Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις
Εκδότης:
Πρόσπερος
Έτος:
1981
Σελίδες:
77
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€8,48
Η τιμή μας: €7,63
Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις
Η συμβολή του Καίσαρα Εμμανουήλ στην ανάπτυξη της σύγχρονης αισθητικής και η κριτική του οξυδέρκεια δεν περιορίζονται μόνο στα ποιήματά του. Θα 'ταν κοινοτυπία να πούμε πως εκτός από το δοκίμιο ή τη μελέτη και η μετάφραση, ανθολόγηση και οι επιλογές αποτελούν αξιόλογες κριτικές πράξεις που απαιτούν πολύωρες αναλώσεις και αποκαλύπτουν τις δυνατότητες, αλλά και τις αισθητικές αναζητήσεις των δημιουργών τους. Και ο Καίσαρ Εμμανουήλ, αν και μας άφησε λίγα, δυστυχώς, αλλά αξιόλογα δοκίμια (αθησαύριστα ακόμα), μετέφρασε ένα μεγάλο φάσμα ποιητών, αρχίζοντας από τον Πόε, περνώντας από το Ρεμπώ, το ντε Ρεγκνιέ και άλλους και καταλήγοντας στο Βαλερύ και, προπάντων, στο Μαλλαρμέ, τους πιο κοντινούς στην ιδιοσυγκρασία του, αλλά και στις αισθητικές του πεποιθήσεις, ποιητές.
Οι μεταφραστικές αυτές προσπάθειες του Εμμανουήλ στα δύσκολα ποιήματα της γαλλικής, προπάντων, ποίησης που μετέφερε στη γλώσσα μας, έχουν, όπως είναι φυσικό, και τις ιδιοτυπίες που διακρίνουν την ποίησή του: η διανοητική, δηλαδή, έντονη επεξεργασία για να βρεθούν οι πιο κατάλληλες (με κριτήρια πάντα την οξεία του ευαισθησία και την πλατιά του καλλιέργεια) λέξεις και μιαν "αριστοκρατικότητα" που τον περιόριζε (κάποτε ερμητικά) πέρα από τα κοινά, σε όσα ο ίδιος νόμιζε για "ποιητικά".
[...] (Τάσος Κόρφης)
Η συμβολή του Καίσαρα Εμμανουήλ στην ανάπτυξη της σύγχρονης αισθητικής και η κριτική του οξυδέρκεια δεν περιορίζονται μόνο στα ποιήματά του. Θα 'ταν κοινοτυπία να πούμε πως εκτός από το δοκίμιο ή τη μελέτη και η μετάφραση, ανθολόγηση και οι επιλογές αποτελούν αξιόλογες κριτικές πράξεις που απαιτούν πολύωρες αναλώσεις και αποκαλύπτουν τις δυνατότητες, αλλά και τις αισθητικές αναζητήσεις των δημιουργών τους. Και ο Καίσαρ Εμμανουήλ, αν και μας άφησε λίγα, δυστυχώς, αλλά αξιόλογα δοκίμια (αθησαύριστα ακόμα), μετέφρασε ένα μεγάλο φάσμα ποιητών, αρχίζοντας από τον Πόε, περνώντας από το Ρεμπώ, το ντε Ρεγκνιέ και άλλους και καταλήγοντας στο Βαλερύ και, προπάντων, στο Μαλλαρμέ, τους πιο κοντινούς στην ιδιοσυγκρασία του, αλλά και στις αισθητικές του πεποιθήσεις, ποιητές.
Οι μεταφραστικές αυτές προσπάθειες του Εμμανουήλ στα δύσκολα ποιήματα της γαλλικής, προπάντων, ποίησης που μετέφερε στη γλώσσα μας, έχουν, όπως είναι φυσικό, και τις ιδιοτυπίες που διακρίνουν την ποίησή του: η διανοητική, δηλαδή, έντονη επεξεργασία για να βρεθούν οι πιο κατάλληλες (με κριτήρια πάντα την οξεία του ευαισθησία και την πλατιά του καλλιέργεια) λέξεις και μιαν "αριστοκρατικότητα" που τον περιόριζε (κάποτε ερμητικά) πέρα από τα κοινά, σε όσα ο ίδιος νόμιζε για "ποιητικά".
