Σονέτα
"Τα 154 σονέτα είναι σπουδαία λυρικά ποιήματα, αριστοτεχνικοί πειραματισμοί στο είδος, τη δομή και τη γλώσσα. Το ύφος είναι υψηλό, με έντονη μεταφορικότητα, ύφος κεκοσμημένo. Ο βηματισμός τους γοργός, σαν τον ακατάβλητο χρόνο που τρέχει μες στους στίχους, "never-resting Time". Αλληλουχίες εικόνων, γραμματικά, συντακτικά και ρητορικά τεχνάσματα, στριφνά και διπλά νοήματα, τονισμοί της φωνής και λεπτοί υπαινιγμοί, νεολογισμοί, αιφνίδιες μετατοπίσεις από το πάθος στην ειρωνεία, λεξιλόγιο διαφορετικό σε κάθε σονέτο (νομικό, οικονομικό, ιατρικό, θεολογικό), όλα αποκαλύπτουν τη σκληρή εργασία και βεβαιώνουν πως κανένας σχολιασμός δεν μπορεί να συλλάβει τον ρητορικό και εκφραστικό ίλιγγο των ποιημάτων, τα τόσα επιτεύγματα στο χειρισμό της γλώσσας."
(από το Σημείωμα του μεταφραστή)
Κάθε απόδοση των Σονέτων αποτελεί μεταφραστικό άθλο. Ο Ερρίκος Σοφράς, γνωστός για τις εξαιρετικές ποιητικές μεταφράσεις, αποδίδει με μεγάλη μαεστρία 24 σαιξπηρικά σονέτα, πλαισιώνοντάς τα με ένα σημείωμα στο οποίο επεξηγεί τη συνολική δομή του έργου, τα θέματα και τις τεχνικές του.
Μοιάζει χειμώνας ο καιρός μακριά από σένα,
Του χρόνου που γοργά περνά, χαρά μου μόνη!
Τι σκοτεινιά έχω νιώσει! όλα παγωμένα.
Τι γύμνια του Δεκέμβρη! καθετί ερημώνει.
Μα ήταν θέρος σα χωρίσαμε οι δύο,
Και γόνιμο φθινόπωρο, καρπούς που κάνει,
Εντός του είχε της άνοιξης λάγνο φορτίο,
Σα μήτρα χήρα που έχει ο κύρης της πεθάνει.
Για μένα όλη αυτή η σοδειά κι η ευεργεσία,
Ελπίδα ορφανού, καρπός χωρίς πατέρα·
Το θέρος είναι στη δική σου υπηρεσία,
Κι αν λείπεις, τα πουλιά σωπαίνουν στον αέρα·
Κι αν κελαηδήσουνε, η αρμονία θλιμμένη,
Η φυλλωσιά χλωμή, χειμώνα λες προσμένει.
(Σονέτο 97)
| Τίτλος βιβλίου: | Σονέτα |
|---|
| Εκδότης: | Αντίποδες |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Shakespeare, William, 1564-1616 (Συγγραφέας)
Σοφράς Eρρίκος (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9786185267148 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 2018 | Διαστάσεις: | 20x12 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
Ιωάννης ο Χρυσόστομος
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Λόγοι εις πρωθυπουργόν (2022)
- Η Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννη του Χρυσοστόμου (2020)
- Θεία λειτουργία Αγ. Ιωάννου Χρυσοστόμου (2019)
- Χρυσοστομικός άμβων ΙΒ΄, οικονομικά θέματα (2018)
- Ο ιερός Χρυσόστομος θεολογεί, συμβουλεύει, παιδαγωγεί και διδάσκει (2017)
- Ο ιερός Χρυσόστομος θεολογεί, συμβουλεύει, παιδαγωγεί και διδάσκει (2016)
- Πίστη: Η ουσία, οι συνέπειες και ο ρόλος της στη ζωή μας (2016)
- Οι έξι περί ιερωσύνης λόγοι (2016)
- H αγάπη προς τον πλησίον (2016)
- Μετάνοια: Η δύναμή της απέναντι στην αμαρτία (2016)
- Θεία καταλλαγή (2016)
- Η αγάπη προς τον Θεό (2016)
