Ο μεταφραστής Σεφέρης
Ο μεταφραστής Σεφέρης δε βρίσκεται, δυστυχώς, στο ύψος του ποιητή· ούτε του στοχαστή. Οι μεταφράσεις της Έρημης Χώρας και του Φονικού στην εκκλησιά του Έλιοτ και οι "μεταγραφές" της Αποκάλυψης και του Άσματος ασμάτων περιέχουν αδιαμφισβήτητα λάθη και ποικίλα ολισθήματα. Παρέμειναν ωστόσο για πολλά χρόνια στο απυρόβλητο και συνεχίζουν και σήμερα να θεωρούνται άψογες και αναντικατάστατες, και να ανατυπώνονται με αξιοσημείωτη συχνότητα. Το ανά χείρας βιβλίο καταγράφει, με τη δέουσα επιμέλεια και αυστηρότητα, τις αδυναμίες των σεφερικών μεταφράσεων· παράλληλα, επισημαίνει και σχολιάζει το γεγονός ότι οι αρμόδιοι κριτικοί, στο σύνολό τους σχεδόν, δεν αντιμετώπισαν το θέμα, εθελοτυφλώντας ή συγκαλύπτοντας.
| Τίτλος βιβλίου: | Ο μεταφραστής Σεφέρης |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Αρνητική κριτική |
|---|
| Εκδότης: | Εκδόσεις Καστανιώτη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Κοκόλης, Ξενοφών Α., 1939- (Συγγραφέας)
|
|---|
| ISBN: | 9789600331837 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Σειρά εκδότη: | Νεοελληνική Γραμματολογία | Σελίδες: | 118 |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Νοέμβριος 2001 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Ελληνική Λογοτεχνία > Δοκίμιο |
|---|
Τομαράς Βλάσης Δ.
Ο Βλάσης Δ. Τομαράς γεννήθηκε στην Αθήνα το 1948. Είναι χήρος, πατέρας δύο παιδιών και παππούς. Αποφοίτησε από τη Βαρβάκειο Πρότυπο Σχολή το 1966 και από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών το 1972. Έλαβε τον τίτλο του νευρολόγου-ψυχιάτρου το 1979 και τον τίτλο του διδάκτορα Πανεπιστημίου Αθηνών το 1987. Μετεκπαιδεύτηκε με υποτροφία του Ιδρύματος Κρατικών Υποτροφιών στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Maudsley όπου και έλαβε το δίπλωμα της οικογενειακής και συζυγικής θεραπείας από το Ινστιτούτο Ψυχιατρικής/Πανεπιστήμιο του Λονδίνου (1987). Υπήρξε στέλεχος της Ψυχιατρικής Κλινικής του Πανεπιστημίου Αθηνών/ Αιγινήτειο Νοσοκομείο όπου και εργάστηκε ως αναπληρωτής καθηγητής ψυχιατρικής μέχρι το 2009. Τον Οκτώβριο 2009 παραιτήθηκε από την πανεπιστημιακή του θέση. Κατά την τριετία 2006-2009 διηύθυνε την Πανεπιστημιακή Παιδοψυχιατρική Κλινική στο Γ.Ν. Παίδων «Η Αγία Σοφία». Ίδρυσε (σε συνεργασία με την V. Pomini) την Μονάδα Οικογενειακής Ψυχοθεραπείας στο Αιγινήτειο Νοσοκομείο όπου, εκτός των άλλων, έχει εκπαιδευτεί και εκπαιδεύεται (σε συνεργασία με το Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής – ΕΠΙΨΥ) πλήθος επιστημόνων ψυχικής υγείας. Έχει διατελέσει πρόεδρος της Ειδικής Επιτροπής Ελέγχου Προστασίας των Δικαιωμάτων των Ατόμων με Ψυχικές Διαταραχές του Ν. 2716/1999 (2005-2009 και 2011-2015). Έχει διατελέσει πρόεδρος του Κλάδου Ψυχοθεραπείας της Ελληνικής Ψυχιατρικής Εταιρείας, καθώς και μέλος της Επιτροπής Ψυχικής Υγείας του Κεντρικού Συμβουλίου Υγείας και του Εθνικού Συμβουλίου Ιατρικής Ηθικής και Δεοντολογίας. Υπήρξε μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Κλάδου Έρευνας και Παρέμβασης στην Οικογένεια της Παγκόσμιας Ψυχιατρικής Εταιρείας. Από τον Δεκέμβριο 2009 είναι άμισθος σύμβουλος της Α΄ Ψυχιατρικής Κλινικής Πανεπιστημίου Αθηνών/Αιγινήτειο Νοσοκομείο. Το συγγραφικό του έργο συνίσταται σε περισσότερες από 100 πλήρεις ελληνικές και ξενόγλωσσες επιστημονικές δημοσιεύσεις (άρθρα σε περιοδικά, μονογραφίες, κεφάλαια σε βιβλία) και αφορά κυρίως την κοινωνική-κοινοτική ψυχιατρική, την ψυχοκοινωνική αποκατάσταση, τον ρόλο της οικογένειας στην ψυχική διαταραχή και την ιστορία της ψυχιατρικής.
(Πηγή: "Εκδόσεις Αρμός", 2023)