[...] (Τάσος Κόρφης)
| Τίτλος βιβλίου: | Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις | ||
|---|---|---|---|
| Εκδότης: | Πρόσπερος | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Συλλογικό έργο (Συγγραφέας) Poe, Edgar Allan, 1809-1849 (Συγγραφέας) Valéry, Paul, 1871-1945 (Συγγραφέας) Rimbaud, Jean Arthur, 1854-1891 (Συγγραφέας) Mallarmé, Stéphane, 1842-1898 (Συγγραφέας) Εμμανουήλ, Καίσαρ (Μεταφραστής) Κόρφης, Τάσος, 1929-1994 (Επιμελητής) | ||
| ISBN: | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό | |
| Σειρά εκδότη: | Μετάφραση | Σελίδες: | 77 |
| Στοιχεία έκδοσης: | 1981 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση | ||
- Poe, Edgar Allan, 1809-1849 |
- Valéry, Paul, 1871-1945 |
- Rimbaud, Jean Arthur, 1854-1891 |
- Mallarmé, Stéphane, 1842-1898
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε γεννήθηκε στη Βοστώνη το 1809, από γονείς θεατρίνους. Πριν κλείσει τα δύο του χρόνια, οι γονείς του πέθαναν, και ο Έντγκαρ βρέθηκε στο Ρίτσμοντ, στο σπίτι του εμπόρου Τζων Άλλαν, που όμως δεν τον υιοθέτησε ποτέ. Οι σχέσεις του με τον πατριό του δεν ήταν ποτέ καλές, αλλά επιδεινώθηκαν όταν ο Άλλαν ανάγκασε τον Έντγκαρ να διακόψει τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, επειδή δεν ήταν διατεθειμένος να αναλάβει τα έξοδά του. Το 1830 ο Έντγκαρ μπήκε στη Στρατιωτική Ακαδημία του Γουέστ Πόιντ, απ' όπου αποπέμφθηκε τον επόμενο χρόνο προκαλώντας επίτηδες σκάνδαλο για να εκδικηθεί τον πατριό του.
Δούλεψε έπειτα για ένα μεγάλο διάστημα σε διάφορες εφημερίδες του Ρίτσμοντ, της Φιλαδέλφειας και της Νέας Υόρκης, για λόγους βιοποριστικούς, αλλά κατακτώντας παράλληλα τη φήμη του έγκυρου κριτικού. "Το Κοράκι και άλλα ποιήματα", που κυκλοφόρησε το 1845, τον καθιέρωσε εν μια νυκτί ως συγγραφέα, χωρίς όμως να του ανακουφίσει τη φτώχεια στην οποία είχε ζήσει όλη την ως τότε ζωή του. Το 1836 παντρεύτηκε τη δεκατετράχρονη εξαδέλφη του Βιρτζίνια, που πέθανε φυματική έντεκα χρόνια αργότερα. Πέθανε το 1849, αλκοολικός και οπιομανής κυνηγώντας διαρκώς το όραμα της χαμένης Βιρτζίνια, και τάφηκε δίπλα της στη Βαλτιμόρη, όπως το επιθυμούσε.
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Η γοτθική γάτα (2023)
- Οι φόνοι της οδού Μοργκ και άλλες ιστορίες (2023)
- Οι καλύτερες ιστορίες (2023)
- Το κοράκι (2022)
- Άπαντα τα ποιήματα (2022)
- Ο μαύρος γάτος και άλλες ιστορίες τρόμου (2022)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2022)
- Το κοράκι (2022)
- Ο μαύρος γάτος. Το κοράκι (2021)
- Μακάβριες ιστορίες κατά Σαρλ Μποντλέρ (2021)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2020)
- Γυναίκες (2020)
- The Fall of the House of Usher (2020)
- The Raven (2020)
- Το έγκλημα της οδού Μοργκ και άλλες ιστορίες μυστηρίου (2019)
- Ο μαύρος γάτος και άλλες παράξενες ιστορίες (2019)
- Ο άρχοντας του μακάβριου (2019)
- Η φιλοσοφία της ένδυσης και της επίπλωσης (2019)
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλες ιστορίες τρόμου (2019)
- Ιστορίες μυστηρίου (2018)
- Αλλόκοτες ιστορίες (2018)
- Το σώμα του εγκλήματος (2018)
- Το κλεμμένο γράμμα (2017)
- Μέλλοντα ταύτα (2017)
- Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ (2017)
- Οι φόνοι της οδού Μοργκ (2017)
- Το κοράκι και Άνναμπελ Λη (2017)
- Ο παράδεισος των γάτων (2016)
- Περί τρέλας (2016)
- Η αφήγηση του Άρθουρ Γκόρντον Πιμ από το Νάντακετ (2016)
