Το κολάρο
Εκδότης:
Άγρα
Έτος:
2022
ISBN:
9789605053024
Σελίδες:
24
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€5,00
Η τιμή μας: €4,50
Το κολάρο
έκδοση του παρόντος διηγήματος ας θεωρηθεί ως μια ελεγειακή αναφορά στη μεγάλη τέχνη κατασκευής του χαρτιού, από την Ευρώπη έως την Ιαπωνία, όταν το χαρτί περιείχε στον πολτό του κομμάτια ύφασμα.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ήταν ένας κομψός ιππότης που όλα του τα υπάρχοντα ήταν ένας υποδηματοσύρτης και μια χτένα, αλλά είχε το πιο όμορφο κολάρο του κόσμου και γι' αυτό ακριβώς το κολάρο πρόκειται να ακούσουμε μια ιστορία... Ήταν αρκετά γέρικο για να σκέφτεται το γάμο και τώρα το έχουν βάλει για πλύσιμο μαζί με μια καλτσοδέτα. [...]
«Έχω πολλά βάρη στη συνείδησή μου, μού χρειάζεται να μεταμορφωθώ σε λευκό χαρτί!»
Κι αυτό ακριβώς συνέβη: Όλα τα κουρέλια έγιναν λευκό χαρτί, αλλά το κολάρο έγινε αυτό ακριβώς το φύλλο χαρτί που βλέπουμε εδώ, πάνω στο οποίο έχει τυπωθεί αυτή η ιστορία, και ο λόγος ήταν που καυχιόταν φριχτά, κατόπιν εορτής, για πράγματα που δεν συνέβησαν ποτέ. Και καλό είναι να το σκεφτούμε, να μη φερόμαστε με τέτοιο τρόπο, γιατί, μα την πίστη μου, ποτέ δεν μπορούμε να ξέρουμε αν κι εμείς θα βρεθούμε μια μέρα στο κιβώτιο με τα κουρέλια, για να μεταμορφωθούμε σε λευκό χαρτί και να έχουμε όλη την ιστορία μας τυπωμένη πάνω μας, μαζί με ό,τι πιο κρυφό περιέχει, και να πρέπει κατόπιν να τρέχουμε παντού για να τη διηγούμαστε, όπως το κολάρο
έκδοση του παρόντος διηγήματος ας θεωρηθεί ως μια ελεγειακή αναφορά στη μεγάλη τέχνη κατασκευής του χαρτιού, από την Ευρώπη έως την Ιαπωνία, όταν το χαρτί περιείχε στον πολτό του κομμάτια ύφασμα.
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ήταν ένας κομψός ιππότης που όλα του τα υπάρχοντα ήταν ένας υποδηματοσύρτης και μια χτένα, αλλά είχε το πιο όμορφο κολάρο του κόσμου και γι' αυτό ακριβώς το κολάρο πρόκειται να ακούσουμε μια ιστορία... Ήταν αρκετά γέρικο για να σκέφτεται το γάμο και τώρα το έχουν βάλει για πλύσιμο μαζί με μια καλτσοδέτα. [...]
«Έχω πολλά βάρη στη συνείδησή μου, μού χρειάζεται να μεταμορφωθώ σε λευκό χαρτί!»
Κι αυτό ακριβώς συνέβη: Όλα τα κουρέλια έγιναν λευκό χαρτί, αλλά το κολάρο έγινε αυτό ακριβώς το φύλλο χαρτί που βλέπουμε εδώ, πάνω στο οποίο έχει τυπωθεί αυτή η ιστορία, και ο λόγος ήταν που καυχιόταν φριχτά, κατόπιν εορτής, για πράγματα που δεν συνέβησαν ποτέ. Και καλό είναι να το σκεφτούμε, να μη φερόμαστε με τέτοιο τρόπο, γιατί, μα την πίστη μου, ποτέ δεν μπορούμε να ξέρουμε αν κι εμείς θα βρεθούμε μια μέρα στο κιβώτιο με τα κουρέλια, για να μεταμορφωθούμε σε λευκό χαρτί και να έχουμε όλη την ιστορία μας τυπωμένη πάνω μας, μαζί με ό,τι πιο κρυφό περιέχει, και να πρέπει κατόπιν να τρέχουμε παντού για να τη διηγούμαστε, όπως το κολάρο
| Τίτλος βιβλίου: | Το κολάρο | ||
|---|---|---|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | FLIPPERNE (THE SHIRT COLLAR) | ||
| Εκδότης: | Άγρα | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Andersen Hans Christian (Συγγραφέας) Σιδέρη, Αλόη (Μεταφραστής) | ||
| ISBN: | 9789605053024 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Σειρά εκδότη: | Βιβλίδια | Σελίδες: | 24 |
| Στοιχεία έκδοσης: | Μάιος 2022, 1η έκδοση | Διαστάσεις: | 14x10 |
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Σύγχρονη Μεταφρασμένη Λογοτεχνία | ||
Andersen Hans Christian
