Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Εκδότης:
Εκάτη
Έτος:
2011
ISBN:
9789604081226
Σελίδες:
128
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€10,65
Η τιμή μας: €9,59
Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;
Πρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.
Η ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.
Έτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο.
Ο τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.
Ρ.Κ.
Εύλογα θα διερωτηθεί κανείς: δεν έχουμε αρκετές μεταφράσεις των ποιημάτων του Ε. Α. Πόε; Σε τι ωφελεί ακόμα μία;
Πρόσφατα, ο φίλος μου ποιητής Μάκης Τζιλιάνος, ο οποίος γνωρίζει τις μεταφραστικές εντρυφήσεις μου, μου έδωσε να διαβάσω δύο διαφορετικές μεταφράσεις ποιημάτων του Ε. Α. Πόε στη γλώσσα μας. Χωρίς αυτές να είναι οι μόνες, απ' ότι ανακάλυψα μετά. Και οι δύο είναι παλιές, τη μία την είχα διαβάσει πριν ακόμα διαβάσω τα ποιήματα του Πόε στο πρωτότυπο, πολύ παλιά, αλλά δε θυμόμουν λεπτομέρειες.
Η ένσταση του φίλου μου, που έγινε και δική μου, ήταν ότι και οι δύο αυτές μεταφράσεις ξεκινάνε από την αντίληψη ότι τα κυριότερα γνωρίσματα της ποίησης του Ε. Α.Πόε, τα οποία πρέπει να διατηρηθούν πάση θυσία στη μετάφραση, είναι το μέτρο και η ομοιοκαταληξία. Αυτό όμως, και στις δύο περιπτώσεις, γίνεται σε βάρος της ίδιας της ουσίας των ποιημάτων, δηλαδή της συγκίνησης και της ποιητικής έντασης που επενδύονται στις λέξεις για να γίνουν ποίηση. Προς επίτευξη αυτών των δύο στοιχείων, παρανοείται ακόμα και η σημασία των λέξεων ή βιάζεται και η ίδια σύνταξη.
Έτσι ξεκίνησε η ιδέα αυτής της εννοιολογικής, πρωταρχικά, μεταγλώττισης των πιο γνωστών ποιημάτων του Ε. Α. Πόε. Αυτή βασίζεται στην αρχή ότι αφού έτσι κι αλλιώς δε μπορεί να γίνει ένα ποίημα καλύτερο μεταφράζοντάς το (αν αυτό αξίζει, εξυπακούεται), ο μεταφραστής πρέπει να φροντίσει να χάσει όσο γίνεται λιγότερο στην μετάφραση. Ιδιαίτερα στην περίπτωση του Ε. Α. Πόε, στον οποίο μέτρο, ρυθμός, ομοιοκαταληξία, έννοια, ανθρώπινη συγκίνηση, μουσικές συνηχήσεις, πυκνότητα νοημάτων και ποιητική εικόνα, αποτελούν ένα αδιαχώριστο σύνολο.
Ο τραγικός αλκοολικός και τυραγνισμένος στη ζωή Ε. Α. Πόε, μας άφησε ποιήματα όπου το μυστήριο και οι φανταστικοί κόσμοι τους, ο αισθησιασμός και οι ποιητικές τους εικόνες, οι συνηχήσεις των συμφώνων και η πυκνότητα των νοημάτων τους, θα έχουν πάντα οπαδούς όσο υπάρχει ποίηση. Όσα ήταν μπορετό από αυτά τα στοιχεία αυτής της ποίησης, προσπάθησα να μεταφυτέψω στη γλώσσα μας μ' έναν εύληπτο και αντικειμενικά πιστό ποιητικό τρόπο.
