Σα μουσική, την νύχτα...
Η μικρή ανθολογία «Σα μουσική, την νύχτα... - Γαλλικά ποιήματα αποχαιρετισμού" φέρει για ευνόητους... εμπορικούς λόγους όσο μπορεί καθησυχαστικότερο τίτλο υπεκφυγής αντί για εκείνον που φορούσε όταν σταδιακά δημοσιευόταν από το 1993 έως το 2003: τότε ονομαζόταν "Μικρή γαλλική ανθολογία θανάτου". Ο τίτλος της ανθολογίας δανείζεται το πρώτο ημιστίχιο από τον τελευταίο στίχο του καβαφικού ποιήματος «Φωνές».
Η επιλογή των ποιημάτων είχε ως μόνο κριτήριο την υποκειμενική αποτύπωση ενός συγκεκριμένου κλίματος, γι' αυτό άλλωστε και η παρούσα συγκέντρωσή τους μόνον αυτή τη φιλοδοξία διατηρεί - και καμιά άλλη, ιδίως φιλολογικής ή ιστορικής τάξεως.
Οι ποιητές που παρελαύνουν, πλην ενός, έχουν ζήσει από τον 15ο έως και τον 19ο αιώνα. Στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου ο αναγνώστης μπορεί να αναζητήσει σύντομα βιογραφικά τους. Στο "Παράρτημα" γλίστρησαν μόλις τέσσερα ποιήματα-τραγούδια του θρυλικού chansonnier Georges Brassens (1921-1981), με τον όποιο έχω ασχοληθεί άλλοτε συστηματικά.
[...]
Γ. Β.
| Τίτλος βιβλίου: | Σα μουσική, την νύχτα... |
|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Γαλλικά ποιήματα αποχαιρετισμού |
|---|
| Εκδότης: | Κέδρος |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673 (Συγγραφέας)
Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)
Millevoye, Charles Hubert (Συγγραφέας)
Marot, Clement (Συγγραφέας)
Lamartine, Alfonse de, 1790-1869 (Συγγραφέας)
La Fontaine, Jean de, 1621-1695 (Συγγραφέας)
Hugo Victor (Συγγραφέας)
Gautier, Théophile, 1811-1872 (Συγγραφέας)
De Fieubet, Gaspard (Συγγραφέας)
Du Faur, Guy (Συγγραφέας)
Escousse, Victor (Συγγραφέας)
Desportes, Philippe (Συγγραφέας)
Claudel, Paul, 1868-1955 (Συγγραφέας)
Chancel, Ausone (Συγγραφέας)
Brizeux, Auguste (Συγγραφέας)
Boufflers (Συγγραφέας)
Belleau, Rémy (Συγγραφέας)
Musset, Alfred de, 1810-1857 (Συγγραφέας)
Parny, Évarieste Désiré de Forges (Συγγραφέας)
Brassens, Georges, 1921-1981 (Συγγραφέας)
Vion, Charles (Συγγραφέας)
Villon, François (Συγγραφέας)
Trarieux, Cabriel (Συγγραφέας)
Saint - Gelais, Mellin de (Συγγραφέας)
Saint - Évremont, Charles de (Συγγραφέας)
Rousseau, Jean Baptiste (Συγγραφέας)
Ronsard, Pierre de (Συγγραφέας)
Rollinat, Maurice (Συγγραφέας)
Richepin, Jean (Συγγραφέας)
Reboul, Jean (Συγγραφέας)
Racine, Jean Baptiste, 1639-1699 (Συγγραφέας)
Racan, Honorat de Bueil (Συγγραφέας)
Rabutin, Bussy (Συγγραφέας)
Piis, Pierre Antoine Augustin de (Συγγραφέας)
Passerat, Jean (Συγγραφέας)
D' Aubigné, Agrippa (Συγγραφέας)
Βαρβέρης, Γιάννης, 1955-2011 (Μεταφραστής)
Βαρβέρης, Γιάννης, 1955-2011 (Ανθολόγος)
|
|---|
| ISBN: | 9789600435023 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | Οκτώβριος 2007 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση |
|---|
- Brassens, Georges, 1921-1981 |
- Vion, Charles |
- Villon, François |
- Trarieux, Cabriel |
- Saint - Gelais, Mellin de |
- Saint - Évremont, Charles de |
- Rousseau, Jean Baptiste |
- Ronsard, Pierre de |
- Rollinat, Maurice |
- Richepin, Jean |
- Reboul, Jean |
- Racine, Jean Baptiste, 1639-1699 |
- Racan, Honorat de Bueil |
- Rabutin, Bussy |
- Piis, Pierre Antoine Augustin de |
- Passerat, Jean |
- Parny, Évarieste Désiré de Forges |
- Musset, Alfred de, 1810-1857 |
- Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673 |
- Millevoye, Charles Hubert |
- Marot, Clement |
- Lamartine, Alfonse de, 1790-1869 |
- La Fontaine, Jean de, 1621-1695 |
- Hugo Victor |
- Gautier, Théophile, 1811-1872 |
- De Fieubet, Gaspard |
- Du Faur, Guy |
- Escousse, Victor |
- Desportes, Philippe |
- Claudel, Paul, 1868-1955 |
- Chancel, Ausone |
- Brizeux, Auguste |
- Boufflers |
- Belleau, Rémy |
- D' Aubigné, Agrippa
Κούσουλας, Λουκάς, 1929-2019
Ο Λουκάς Κούσουλας γεννήθηκε στη Σουβάλα (Πολύδροσο) του Παρνασσού το 1929. Υπηρέτησε στη δημόσια Μέση Εκπαίδευση, ως καθηγητής, γυμνασιάρχης και σχολικός σύμβουλος. Παρουσιάστηκε στα γράμματα το 1955 με ποιήματα που δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό της Θεσσαλονίκης "Νέα πορεία". Έχει δημοσιεύσει: οχτώ ποιητικές συλλογές (δύο συγκεντρωτικές εκδόσεις, "Σχηματοποίηση", Καστανιώτης 1984 και "Τα ποιήματα", Δόμος 2003)· τα πεζογραφήματα "Το βουνό", Εστία 2003 και "Τα μαύρα μάτια", Νεφέλη 1994· τα δοκίμια λογοτεχνικής κριτικής "Μετά τα φιλολογικά", Καστανιώτης 1983, "Η άλλη όψη", Λωτός 1990, "Ανθρώπους και κτήνη...", Νεφέλη 1993, "Ιστορίες ποιημάτων κι ένα γράμμα", Γνώση 1996, "Φιλοσοφώτερον και σπουδαιότερον", Δόμος 1992, "Ο Μακρυγιάννης και το σκάνταλο", Νεφέλη 2005· μεταφράσεις αρχαίων συγγραφέων, Πλάτωνος, "Ίων", Καστανιώτης 1993, Πλουτάρχου "Βίοι παράλληλοι", τ. Α΄, Β΄, Γ΄, Δ΄, Νεφέλη 1994-1996, Πλουτάρχου "Βίοι παράλληλοι", Πατάκης 1999, Πλάτωνος "Αλκιβιάδης" Α΄ και Β΄, Πόλις 2001.
Συνεργάστηκε στις εφημερίδες "Το Βήμα" και "Η Καθημερινή" καθώς και στα περιοδικά "Νέα Εστία", "Η Λέξη", "Το Δέντρο", "Πλανόδιον", κ.ά.
Έφυγε από τη ζωή στις 15 Μαΐου 2019, σε ηλικία 90 ετών.