Ο ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ (1805-1875 ) γεννήθηκε στην Όντενζε, κοντά στην Κοπεγχάγη, στη Δανία. Δεξιοτέχνης του λογοτεχνικού παραμυθιού, οι ιστορίες του έγιναν διάσημες σε όλο τον κόσμο. Έγραψε θεατρικά έργα, μυθιστορήματα, ποιήματα, ταξιδιωτικά βιβλία και αρκετές αυτοβιογραφίες. Τα παραμύθια του είναι από τα πιο πολυμεταφρασμένα έργα στην ιστορία της λογοτεχνίας. Μικρός προσπάθησε να γίνει ηθοποιός. Το 1829δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο Μια βόλτα από το κανάλι του Χόλμεν στο ανατολικό σημείο του νησιού Αμά τα έτη 1828 και 1829, μια ιστορία του φανταστικού στο ύφος του Γερμανού ρομαντικού συγγραφέα Ε.Τ.Α. Χόφφμαν, που γνώρισε αμέσως μεγάλη επιτυχία. Το 1835 εξέδωσε τη συλλογή Παραμύθια ειπωμένα για παιδιά που περιλάμβανε τις ιστορίες «Το τσακμάκι του στρατιώτη», «Ο μικρός Κλάους και ο μεγάλος Κλάους», «Η
πριγκίπισσα και το μπιζέλι», «Τα λουλούδια της μικρής Ίντα». Στη συνέχεια δημοσίευσε τρεις τόμους με παραμύθια που όλα πια είναι κλασικά.Καινοτόμος αφηγητής, χρησιμοποίησε την προφορική γλώσσα προκαλώντας ρήξη με τη λογοτεχνική παράδοση. Παρότι αρκετά παραμύθια του εκφράζουν αισιοδοξία ότι στο τέλος πάντα το καλό και η ομορφιά θριαμβεύουν (π.χ. «Η βασίλισσα του χιονιού»), άλλα είναιαπαισιόδοξα και δεν έχουν ευτυχισμένο τέλος. Συνδύασε την έμφυτη ικανότητά του να λέει ιστορίες και την ανεξάντλητη φαντασία του με καθολικά στοιχεία των λαϊκών μύθων, παράγοντας ένα σώμα παραμυθιών που ταιριάζουν σε πολλούς και διαφορετικούς πολιτισμούς.
(Πηγή: Εκδόσεις Άγρα, 2022)
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Μαγικές ιστορίες και παραμύθια του Άντερσεν (2023)
- Η βασίλισσα του χιονιού (2023)
- Το έλατο (2022)
- Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα (2021)
- Η βασίλισσα του χιονιού (2021)
- Η Τοσοδούλα (2021)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2019)
- Η Τοσοδούλα (2019)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης (2019)
- Κλασικά παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (2019)
- Η καινούρια στολή του αυτοκράτορα (2018)
- Το ασχημόπαπο (2018)
- Ο νάνος και η χρυσοχέρα (2018)
- Ο χοιροβοσκός του αυτοκράτορα (2018)
- Ο χοιροβοσκός του αυτοκράτορα (2018)
- Η Τοσοδούλα (2018)
- Η Τοσοδούλα (2018)
- Η βασίλισσα του χιονιού (2017)
- Το μολυβένιο στρατιωτάκι (2017)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης (2017)
- Παραμύθια του Άντερσεν (2017)
- Η φιλοσοφική λίθος και άλλες ιστορίες (2016)
- Μαγικά Χριστούγεννα με τον Άντερσεν (2016)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2016)
- Ο Φουντούλης. Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι (2015)
- Τα καινούρια ρούχα του Αυτοκράτορα. Ο βασιλιάς βάτραχος (2015)
- Ο γέρος και το άλογο (2015)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης (2013)
- Η μικρή γοργόνα (2012)
- Πες μου ένα παραμύθι για καληνύχτα (2012)
- Τα ωραιότερα παραμύθια (2012)
- 10 παραμύθια Άντερσεν και Γκριμ (2011)
- The Snow Queen (2010)
- Οι αγριόκυκνοι (2010)
- Η μικρή γοργόνα και άλλα αγαπημένα παραμύθια (2008)
- Η μικρή γοργόνα (2008)
- Το ασχημόπαπο (2008)
- Η βασίλισσα του χιονιού (2008)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης (2008)
- Το ασχημόπαπο (2008)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2008)
- Το χριστουγεννιάτικο έλατο (2007)
