Άνθη του κακού
Πρόκειται για την πρώτη και ολοκληρωμένη μετάφραση, στα Ελληνικά, από τον Αντώνη Πρωτοπάτση.
Επιμέλεια Βάσος Βόμβας
"Με τούτη εδώ την έκδοση των "Ανθών του Κακού" σε μετάφραση του Αντώνη Πρωτοπάτση, πέρα από την οφειλόμενη τιμή στο πρόσωπό του, γίνεται και ευρύτερα γνωστή η μεταφραστική του δουλειά πάνω στο έργο τού σπουδαίου Γάλλου ποιητή.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι κατά τη μεταφορά από το πρωτότυπο δακτυλογραφημένο κείμενο τηρήθηκε η ορθογραφία, η σύνταξη και η γραμματική που χρησιμοποιεί ο Αντώνης Πρωτοπάτσης, ώστε να διατηρηθεί και να μεταφερθεί το ύφος τού μεταφραστή εις το ακέραιο, καθώς πρόκειται για καταγραφή εν είδει ντοκουμέντου μίας μεταφραστικής εργασίας, η οποία δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα γνωστή στο αναγνωστικό κοινό.
Τέλος, να σημειωθεί πως κατά την επεξεργασία του τελικού κειμένου διαπιστώθηκε ότι λείπει το ποίημα «Εκ βαθέων εκέκραξα», το οποίο αναφέρεται στα περιεχόμενα του δακτυλογραφημένου κειμένου. Καθώς το συγκεκριμένο ποίημα είχε περιληφθεί στην έκδοση του 1944, θεώρησα σκόπιμο να το συμπεριλάβω στην παρούσα έκδοση, ώστε να έχουμε πλήρη εικόνα τής συνολικής έκδοσης των μεταφρασμένων ποιημάτων του Μπωντλαίρ".
(Βάσος Βάμβας, από τον Πρόλογο)
| Τίτλος βιβλίου: | Άνθη του κακού |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Les fleurs du mal |
|---|
| Εκδότης: | Σμίλη |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Baudelaire Charles (Συγγραφέας)
Πρωτοπάτσης, Αντώνης (Μεταφραστής)
|
|---|
| ISBN: | 9786185399238 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Ιούλιος 2017 | Διαστάσεις: | 23x15 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
Pellai Alberto
Ο Alberto Pellai είναι γιατρός και ψυχοθεραπευτής και ερευνητής στο Τμήμα Βιοϊατρικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Μιλάνου. Το 2004 το ιταλικό Υπουργείο Υγείας τον τίμησε με το αργυρό μετάλλιο για την προσφορά του στη δημόσια υγεία. Έχει γράψει πολλούς πολύ επιτυχημένους τίτλους γονεϊκότητας και ψυχολογίας μεταξύ των οποίων τους: Tutto troppo presto. L’educazione sessuale dei nostri figli nel’era di Internet και Mentre la tempesta colpiva forte, καθώς και το L’età dello tsunami από κοινού με την Μπάρμπαρα Ταμπορίνι. Ο Αλμπέρτο και η Μπάρμπαρα είναι παντρεμένοι και έχουν τέσσερα παιδιά.
(Πηγή: "Εκδόσεις Ψυχογιός", 2024)
