
Η μετάφραση -και ειδικότερα η μετάφραση της ποίησης- αποτελεί έργο δύσκολο και αχάριστο, που η επιτυχία του εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις κι από πολλούς αστάθμητους παράγοντες. Δεν αρκεί ο μεταφραστής να ξέρει καλά και τις δύο γλώσσες και να 'χει καλαισθησία και ευπάθεια. Πρέπει να 'ναι κι ένας τέλειος αναδημιουργός, να διακρίνει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κάθε έργου και, με πείρα και σοφία, να ξέρει να τ' αντικαθιστά με τους αντίστοιχους τύπους και τις ανάλογες εκφράσεις της ξένης γλώσσας, χωρίς να του αφαιρεί το ιδιαίτερο εκείνο θέλγητρο του πρωτότυπου. Μια τέτοια περίπτωση δημιουργού μεταφραστή είναι κι η περίπτωση του Πέτρου Α. Δήμα. [...]
[...] Στο πρώτο μέρος περιέχονται μόνο Γάλλοι ποιητές, με μοναδική εξαίρεση τον Γερμανό Goethe (1749-1832). [...] Στο δεύτερο μέρος ακολουθούν επιλογές από την άλλη ξένη ποίηση: απ' τα "Ρουμπαγιάτ" του παλαιότατου Πέρση ποιητή, μαθηματικού και αστρονόμου Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αιώνα-1123) και πλούσια επιλογή από την ποίηση της μοναχικής Αμερικανίδας Emily Dickinson (1830-1886), του γαλλόφωνου Λιθουανού συμβολιστή O. V. De L. Milosz (1877-1939), περίπτωση διαφορετική από των άλλων γαλλόφωνων συμβολιστών, και του Ισπανού Juan Ramon Jimenez (1881-1958), απ' την ομάδα των ανανεωτών της ισπανικής ποίησης κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ου αιώνα, λυρικού και καίριας λεπτομέρειας. [...]
Κώστας Στεργιόπουλος
Ανθολογούνται οι ποιητές:
- Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)
- Paul Verlaine (1844-1896)
- Guillaume Apollinaire (1880-1918)
- Francis Carco (1886-1958)
- Francis Jammes (1868-1938)
- Robert Desnos (1900-1945)
- Jacques Prevert (1900-1977)
- Clement Marot (1496-1544)
- Paul Claudel (1868-1955)
- Omar Khayyam (μέσα 11ου μ.Χ. αι.-1123)
- Emily Dickinson (1830-1886)
- O. V. De L. Milosz (1877-1939)
- Juan Ramon Jimenez (1881-1958)
Τίτλος βιβλίου: | Επιλογές από την ξένη ποίηση | ||
---|---|---|---|
Εκδότης: | Σοκόλη - Κουλεδάκη | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Συλλογικό έργο (Συγγραφέας) Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 (Συγγραφέας) Verlaine, Paul, 1844-1896 (Συγγραφέας) Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 (Συγγραφέας) Carco, Francis, 1886-1958 (Συγγραφέας) Desnos, Robert, 1900-1945 (Συγγραφέας) Jammes, Francis, 1868-1938 (Συγγραφέας) Prevert, Jacques, 1900-1977 (Συγγραφέας) Marot, Clement (Συγγραφέας) Claudel, Paul, 1868-1955 (Συγγραφέας) Khayyam, Omar (Συγγραφέας) Dickinson, Emily, 1830-1886 (Συγγραφέας) Milosz, O. V. de L. (Oscar Vladislas de Lubicz), 1877-1939 (Συγγραφέας) Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958 (Συγγραφέας) Δήμας, Πέτρος Α. (Μεταφραστής) Στεργιόπουλος, Κώστας, 1926-2016 (Επιμελητής) Δήμας, Πέτρος Α. (Ανθολόγος) | ||
