περίπλους”, “Διαβάζω”, “Νέα Ευθύνη”, “diastixo”, “diavasame”, “Literature” κ.ά.] Ανήκει στην εκδοτική ομάδα του διαδικτυακού περιοδικού Fractal. «Ο τελευταίος Άλυπος» από τις εκδόσεις Αρμός είναι το 18ο μυθιστόρημα και το 42ο βιβλίο της.
(Πηγή: "Εκδόσεις Αρμός", 2023)
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Ο τελευταίος άλυπος (2023)
- Άβυσσος άβυσσον επικαλείται (2022)
- Προσωπαγνωσία (2021)
- Υπέρ κεκοιμημένων, πενθούντων, οδοιπορούντων (2019)
- Οι καλύτερες ιστορίες με φίλες και φίλους (2019)
- Η κούκλα που ονειρεύτηκε την Έλενα (2017)
- Εν ύπνω... (2016)
- Ιδεολογικά ύποπτη (2016)
- Οι μουσικές της Αρασέλης (2015)
- Η αρχιτεκτονική της ύπαρξης (2014)
- Ιστορίες βιβλίων (2014)
- Λίλιθ (2014)
- Η ζωγραφιά που ταξιδεύει (2013)
- Δωρεάν φθινόπωρα (2013)
- Η απουσία του έρωτα (2011)
- Το μυστικό της μαγικής τσαγιέρας (2011)
- Η γυναίκα της βορινής κουζίνας (2011)
- Η Νεφέλη στο νησί του Παντός (2011)
- Αιώνια επιστροφή (2010)
- Το γράμμα που λείπει (2009)
- Πλήθος είμαι (2009)
- Το βιβλίο του κακού (2009)
- Οικοεγκλήματα (2008)
- Υγρός χρόνος (2008)
- Το κοριτσάκι που πίστευε στα θαύματα (2007)
- Αύριο, να θυμηθώ να σε φιλήσω... (2007)
- Τα ποιήματα του 2006 (2007)
- Εν αταξίαις, εύτακτοι όντες (2006)
- Αν μ' αγαπάς, μη μ' αγαπάς (2006)
- Χαίρε παραμύθι μου (2005)
- Οι κούκλες δεν κλαίνε (2004)
- Το αίνιγμα του άλλου (2003)
- Άβυσσος, άλγος, άλμα, αρχίζω... (2002)
- Μετεβλήθη εντός μου ο ρυθμός του κόσμου (2001)
- Θόλωσα, θύελλα, θάμβος, θυμήθηκα (2000)
- Δι' εσόπτρου εν αινίγματι (1999)
- Το βιβλίο στο σινεμά (1999)
- Ετοιμαστείτε, πιάνουμε Τήνο (1999)
- Να τα μετράω ή να μην τα μετράω τα χρόνια; (1999)
- Σώμα, σταυρός, σάρκα, σταυρώθηκα... (1998)
- Εάν ο Καρυωτάκης παντρευότανε την Πολυδούρη (1998)
- Αναζητώντας τη Μαρία (1998)
- Αλήθεια, τα τρως ακόμα τα νύχια σου; (1997)
- Όνειρα από Toplexil (1997)
- Εικοσιδύο χρωματικές μεταμφιέσεις και έντεκα αιρετικά ποιήματα (1992)
