Τότες που
[...] Κουβέντες ασύνδετες, Α, Β, Γ, από την ίδια φωνή, τη δική του, του έρχονται αντίστοιχα από δεξιά, αριστερά, και από πάνω. Ακούονται συνέχεια, χωρίς διακοπή, εκτός των δύο παύσεων των δέκα δευτερολέπτων. [...]
Α
τότες που είχες γυρίσει, την ύστερη εκείνη φορά, να ιδείς αν ήταν ακόμα στη θέση του το ερείπιο όπου κρυβόσουνα μικρός, πότε ήτανε, (τα μάτια κλείνουν, το φως ελαφρώς χαμηλώνει) μέρα μουντή, με το 11 μέχρι το τέρμα κι από κει με τα πόδια, όχι, ψέματα, τότες πια δεν είχε τραμ, τέλος τα τραμ, χρόνια και ζαμάνια, τότες που είχες γυρίσει να ιδείς αν ήτανε ακόμα στη θέση του το ερείπιο όπου κρυβόσουνα μικρός, την ύστερη εκείνη φορά, ούτε ένα τραμ για δείγμα, μονάχα τα παμπάλαια τα σίδερα, πότε ήτανε [...]
Η προσπάθεια να μεταφερθεί στα ελληνικά, το κατά δύναμιν, τούτο το κείμενο αφιερώνεται στη μνήμη του Λάζαρου Γεωργιάδη, πρωτομάστορα του βιβλίου.
Νάσος Δετζώρτζης
| Τίτλος βιβλίου: | Τότες που |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | That Time/ Cette fois |
|---|
| Εκδότης: | Λέσχη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Beckett Samuel (Συγγραφέας)
Δετζώρτζης, Νάσος, 1911-2003 (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | 1985 | Διαστάσεις: | 21x17 |
|---|
| Σημείωση: | Μετάφραση από τα δύο πρωτότυπα (αγγλικό, 1977 και γαλλικό, 1982). |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία
Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Μαργαρίτης Κυριάκος
Ο Κυριάκος Μαργαρίτης γεννήθηκε στην Κύπρο το 1982. Το 1998 εξέδωσε το πρωτόλειο Ο Γιωρκής ο Καρπασίτης. Το 2002 βρέθηκε στην Αθήνα για σπουδές κλασικής και νεοελληνικής φιλολογίας. Την ίδια χρονιά τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Νέου Λογοτέχνη στην Κύπρο, για τη συλλογή διηγημάτων Μικροί ερωτικοί θρήνοι. Έχει εκδώσει οχτώ παιδικά βιβλία (2001-2011) και πέντε μυθιστορήματα (2006-2013), και έχει δημοσιεύσει διάφορα άρθρα και δοκίμια για την ελληνική και ξένη λογοτεχνία. Από το 2014 συντάσσει ένα πολύτομο μυθιστόρημα υπό τον γενικό τίτλο Νέα Κρόνακα. Από το 2017 συνεργάζεται με το Κέντρο Τεχνών Κίμωνος, με κείμενα για τη ζωγραφική, τα κόμικς και το animation. Τα μυθιστορήματα Κρόνακα και Εννέα κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ίκαρος. Από τις εκδόσεις Επιστροφή κυκλοφορούν τα δοκίμια Ύψιστο σκουλήκι. Η αγωνία του Νίκου Καρούζου και Αχαλίνωτο κάλλος. Η εκλογή του Τ.Κ. Παπατσώνη. Τα δοκίμια Φοντάνα Αμορόζα, Το μεγάλο ελληνικό μυθιστόρημα και Πρωτάτο κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αρμός.
(Πηγή: "Εκδόσεις Αρμός", 2023)