ISBN: | 9789608264762 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2006 | Διαστάσεις: | 23x15 |
Κατηγορίες: | Διάφορα |
- Jiménez, Juan Ramón, 1881-1958 |
- Milosz, O. V. de L. (Oscar Vladislas de Lubicz), 1877-1939 |
- Dickinson, Emily, 1830-1886 |
- Khayyam, Omar |
- Claudel, Paul, 1868-1955 |
- Marot, Clement |
- Prevert, Jacques, 1900-1977 |
- Jammes, Francis, 1868-1938 |
- Desnos, Robert, 1900-1945 |
- Carco, Francis, 1886-1958 |
- Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 |
- Verlaine, Paul, 1844-1896 |
- Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832
Steiner Rudolf
Ο Ρούντολφ Στάινερ γεννήθηκε το 1861 στο Κράιγεβεκ της τότε Αυστροουγγαρίας. 'Ηταν γιος υπαλλήλου των αυστριακών σιδηροδρόμων. Τελείωσε τη μέση εκπαίδευση στην πόλη Wiener Neustadt με άριστα και διάκριση. Μετά σπούδασε στο πολυτεχνείο της Βιέννης μαθηματικά και φυσική. Συγχρόνως σπούδασε φιλολογία, φιλοσοφία και ιστορία. Έκανε ειδικές μελέτες πάνω στα έργα του Γκαίτε και του Σίλλερ. Το 1891 ανακηρύχθηκε Δόκτωρ φιλοσοφίας από το πανεπιστήμιο του Rostock Γερμανίας. Εργάσθηκε σε εκδόσεις και ως εκπαιδευτικός. Το κυριότερο όμως είναι ότι είχε διαισθητικές, ενορατικές ικανότητες και μπορούσε να κάνει επιστημονική έρευνα σε πνευματικούς κόσμους δίδοντας και οδηγίες για πρακτική εφαρμογή στην καθημερινή ζωή.
Ο Ρούντολφ Στάινερ ανάλωσε τη ζωή του για ν' αφήσει, όταν απεβίωσε το 1925, έναν τεράστιο πνευματικό πλούτο στην ανθρωπότητα. Εκτός από τα γραπτά του έργα έδωσε περί τις 6000 διαλέξεις αρκετές από τις οποίες έγιναν βιβλία. Σε πάρα πολλούς τομείς έδωσε υποδείξεις και νέες κατευθύνσεις, όπως: Ιατρική, Παιδαγωγική, Κοινωνιολογία, Τέχνη, Θέατρο, Φιλοσοφία, Γεωργία (δες Βιοδυναμικές καλλιέργειες). 'Εδωσε ειδικά σεμινάρια σε ομάδες ανθρώπων που του το ζήτησαν σε αρκετές χώρες. Μπορούσε να μιλά για μεγάλα αινίγματα του ανθρώπου και του κόσμου τόσο σε απλούς ανθρώπους, όσο και σε επιστήμονες.
Από το 1956 η διαχειριστική ομάδα της πνευματικής κληρονομιάς του Ρούντολφ Στάινερ εργάστηκε για την έκδοση των έργων του, η οποία περιλαμβάνει 350 τόμους. Σ' αυτά περιέχονται: στο πρώτο μέρος τα συγγράμματά του, στο δεύτερο οι διαλέξεις και στο τρίτο το καλλιτεχνικό έργο.
Σήμερα στο Domach της Ελβετίας (κοντά στη Βασιλεία) λειτουργεί ελεύθερο πανεπιστήμιο που ονομάζεται Γκαιτεάνουμ (Goetheanum). Πρόκειται για ένα επιβλητικό ιδιόμορφο κτήριο, τα αρχιτεκτονικά σχέδια του οποίου έκανε ο ίδιος ο Ρούντολφ Στάινερ, δίδοντας έτσι νέες ωθήσεις στην Αρχιτεκτονική. Εκεί δίδονται σεμινάρια, διαλέξεις, θεατρικές παραστάσεις και άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις πνευματικού περιεχομένου. Εκεί καλλιεργείται η πνευματική επιστήμη ή ανθρωποσοφία που ίδρυσε ο ίδιος. Οι πρακτικές εφαρμογές αυτής της επιστήμης στην Παιδαγωγική, Ιατρική, Γεωργία κλπ. είναι σήμερα μια ανεγνωρισμένη πραγματικότητα σε πολλές χώρες.