- Παραμύθια (2007)
- Τα ωραιότερα κλασικά παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (2007)
- Χριστούγεννα με τον Άντερσεν (2007)
- Τα ωραιότερα κλασικά παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (2007)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2007)
- Το ασχημόπαπο (2007)
- Η μαγεία των Χριστουγέννων (2007)
- Το τελευταίο όνειρο της γέρικης βελανιδιάς (2007)
- Η καινούρια στολή του αυτοκράτορα. Η συναυλία των ζώων (2007)
- Ο νάνος και η χρυσοχέρα. Ο χοιροβοσκός του αυτοκράτορα (2007)
- Το αηδόνι του αυτοκράτορα (2007)
- Χριστουγεννιάτικα παραμύθια (2006)
- Το αηδόνι του αυτοκράτορα (2006)
- Τα πιο αγαπημένα παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (2006)
- Η βασίλισσα του χιονιού (2006)
- Το δώρο του Χανς (2006)
- Το έλατο (2006)
- Το κορίτσι που πάτησε πάνω στο καρβέλι (2006)
- Ιστορίες με φαντάσματα (2006)
- Ιστορίες από τον Άντερσεν (2006)
- Η μαγική ιστορία του χρόνου (2006)
- Τέσσερα αγαπημένα παραμύθια (2006)
- Οι αγριόκυκνοι (2005)
- Το αηδόνι του αυτοκράτορα (2005)
- Οι μαγικές γαλότσες και άλλα παραμύθια (2005)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα. Τα εκατό φιλιά (2005)
- Η μικρή γοργόνα (2005)
- Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα (2005)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης. Ο απρόβλεπτος Χανς (2005)
- Η ιστορία του χρόνου (2005)
- Παραμύθια (2005)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2005)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2005)
- Το αηδόνι και ο αυτοκράτορας (2005)
- Τα παραμύθια της ζωής μας (2005)
- Τα καινούργια ρούχα του αυτοκράτορα. Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι (2005)
- Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι (2005)
- Το μαγικό λυχνάρι (2005)
- Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα. Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι (2005)
- Η μικρή σειρήνα (2005)
- Το ασχημόπαπο. Το κοριτσάκι με τα σπίρτα. Το αηδόνι του αυτοκράτορα (2005)
- Η μαγική κασέλα (2005)
- Αγαπημένα παραμύθια του Άντερσεν (2005)
- Το μαγικό τσακμάκι. Η μικρή γοργόνα. Ο χοιροβοσκός του αυτοκράτορα (2005)
- Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής (2005)
- Το ασχημόπαπο (2005)
- Η μικρή Σειρήνα (2005)
- Το ασχημόπαπο (2005)
- Η Τοσοδούλα (2004)
- Η πριγκίπισσα και το ρεβίθι (2004)
- Εικονογραφημένα παραμύθια (2004)
- Εικονογραφημένα παραμύθια (2004)
- Τα ρούχα του βασιλιά (2004)
- Το φιλί της νεράιδας (2004)
- Παραμύθια του Άντερσεν (2004)
- Ο γοητευτικός κόσμος των παραμυθιών του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (2004)
- Οι έντεκα κύκνοι (2004)
- Δώδεκα παραμύθια (2004)
- Το άσχημο παπάκι (2004)
- Τα πιο γνωστά παραμύθια (2003)
- Η μικρή γοργόνα (2003)
- Η μικρή γοργόνα (2003)
- Μαγικά παραμύθια (2003)
- Τα κόκκινα παπούτσια (2003)
- Το χριστουγεννιάτικο δέντρο (2003)
- Τα παραμύθια του Άντερσεν (2003)
- Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής (2003)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2003)
- Η Τοσοδούλα (2002)
- Η Κοκκινοσκουφίτσα (2002)
- Ο πρίγκηπας βάτραχος (2002)
- Το ασχημόπαπο (2002)
- Κλασικά παραμύθια (2002)
- Η πριγκίπισσα και το ρεβυθάκι (2002)
- Το αηδόνι του βασιλιά (2002)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2002)
- Τα κόκκινα παπουτσάκια (2002)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2002)
