Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν
Με τη νουβέλα του "Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν", που μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά, ο Άρτουρ Σνίτσλερ, ένας από τους σημαντικότερους Αυστριακούς συγγραφείς των αρχών του 20ού αιώνα, καταθέτει μια βαθιά και λεπτολόγο ψυχολογική σπουδή της γυναικείας συνείδησης, καταγγέλλοντας συνάμα την κοινωνική ανισότητα ως προς τις ελευθερίες των δυο φύλων. Με φόντο την Αυστρία της εποχής του αφηγείται δυο αποφασιστικές εβδομάδες από τη ζωή της ηρωίδας του, εφαρμόζοντας μοντερνιστικές τεχνικές όπως ο ελεύθερος πλάγιος λόγος και ο εσωτερικός μονόλογος. Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, η αυστριακή Μαντάμ Μποβαρύ, όπως έχει συχνά χαρακτηριστεί, φέρει τη σφραγίδα της αφηγηματικής δεινότητας του συγγραφέα της που, με αφορμή την ιστορία της, ξετυλίγει μπροστά μας μια ολόκληρη εποχή.
Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του Διαπανεπιστημιακού-Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών «Μετάφραση-Μεταφρασεολογία» του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Επιμέλεια μετάφρασης: Αναστασία Αντωνοπούλου.
| Τίτλος βιβλίου: | Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Frau Berta Garlan |
|---|
| Εκδότης: | Σοκόλη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Schnitzler, Arthur, 1862-1931 (Συγγραφέας)
Συλλογικό έργο (Μεταφραστής)
Ρούσσου Μαρία (Μεταφραστής)
Κουντουριώτη, Λαμπρινή (Μεταφραστής)
Σαρρή, Μαρίνα (Μεταφραστής)
Τραυλού, Παυλίνα (Μεταφραστής)
Φιλοπούλου, Λίνα (Μεταφραστής)
Αντωνοπούλου, Αναστασία (Επιμελητής)
|
|---|
| ISBN: | 9789608264830 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Παγκόσμια Βιβλιοθήκη | Σελίδες: | 288 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 2023, 2η έκδοση | Διαστάσεις: | 17x12 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Κλασική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία |
|---|
Γκαζής, Κώστας
Ο Κώστας Γκαζής γεννήθηκε στις 4 Οκτώβρη του 1972 στην Αθήνα. Στα έξι του μετακόμισε στα Χανιά της Κρήτης. Κοντά στα δεκαοκτώ έφυγε στην Αγγλία, όπου σπούδασε παραγωγή ΜΜΕ, σενάριο και σκηνοθεσία κινηματογράφου. Ασχολήθηκε με ταινίες μικρού μήκους και γύρισε στην Ελλάδα για τις στρατιωτικές του υποχρεώσεις. Μετά τη θητεία του έμεινε στην Αθήνα κι έπιασε δουλειά ως συντάκτης σε περιοδικά μοτοσικλέτας. Εννιά χρόνια αργότερα βρίσκεται ακόμα στον ειδικό Τύπο να οδηγεί, να δοκιμάζει, να ταξιδεύει και να γράφει. Με το διήγημα "Το αγαπημένο σου ξόρκι", ανακηρύχθηκε νικητής στον θεματικό διαγωνισμό διηγήματος 2008 "Hotel-Ένοικοι γραφής", που είχε θέμα το Internet.