- Η εσωτερική φύση του ανθρώπου (2024)
- Βασικές αρχές στην εκπαίδευση Waldorf (2024)
- Η ψυχολογία του σώματος, της ψυχής & του πνεύματος (2023)
- Μύθοι & μυστήρια της Αιγύπτου (2023)
- Η πνευματική επιστήμη & η τέχνη της θεραπείας (2023)
- Παιδικές ασθένειες & εμβόλια (2023)
- Μυστικές αδελφότητες και το μυστήριο του διπλού (2023)
- Η εσωτερική φύση της μουσικής και η εμπειρία του τόνου (2023)
- Η αρχιτεκτονική ως σύνθεση των τεχνών (2023)
- Η Μπάγκαβατ Γκίτα και οι επιστολές του Αποστόλου Παύλου (2022)
- Εμβρυολογία (2022)
- Εσωτερική επιστήμη - Απόκρυφος επιστήμη (2022)
- Κέντρα μυστηρίων (2022)
- Γεωργικό σεμινάριο (2022)
- Προσεγγίζοντας το μυστήριο του Γολγοθά (2022)
- Τα πνευματικά όντα στα ουράνια σώματα και στα βασίλεια της φύσης (2021)
- Καρμικές σχέσεις. Τόμος ΙΙ (2021)
- Καρμικές σχέσεις. Τόμος Ι (2021)
- Τα μυστικά της βιβλικής ιστορίας της δημιουργίας (2020)
- Τα όρια της φυσικής επιστήμης (2020)
- Απόκρυφος ιστορία (2020)
- Ο κόσμος των μελισσών (2020)
- Ποιμαντική ιατρική (2020)
- Επιγνώσεις στη θεραπεία (2020)
- Θεραπευτική ευρυθμία (2019)
- Οι πνευματικές σχέσεις στη διαμόρφωση του ανθρώπινου οργανισμού (2019)
- Πολικότητες στην υγεία την ασθένεια και τη θεραπεία (2019)
- Φυσιολογία και θεραπευτική (2019)
- Θεοσοφία (2019)
- Η ανθρωποσοφική προσέγγιση στη διατροφή (2019)
- Γεωγραφική ιατρική (2019)
- Απόκρυφος φυσιολογία (2018)
- Εισαγωγή στην ανθρωποσοφική ιατρική (2018)
- Βασικές αρχές θεραπείας (2018)
- Η επιστήμη του Γκράαλ (2018)
- Εισαγωγή στην ανθρωποσοφική ιατρική (2017)
- Μυστικισμός (2017)
- Συνείδηση μυημένων (2017)
- Το αιθερικό ως αντανάκλαση του σύμπαντος (2016)
- Οι βαθμίδες απόκτησης της ανώτερης γνώσης (2016)
- Αινίγματα φιλοσοφίας (2016)
- Κόσμων θαύματα (2016)
- Η σύνδεση μεταξύ ζωντανών και νεκρών (2016)
- Η απόκρυφη σημασία του αίματος (2016)
- Δρόμος εαυτογνωσίας του ανθρώπου. Το κατώφλι του πνευματικού κόσμου (2009)
- Η αγωγή του παιδιού σύμφωνα με την άποψη της επιστήμης του πνεύματος (2007)
- Το πέμπτο ευαγγέλιο (2006)
- Η σύνδεση μεταξύ ζωντανών και νεκρών (2006)
- Θεοσοφία (2006)
- Η φιλοσοφία της ελευθερίας (2005)
- Η σοφία του ροδόσταυρου (2005)
- Πώς ξαναβρίσκομε τον Χριστό (2004)
- Η Αποκάλυψη του Ιωάννη (2004)
- Η βαθύτερη αλήθεια της εξέλιξης (2003)
- Βήματα κατανόησης του μυστηρίου του Γολγοθά (2003)
- Ο χριστιανισμός και τα μυστήρια της αρχαιότητας (2002)
- Γνώση μύησης (2002)
- Η εμφάνιση του Χριστού στον αιθερικό κόσμο (2001)
- Ο Χριστός και η ανθρώπινη ψυχή (2000)
- Η ιστορία στο φως της ανθρωποσοφίας (2000)
- Από τον Ιησού στον Χριστό (1997)
- Το κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο (1997)
- Από το χρονικό Ακάσα (1995)
- Προ των πυλών της ανθρωποσοφίας (1994)
- Θεοσοφία (1994)
- Αρχαία σοφία και χριστιανισμός (1994)
- Η πνευματική καθοδήγηση του ανθρώπου και της ανθρωπότητας (1992)
- Ο μυστικισμός στην αυγή της σύγχρονης εποχής (1991)
- Μετενσάρκωση και κάρμα (1991)
- Η αποκάλυψη του Αγίου Ιωάννη (1991)
- Πως αποκτώνται γνώσεις των ανώτερων κόσμων (1990)
- Η πρακτική εξάσκηση του σκέπτεσθαι (1989)