- Ποιήματα: Τα ανάλεκτα (2015)
- Οι φόνοι στην οδό Μοργκ (2015)
- Το ημερολόγιο του Ιούλιου Ρόντμαν (2015)
- Η πρόωρη ταφή (2015)
- Ποιήματα: Τα νεανικά (2015)
- 21 ιστορίες και "Το κοράκι" (2013)
- 21 ιστορίες και "Το κοράκι" (2013)
- Ο μαύρος γάτος και άλλα διηγήματα (2013)
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλα διηγήματα (2013)
- Το πηγάδι και το εκκρεμές (2013)
- Ελεονόρα. Το ωοειδές πορτρέτο (2012)
- Οι φόνοι της οδού Μοργκ. Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ (2012)
- Οι λόγιοι της Νέας Υόρκης (2011)
- 21 ιστορίες και "Το κοράκι" (2011)
- Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε (2011)
- Διηγήσεις (2011)
- Το βαρέλι του Αμοντιλάδο (2010)
- Το κοράκι (2010)
- Αλλόκοτες ιστορίες (2010)
- Πορτρέτα γυναικών (2010)
- Ουλαλούμ και άλλα ποιήματα (2009)
- Το κοράκι. Η φιλοσοφία της σύνθεσης (2009)
- Ο μαύρος γάτος και άλλες ιστορίες τρόμου (2009)
- Ποιητική θεωρία και τέχνη (2009)
- Διηγήματα (2009)
- Ποιήματα (2008)
- Η σφίγγα και Ο χρυσοκάνθαρος (2008)
- Το κοράκι. Nevermore (2008)
- Ο άγγελος του παράξενου (2007)
- Το κοράκι (2007)
- Η ζωή του και άπαντα τα ποιήματα (2007)
- Οκτώ ανατριχιαστικές ιστορίες με επτά γάτες και έναν Αθηναίο σκύλο (2007)
- Η 1002η νύχτα (2006)
- Ποιήματα (2006)
- Άνθρωποι και γάτες (2006)
- Το κλεμμένο γράμμα. Ο άνθρωπος του πλήθους (2006)
- Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας (2006)
- Το κοράκι (2006)
- Ιστορίες με φαντάσματα (2006)
- Κουβεντιάζοντας με μια μούμια (2005)
- Ο σατιρικός Πόε (2005)
- Τρία αστυνομικά προβλήματα για τον Αύγουστο Ντυπέν (2005)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2004)
- Το κοράκι (2004)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2004)
- Δοκίμια (2002)
- Η πτώση του οίκου των Άσερ και παραλλαγές (2001)
- Μη στοιχηματίζεις το κεφάλι σου με το διάβολο (2000)
- Το έγκλημα της οδού Μοργκ (2000)
- Το κλεμμένο γράμμα (2000)
- Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ (2000)
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλες ιστορίες τρόμου (1999)
- Ο μαύρος γάτος (1999)
- Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας (1999)
- Το ταξίδι του Χανς Πφάαλ στη σελήνη. Η ρουφήχτρα του Μάελστρομ (1999)
- Το πηγάδι και το εκκρεμές (1999)
- Μαρτυριάρα καρδιά (1998)
- Η μαύρη γάτα και άλλες ιστορίες (1997)
- Χειρόγραφο σ' ένα μπουκάλι (1997)
- Μερικές κουβέντες με μια μούμια (1997)
- The Tell-tale Heart. Lamb to the Slaughter. Man from the South. The Mystery of the Semi-Detached (1997)
- The Raven (1997)
- Λίγεια (1996)
- Διαμάντια του μυστηρίου (1996)
- Ανθολογία του μαύρου χιούμορ (1996)
- Αλλόκοτες ιστορίες (1995)
- Στη δίνη του Μάελστρομ (1995)
- Η διήγηση του Αρθούρου Γκόρντον Πυμ από το Ναντάκιτ (1994)
- Εύρηκα (1992)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (1991)
- Τρία ποιήματα (1990)
- Ιστορίες τρόμου (1989)
- Ο Χρυσοκάραβος (1988)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (1984)
- Η μάσκα του κόκκινου θανάτου (1982)
- Τα ποιήματα (1981)
- Αλλόκοτες ιστορίες (1979)
- Το κοράκι ()
- Ο μαύρος γάτος ()
- Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ ()
- Ο Χρυσοκάραβος ()
- Ο μαύρος γάτος και άλλες αλλόκοτες ιστορίες ()
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλα διηγήματα ()
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
