Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο > Νανούρισμα

Νανούρισμα

Beckett Samuel 1906-1989

Εκδότης:

Λέσχη

Έτος:

1986

Σελίδες:

Εξώφυλλο:

Μαλακό

Εξαντλημένο από τον εκδότη

Νανούρισμα
ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ

Γ Γυναίκα σε κουνιστή πολυθρόνα
Φ Η φωνή της από μαγνητόφωνο

Το φως δυναμώνει λίγο-λίγο, συγκεντρωμένο πάνω στη Γ, που είναι φάτσα στο προσκήνιο ελαφρώς έξω από κέντρο προς αριστερά. Η πολυθρόνα ακίνητη.

Σε λίγο:

Γ
Κι άλλο.

Σιωπή. Μαζί με τη Φωνή αρχίζει και η πολυθρόνα το πήγαιν'-έλα.

Φ
ως την ημέρα εν τέλει
τέλος ατελείωτης μέρας
που είπε
είπε από μέσα της
σε ποιον άλλονε
ώρα να τελειώνει
ώρα να τ ε λ ε ι ώ ν ε ι
να πάψει πια να σέρνεται
από δω κι από κει
όλη μάτια
προς όλες τις μεριές
απάνω κάτω
μη τυχόν και φανεί κάνας άλλος
κάνας άλλος σαν κι αυτήνε
κάνα άλλο πλάσμα σαν κι αυτήνε
κάπως έτσι σαν κι αυτήνε
που να σέρνεται σαν κι αυτήνε
από δω κι από κει
όλη μάτια
προς όλες τις μεριές
απάνω κάτω
μη τυχόν και φανεί κάνας άλλος
ως την ημέρα εν τέλει
τέλος ατελείωτης μέρας
που είπε από μέσα της
σε ποιον άλλονε
ώρα να τελειώνει
ώρα να τ ε λ ε ι ώ ν ε ι
να πάψει πια να σέρνεται
από δω κι από κει
όλη μάτια
προς όλες τις μεριές
απάνω κάτω
[...]

Τίτλος βιβλίου:	Νανούρισμα
Τίτλος πρωτότυπου:	Rockaby/ Berceuse
Εκδότης:	Λέσχη
Συντελεστές βιβλίου:	Beckett Samuel (Συγγραφέας) Δετζώρτζης, Νάσος, 1911-2003 (Μεταφραστής)
ISBN:		Εξώφυλλο βιβλίου:	Μαλακό
Στοιχεία έκδοσης:	Απρίλιος 1986	Διαστάσεις:	25x18
Σημείωση:	Μετάφραση από τα δύο πρωτότυπα (αγγλικό, 1982 και γαλλικό, 1982).
Κατηγορίες:	Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο