Βάλτερ ο Χεροδύναμος
Εκδότης:
Στοχαστής
Έτος:
2009
ISBN:
9789603031703
Σελίδες:
159
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€12,72
Η τιμή μας: €11,45
Βάλτερ ο Χεροδύναμος
Ο γίγαντας Βάλτερ, πρώην όμηρος και κατόπιν πρωτοπαλλήκαρο του Αττίλα, το σκάει μαζί με τη μνηστή του από την Αυλή των Ούννων, κλέβοντας τον θησαυρό του βασιλιά. Προηγουμένως, το άλλο πρωτοπαλλήκαρο, ο φοβερός πολεμιστής Χάγκεν, πρώην όμηρος και αυτός και σταυραδερφός του Βάλτερ, έχει επίσης δραπετεύσει για να υπηρετήσει τον νόμιμο αφέντη του, τον βασιλιά των Φράγκων Γκούντερ. Ο Γκούντερ μαθαίνει πως το ζευγάρι περνάει από τα μέρη του και θέλει ν' αρπάξει τον θησαυρό, περιφρονώντας τις συμβουλές και τα δυσοίωνα όνειρα του Χάγκεν, που αρχικά θα μείνει πιστός στον φίλο του και δεν θα πολεμήσει. Στο μακελειό που ακολουθεί, ο Βάλτερ θα εξοντώσει -πλην του Γκούντερ- όλους τους Φράγκους πολεμιστές και ο Χάγκεν, δεσμευόμενος από τον υπέρτερο όρκο πίστης στον κύριό του, θ' αναγκαστεί να μπει στη μάχη.
Έκβασή της, ο φρικτός ακρωτηριασμός των τριών πολεμιστών και η συμφιλίωση των δύο σταυραδερφών, που πειράζουν ο ένας τον άλλον για τις πληγές τους. Η αφήγηση κλείνει έτσι, αναπάντεχα, σε κλίμα φαιδρότητας.
Το ποίημα, λατινική διασκευή χαμένου ηρωικού άσματος από τον κύκλο των "Νιμπελούνγκεν", γράφτηκε μεταξύ του Θ΄ και του Ι΄ αι. στη μονή Sankt Gallen της Αλαμανικής Ελβετίας. Ο άγνωστος συγγραφέας του δεν παύει να μας εκπλήσσει: αν και μοναχός, δεν διστάζει να περιγράψει με απροσδόκητη γλυκύτητα τις τρυφερές στιγμές του ζευγαριού· είναι σαφές, αφ' ετέρου, ότι αγαπάει τη γερμανική μυθολογία και ποίηση, διακωμωδεί, ωστόσο, χριστιανός καθώς είναι, τα ιερά και τα όσιά της, τη δίψα για δόξα και την εκδίκηση. Κατά παρόμοιο τρόπο, περιπαίζει και τους Λατίνους κλασσικούς, βάζοντας βαρύγδουπα αποσπάσματά τους σε γκροτέσκες περιγραφές. Και τον αναγνώστη όμως κοροϊδεύει, δημιουργώντας του εσκεμμένα προσδοκίες που λίγο μετά διαψεύδονται. Ακόμα πιο παράδοξη όμως είναι -και μάλιστα για τα δεδομένα της εποχής- η γερή ελληνική παιδεία του, την οποίαν μπορεί κανείς να διαπιστώσει από το πρωτότυπο που παρατίθεται στην ανά χείρας έκδοση.
Ο γίγαντας Βάλτερ, πρώην όμηρος και κατόπιν πρωτοπαλλήκαρο του Αττίλα, το σκάει μαζί με τη μνηστή του από την Αυλή των Ούννων, κλέβοντας τον θησαυρό του βασιλιά. Προηγουμένως, το άλλο πρωτοπαλλήκαρο, ο φοβερός πολεμιστής Χάγκεν, πρώην όμηρος και αυτός και σταυραδερφός του Βάλτερ, έχει επίσης δραπετεύσει για να υπηρετήσει τον νόμιμο αφέντη του, τον βασιλιά των Φράγκων Γκούντερ. Ο Γκούντερ μαθαίνει πως το ζευγάρι περνάει από τα μέρη του και θέλει ν' αρπάξει τον θησαυρό, περιφρονώντας τις συμβουλές και τα δυσοίωνα όνειρα του Χάγκεν, που αρχικά θα μείνει πιστός στον φίλο του και δεν θα πολεμήσει. Στο μακελειό που ακολουθεί, ο Βάλτερ θα εξοντώσει -πλην του Γκούντερ- όλους τους Φράγκους πολεμιστές και ο Χάγκεν, δεσμευόμενος από τον υπέρτερο όρκο πίστης στον κύριό του, θ' αναγκαστεί να μπει στη μάχη.
Έκβασή της, ο φρικτός ακρωτηριασμός των τριών πολεμιστών και η συμφιλίωση των δύο σταυραδερφών, που πειράζουν ο ένας τον άλλον για τις πληγές τους. Η αφήγηση κλείνει έτσι, αναπάντεχα, σε κλίμα φαιδρότητας.
Το ποίημα, λατινική διασκευή χαμένου ηρωικού άσματος από τον κύκλο των "Νιμπελούνγκεν", γράφτηκε μεταξύ του Θ΄ και του Ι΄ αι. στη μονή Sankt Gallen της Αλαμανικής Ελβετίας. Ο άγνωστος συγγραφέας του δεν παύει να μας εκπλήσσει: αν και μοναχός, δεν διστάζει να περιγράψει με απροσδόκητη γλυκύτητα τις τρυφερές στιγμές του ζευγαριού· είναι σαφές, αφ' ετέρου, ότι αγαπάει τη γερμανική μυθολογία και ποίηση, διακωμωδεί, ωστόσο, χριστιανός καθώς είναι, τα ιερά και τα όσιά της, τη δίψα για δόξα και την εκδίκηση. Κατά παρόμοιο τρόπο, περιπαίζει και τους Λατίνους κλασσικούς, βάζοντας βαρύγδουπα αποσπάσματά τους σε γκροτέσκες περιγραφές. Και τον αναγνώστη όμως κοροϊδεύει, δημιουργώντας του εσκεμμένα προσδοκίες που λίγο μετά διαψεύδονται. Ακόμα πιο παράδοξη όμως είναι -και μάλιστα για τα δεδομένα της εποχής- η γερή ελληνική παιδεία του, την οποίαν μπορεί κανείς να διαπιστώσει από το πρωτότυπο που παρατίθεται στην ανά χείρας έκδοση.
| Τίτλος βιβλίου: | Βάλτερ ο Χεροδύναμος | ||
|---|---|---|---|
| Τίτλος πρωτότυπου: | Waltharius Manufortis | ||
| Εκδότης: | Στοχαστής | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Ανώνυμος (Συγγραφέας) Πεταλάς, Δημήτριος Γ. (Μεταφραστής) Πεταλάς, Δημήτριος Γ. (Επιμελητής) | ||
| ISBN: | 9789603031703 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2009 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Σημείωση: | Μετάφραση, εισαγωγή, σχόλια: Δημήτρης Πεταλάς. | ||
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση | ||
Ανώνυμος
Δεν βρέθηκαν στοιχεία για τον συγγραφέα
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Οδηγός Βικτωριανής απόλαυσης (2023)
- Kakorizikh (2023)
- Διήγησις εξαίρετος ερωτική και ξένη Φλωρίου του πανευτυχούς και κόρης Πλάτζια Φλώρας (2023)
- Οδηγός Βικτωριανής απόλαυσης (2022)
- Διήγησις εξαίρετος ερωτική και ξένη του Ιμπέριου θαυμαστού και κόρης Μαργαρώνης ή Ιμπέριος και Μαργαρώνα (2022)
- Οδηγός Βικτωριανής απόλαυσης (2022)
- Μανιφέστο συνωμοσίας (2022)
- Αφήγησις Λιβίστρου και Ροδάμνης ή Λίβιστρος και Ροδάμνη (2022)
- Διήγησις του Αχιλλέως ή Αχιλληίς (2021)
- Χωρατά του Μπεκρή Μουσταφά Αγά (2020)
- Επιστολή προς Διόγνητον (2020)
- Αδύναμο πλάσμα (2020)
- Η Αγία Επιστολή (2020)
- Βέλθανδρος και Χρυσάντζα ή Διήγησις εξαίρετος Βελθάνδρου του Ρωμαίου (2020)
- Ο μου**δουλος (2019)
- Η Μεσσαλίνα της Γαλλίας (2019)
- Προλεγόμενα εις την φιλοσοφίαν του Πλάτωνος (2018)
- Ο Σερ Γκοουέην και ο πράσινος ιππότης (2017)
- Ο Σέρλοκ Χολμς σώζων τον κ. Βενιζέλον (2013)
- Ανακάλημα της Κωνσταντινούπολης (2012)
- Ανωνύμου εμμετροέποια (2012)
- Το τραγούδι του Ρολάντ (2011)
- Πτωχολέων (2011)
- Bunkrupt.gr: Χρωστάω σαν Έλληνας (2011)
- Η κακοπαντρεμένη (2010)
- Το τραγούδι των Νιμπελούνγκεν (2009)
- Το ρόδο του έρωτα (2009)
- Εναντίον του Πάπα (2009)
- Sweeney Todd, ο φονικός κουρέας της οδού Φλιτ (2008)
- Δρομοδείκτης (2008)
- Βιβλίο χωρίς όνομα (2008)
- Fashion Babylon (2008)
- Θάλασσα: Εικόνες της Ελλάδας (2008)
- Αλφάβητος της αγάπης (2007)
- Αχιλληίς (2007)
- Εκ του φυσιολόγου (2007)
- Βίος Αλεξάνδρου (2007)
- Spring Heeled Jack: Ο τρόμος του Λονδίνου (2007)
- Περί του μήλου ή Περί της Αριστοτέλους τελευτής (2007)
- Τα κατά Λύβιστρον και Ροδάμνην (2007)
- Μία γυναίκα στο Βερολίνο (2007)
- Μια γυναίκα στο Βερολίνο (2007)
- Η ζωή του Λαθαρίγιο ντε Τόρμες (2006)
- Αλέξανδρος ή Ο ψευδομάντης. Μοντανός ο ψευδοπροφήτης (2005)
- Άπαντα. Ρητορικά ανώνυμα (2005)
- Τέχνη μουσικής (2005)
- Μαρτύριο και θαύματα του Αγίου Δημητρίου (2004)
- Ενός θνητού κραυγή (2004)
- Αυτοκρατορική ύβρις (2004)
- Ψ' ολυμπιάδα ή Έρως και ιερόν (2004)
- Ιστορίες των νεκρών (2003)
- Maximum security (2002)
- Περίπλους Ευξείνου (2002)
- Ταξιδεύοντας στη φωταύγεια του ανθρώπου (2001)
- Από το ταξίδι μου στην Τήνο το καλοκαίρι του 74 (2000)
- Περιήγησις. Περίπλους. Πόντου Εύξεινου και Μαιώτιδος λίμνης περίπλους (1999)
- Το κυρίαρχο μεσοφόρι (1999)
- Τα χρόνια της ωριμότητας (1998)
- Το άσεμνο ημερολόγιο μιας νεαράς δεσποινίδος (1997)
- Το μυθιστόρημα του Αλεξάνδρου (1997)
- Νέα Εκκλησιαστική Ακολουθία του Μυστηρίου του Γάμου (1997)
- Το δωμάτιο του πάθους (1997)
- Προεδρικά χρώματα (1996)
- Η πέρλα (1996)
- Τα χρόνια της νιότης μου (1996)
- Κόκκινο στο γυναικωνίτη (1996)
- Η ξαναμμένη Αφροδίτη (1996)
- Η αφέντρα και ο σκλάβος (1996)
- Λεξικό ανωμάλων ρημάτων (1996)
- Αναμνήσεις γερμανίδας αοιδού (1995)
- Μαγικά λόγια των από Ζωροάστρου μάγων. Γεωργίου Γεμιστού Πλήθωνος εξήγησις εις αυτά τα λόγια. La recension arabe des Μαγικά λόγια par Michel Tardieu (1995)
- Η ιστορία της Βιολέτας (1994)
- Πρακτικός ελευθεροτεκτονισμός (1994)
- Περίπλους της Ερυθράς Θαλάσσης (1994)
- Βίος και πολιτεία του οσίου πατρός ημών Ηλία του νέου (του Σικελιώτη) (1993)
- Οι δέκα βασικές Ουπανισάντ (1992)
- Η αναζήτηση του ιερού Γκράαλ (1992)
- Φιλοσοφικά σύμμεικτα (1992)
- Βικτόρ (1991)
- Περί ύψους (1991)
- Ιζαμπέλ (1991)
- Ο Άρντεν από το Φέβερσαμ (1991)
- Ιστορία της ζώνης αγνότητος (1991)
- Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum (1986)
- Συντίπας ή οι πανουργίες και οι μηχανορραφίες των γυναικών (1982)
- Ο Λαζαρίλιος ντε Τόρμες (1971)
- Η θυσία του Αβραάμ. Η εύμορφη βοσκοπούλα (1971)
- Η σκάλα του Μωάμεθ ()
- Περί ύψους. Λόγοι ()
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