- Ο ιερός Χρυσόστομος θεολογεί, συμβουλεύει, παιδαγωγεί και διδάσκει (2016)
- Η Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου (2014)
- Ο ύμνος της αγάπης (2013)
- Χρυσόστομος (2013)
- Sin (2013)
- On Marriage and Family Life (2013)
- Θέματα ζωής (2013)
- Η ζωή και η ανάστασις ημών (2012)
- Ο ιερός Χρυσόστομος θεολογεί, συμβουλεύει, παιδαγωγεί και διδάσκει (2012)
- Βλασφημία (2012)
- Αρκεί η νηστεία για να κοινωνήσουμε; (2012)
- Ερμηνευτικό βοήθημα Θείας Λειτουργίας Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου (2012)
- Θάνατος (2011)
- Θεία Ευχαριστία (2011)
- Έσχατες ημέρες, χαλεποί καιροί (2011)
- Θεραπείαν προσάγοντες (2011)
- Die grossen Feste (2011)
- Για όσους λένε ότι, δεν υπάρχει κόλαση (2010)
- Το φως της ψυχής, η συνείδηση (2010)
- Χρυσοστομικός άμβων Η΄ (2010)
- Οι έξι περί ιερωσύνης λόγοι (2010)
- Ομοφυλοφιλία (2010)
- Ο ιερός Χρυσόστομος θεολογεί, συμβουλεύει, παιδαγωγεί και διδάσκει (2010)
- Θέματα ζωής (2010)
- Ωδή στο εφήμερο (2009)
- Παρηγορία πενθούντων (2009)
- Αμαρτία (2009)
- Συζυγία: Η σημασία και η αξία των συζυγικών σχέσεων (2009)
- Προσευχή (2008)
- Αι θείαι λειτουργίαι (2008)
- Το ατιμωτικό πάθος της ομοφυλοφιλίας (2008)
- Πατέρων Λόγος: Διαπαιδαγώγηση συζύγων. Παιδαγωγία τέκνων (2008)
- Μετάνοια, εξομολόγησις, νηστεία, Θεία Κοινωνία (2008)
- Σε ποιων τη γνώμη να βασιζόμαστε; (2008)
- Αληθώς Ανέστη (2007)
- Ανέστη Χριστός (2007)
- Η υπεροχή της εκκλησιαστικής νηστείας για την ψυχική και σωματική υγεία (2006)
- Η γέννηση του Χριστού (2005)
- Άντρας και γυναίκα (2005)
- Οι γονείς, το παιδί και η ανατροφή του (2004)
- Ο Θεός ή ο διάβολος κυβερνά τον κόσμο; (2004)
- Από την ανάσταση του Χριστού στην Πεντηκοστή (2004)
- Θάνατος και μέλλουσα κρίση (2004)
- Η προσευχή (2004)
- Ταπείνωσις, υπερηφάνεια, κενοδοξία, αλαζονεία, καύχησις (2004)
- Η ανατροφή των παιδιών (2004)
- Η ελεημοσύνη (2004)
- Οι Πρωτόπλαστοι (Γενέσεως 1,26-2,20) (2004)
- Ο διάβολος και η μαγεία (2004)
- Προς πολιτικούς άρχοντες. Στον Ευτρόπιο (Α΄ και Β΄) (2004)
- Η δημιουργία του κόσμου (2003)
- Μοίρα και Θεία Πρόνοια (2003)
- Η χαρά του γάμου (2003)
- Εκλογαί και απανθίσματα (2002)
- Από την ανάσταση του Λαζάρου στην ανάσταση του Χριστού (2001)
- Η Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου (2001)
- Θεία Λειτουργία Ιωάννου του Χρυσοστόμου (1999)
- Το χάρισμα της παρθενίας (1999)
- Αυτοβιογραφικές σελίδες και απάνθισμα κειμένων του (1998)
- Οι εννέα λόγοι περί μετανοίας (1998)
- Περί ιερωσύνης (1998)
- Λόγοι περί μοίρας και προνοίας, περί θανάτου, και περί της μελλούσης κρίσεως (1998)
- Η Θεία Λειτουργία του Αγίου Ιωάννου του Χρυσοστόμου (1997)
- Η Θεία Λειτουργία (1997)
- Λόγοι παραινετικοί προς αποφυγήν της απογνώσεως (1997)
- Ομιλίες στα γεγονότα της θείας οικονομίας (1997)