- Το αηδόνι (2002)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (2002)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης (2002)
- Η Χιονάτη και οι επτά νάνοι (2002)
- Η Τοσοδούλα (2002)
- Η καινούρια στολή του αυτοκράτορα (2002)
- Οι αγριόκυκνοι (2002)
- Η Σταχτοπούτα (2002)
- Ο χοιροβοσκός του αυτοκράτορα (2002)
- Τα τρία γουρουνάκια (2002)
- Το ασχημόπαπο (2001)
- Όμως, οι ιστορίες δεν πεθαίνουν ποτέ (2001)
- Η Τοσοδούλα (2001)
- Χριστουγεννιάτικες ιστορίες (2001)
- Τα ωραιότερα παραμύθια (2001)
- Η μικρή σειρήνα (2000)
- Η Τοσοδούλα (2000)
- Η Τοσοδούλα (2000)
- Τα ωραιότερα διηγήματα για παιδιά (2000)
- Το ασχημόπαπο (2000)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (1999)
- Διαλεχτά παραμύθια (1999)
- Οδοιπορικό στην Ελλάδα (1999)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (1999)
- Η πριγκίπισσα και το ρεβυθάκι (1997)
- Το χριστουγεννιάτικο έλατο (1997)
- Οι αγριόκυκνοι (1997)
- Ονειρικά ταξίδια και θαυμαστές περιπλανήσεις (1997)
- Ο μικρός μολυβένιος στρατιώτης (1997)
- Η βασίλισσα του χιονιού (1997)
- Τα αγαπημένα μου παραμύθια 2 (1996)
- Τα αγαπημένα μου παραμύθια 3 (1996)
- Τα αγαπημένα μου παραμύθια 4 (1996)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (1996)
- Ο χιονάνθρωπος (1996)
- Τα παραμύθια μου (1996)
- Τα αγαπημένα μου παραμυθοτράγουδα 1 (1996)
- Δώδεκα παραμύθια (1995)
- Η Τοσοδούλα (1995)
- Παραμύθια του Άντερσεν (1994)
- Η Τοσοδούλα (1993)
- Ο χοιροβοσκός (1993)
- Η μικρή γοργόνα (1993)
- Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα (1993)
- Η βασίλισσα του χιονιού (1993)
- Το αηδόνι του αυτοκράτορα (1993)
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα (1993)
- Ο μολυβένιος στρατιώτης (1993)
- Ιστορίες και παραμύθια (1993)
- Το ασχημόπαπο (1993)
- Η πριγκίπισσα και το ρεβίθι (1993)
- Παραμύθια του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν (1992)
- Το φιλί της νεράιδας (1992)
- Παραμύθια του Άντερσεν (1991)
- Οι αγριόκυκνοι (1991)
- Το βατραχάκι (1991)
- Η μικρή γοργόνα (1991)
- Το ελατάκι (1991)
- Το μολυβένιο στρατιωτάκι και άλλα παραμύθια (1989)
- Παραμύθια του Άντερσεν (1989)
- Η παρθένα των πάγων (1988)
- Η βασίλισσα του χιονιού (1988)
- Το αηδόνι ()
- Το μολυβένιο στρατιωτάκι ()
- Ο κακός πρίγκιπας ()
- Το χριστουγεννιάτικο έλατο ()
- Ο χοιροβοσκός ()
- Η καινούρια στολή του αυτοκράτορα ()
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα ()
- Άπαντα ()
- Οι αγριόκυκνοι ()
- Το ασχημόπαπο που έγινε κύκνος ()
- Η κόρη του Λασποβασιλιά ()
- Άπαντα ()
- Τα παραμύθια του Άντερσεν ()
- Ο νάνος και η χρυσοχέρα ()
- Άπαντα ()
- Η Τοσοδούλα ()
- Τα έντεκα βασιλόπουλα που έγιναν κύκνοι ()
- Τα αγαπημένα μου παραμυθοτράγουδα 3 ()
- Ο κακός βασιλιάς ()
- Η βασίλισσα των χιονιών ()
- Διαλεχτά παραμύθια ()
- Τα αγαπημένα μου παραμυθοτράγουδα 2 ()
- Η φιλοσοφική λίθος ()
- Η μικρή ξανθόμαλλη σειρήνα ()
- Τα αγαπημένα μου παραμυθοτράγουδα 1 ()
- Άπαντα ()
- Το παραμύθι της πεταλούδας ()
- Παραμύθια Άντερσεν ()
- Η μαγική κασέλα ()
- Τα παραμύθια του Αντερσεν ()
- Η βασίλισσα των χιονιών. Το ασχημόπαπο που έγινε κύκνος ()
- Η μικρή ξανθόμαλλη σειρήνα. Τα έντεκα βασιλόπουλα που έγιναν κύκνοι ()
- Η μικρή νεράιδα ()
- Ο καπνοδοχοκαθαριστής κι η βοσκοπούλα ()
- Ο πύργος της Χιονάτης ()
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
