Οι κατεργαριές του Σκαπέν
Ο συγγραφέας και ζωγράφος Φώτης Κόντογλου (1895-1965), ο οποίος προσδιορίζεται ιδεολογικά ως καθοριστικός παράγοντας διαμόρφωσης της γενιάς του '30 -ουσιαστικά ανένταχτος σε σχολές και ρεύματα- έβλεπε με δυσπιστία τη θεατρική σκηνή, μολονότι όταν χρειάστηκε υπηρέτησε το θέατρο με την καρδιά του. Αφοσιωμένος στην τέχνη του ο Μικρασιάτης Φώτιος -κοσμοπολίτης και άπατρις- δημιουργούσε με βασικό άξονα στο όραμά του τη στοιχειοθέτηση της ελληνικής ταυτότητας με κριτήριο την ορθόδοξη πνευματικότητα. Η είδηση, λοιπόν, της ενασχόλησης ενός "Βυζαντινού" του 20ού αιώνα με τον Μολιέρο στο έργο "Οι κατεργαριές του Σκαπέν" οδηγεί σε μια νέα προσέγγιση της φυσιογνωμίας του Κόντογλου.
Η μετάφραση του έργου παρουσιάστηκε το 1938 σε παράσταση του Βασιλικού Θεάτρου, που γνώρισε θερμή υποδοχή, και με συντελεστές ένα εκλεκτό επιτελείο ηθοποιών σε σκηνοθεσία Δ. Ματσούκη. Πρόσωπο κλειδί για την ανάθεση της μετάφρασης υπήρξε ο φίλος του Φωτίου Κωστής Μπαστιάς -ο δυναμικός γενικός διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου το 1938.
Με την έκδοση του αφανούς αυτόγραφου κειμένου οι αναγνώστες και μελετητές του Κόντογλου ανακαλύπτουν μία ακόμη πτυχή της καλλιτεχνικής του δραστηριότητας, που τον διαφοροποιεί από το γνωστό λογοτεχνικό και εικαστικό του έργο, ενώ ταυτόχρονα, προστίθεται μία επιπλέον ψηφίδα στην ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου.
| Τίτλος βιβλίου: | Οι κατεργαριές του Σκαπέν |
|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Les fourberies de Scapin |
|---|
| Εκδότης: | Αρμός |
|---|
| Συντελεστές βιβλίου: | Molière, Jean Baptiste de, 1622-1673 (Συγγραφέας)
Κόντογλου, Φώτης, 1895-1965 (Μεταφραστής)
Βιβιλάκης, Ιωσήφ (Επιμελητής)
|
|---|
| ISBN: | 9789605272944 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
|---|
| Στοιχεία έκδοσης: | 2004 | Διαστάσεις: | 21x14 |
|---|
| Σημείωση: | Εισαγωγή: Ιωσήφ Βιβιλάκης· Ιφιγένεια Μποτουροπούλου. |
|---|
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
|---|
Σαραντάκης Πέτρος Ι.
Ο Πέτρος Σαραντάκης γεννήθηκε στην Κερασιά Αρκαδίας. Σπούδασε στο Οικονομικό Πανεπιστήμιο της Αθήνας και ασχολείται συστηματικά με την έρευνα και τη μελέτη της ιστορίας της Αρκαδίας και άλλων τόπων της πατρίδας μας.
Έχει συγγράψει και εκδώσει τα βιβλία-λευκώματα: Αρκαδία: τα Μοναστήρια και οι Εκκλησίες της, Αργολίδα: οι Εκκλησίες και τα Μοναστήρια της, Αρκαδία: οι Τόποι και οι Δρόμοι του Νερού, Αρκαδία: οι Ακροπόλεις, τα Κάστρα και οι Πύργοι της και Περιήγηση Αρκαδίας. Έχει επιμεληθεί την έκδοση πολλών βιβλίων, ανάμεσά τους τα: Χριστιανική Μεσσηνία, Φλώρινα - Τόπος, Χρόνος, Άνθρωποι, Πύλος - Ταξίδι στο Χρόνο, Αρκαδία - Τόπος, Χρόνος, Άνθρωποι κ.ά.
Ύστερα από μακροχρόνια έρευνα στην Ελλάδα και την Αμερική ολοκλήρωσε, το 2018, το δίτομο έργο Οι Αρκάδες της Αμερικής, Ιστορία και Προσφορά. Το έργο αποτελεί έκδοση της Παναρκαδικής Ομοσπονδίας της Αμερικής και παρουσιάσεις του πραγματοποιήθηκαν στο Σικάγο και τη Νέα Υόρκη.
Κείμενα και μελέτες του έχουν δημοσιευθεί σε έγκριτες εφημερίδες και επιστημονικά περιοδικά, ενώ για το συγγραφικό έργο του έχει τιμηθεί από την πολιτεία, την εκκλησία, την τοπική αυτοδιοίκηση και ομογενειακούς συλλόγους.
(Πηγή: "Εκδόσεις Υδροπλάνο", 2022)