Ρ.Κ.
| Τίτλος βιβλίου: | Τα πιο γνωστά ποιήματατα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε | ||
|---|---|---|---|
| Εκδότης: | Εκάτη | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Poe, Edgar Allan, 1809-1849 (Συγγραφέας) Καππάτος, Ρήγας (Μεταφραστής) Καππάτος, Ρήγας (Ανθολόγος) | ||
| ISBN: | 9789604081226 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Στοιχεία έκδοσης: | Δεκέμβριος 2011 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Σημείωση: | Πρόλογος, σημειώσεις, επίμετρο: Ρήγας Καππάτος. | ||
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση | ||
Poe, Edgar Allan, 1809-1849
Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε γεννήθηκε στη Βοστώνη το 1809, από γονείς θεατρίνους. Πριν κλείσει τα δύο του χρόνια, οι γονείς του πέθαναν, και ο Έντγκαρ βρέθηκε στο Ρίτσμοντ, στο σπίτι του εμπόρου Τζων Άλλαν, που όμως δεν τον υιοθέτησε ποτέ. Οι σχέσεις του με τον πατριό του δεν ήταν ποτέ καλές, αλλά επιδεινώθηκαν όταν ο Άλλαν ανάγκασε τον Έντγκαρ να διακόψει τις σπουδές του στο πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια, επειδή δεν ήταν διατεθειμένος να αναλάβει τα έξοδά του. Το 1830 ο Έντγκαρ μπήκε στη Στρατιωτική Ακαδημία του Γουέστ Πόιντ, απ' όπου αποπέμφθηκε τον επόμενο χρόνο προκαλώντας επίτηδες σκάνδαλο για να εκδικηθεί τον πατριό του.
Δούλεψε έπειτα για ένα μεγάλο διάστημα σε διάφορες εφημερίδες του Ρίτσμοντ, της Φιλαδέλφειας και της Νέας Υόρκης, για λόγους βιοποριστικούς, αλλά κατακτώντας παράλληλα τη φήμη του έγκυρου κριτικού. "Το Κοράκι και άλλα ποιήματα", που κυκλοφόρησε το 1845, τον καθιέρωσε εν μια νυκτί ως συγγραφέα, χωρίς όμως να του ανακουφίσει τη φτώχεια στην οποία είχε ζήσει όλη την ως τότε ζωή του. Το 1836 παντρεύτηκε τη δεκατετράχρονη εξαδέλφη του Βιρτζίνια, που πέθανε φυματική έντεκα χρόνια αργότερα. Πέθανε το 1849, αλκοολικός και οπιομανής κυνηγώντας διαρκώς το όραμα της χαμένης Βιρτζίνια, και τάφηκε δίπλα της στη Βαλτιμόρη, όπως το επιθυμούσε.
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Η γοτθική γάτα (2023)
- Οι φόνοι της οδού Μοργκ και άλλες ιστορίες (2023)
- Οι καλύτερες ιστορίες (2023)
- Το κοράκι (2022)
- Άπαντα τα ποιήματα (2022)
- Ο μαύρος γάτος και άλλες ιστορίες τρόμου (2022)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2022)
- Το κοράκι (2022)
- Ο μαύρος γάτος. Το κοράκι (2021)
- Μακάβριες ιστορίες κατά Σαρλ Μποντλέρ (2021)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2020)
- Γυναίκες (2020)
- The Fall of the House of Usher (2020)
- The Raven (2020)
- Το έγκλημα της οδού Μοργκ και άλλες ιστορίες μυστηρίου (2019)
- Ο μαύρος γάτος και άλλες παράξενες ιστορίες (2019)
- Ο άρχοντας του μακάβριου (2019)
- Η φιλοσοφία της ένδυσης και της επίπλωσης (2019)
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλες ιστορίες τρόμου (2019)
- Ιστορίες μυστηρίου (2018)
- Αλλόκοτες ιστορίες (2018)
- Το σώμα του εγκλήματος (2018)
- Το κλεμμένο γράμμα (2017)
- Μέλλοντα ταύτα (2017)
- Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ (2017)
- Οι φόνοι της οδού Μοργκ (2017)
- Το κοράκι και Άνναμπελ Λη (2017)
- Ο παράδεισος των γάτων (2016)
- Περί τρέλας (2016)
- Η αφήγηση του Άρθουρ Γκόρντον Πιμ από το Νάντακετ (2016)
- Ποιήματα: Τα ανάλεκτα (2015)
- Οι φόνοι στην οδό Μοργκ (2015)
- Το ημερολόγιο του Ιούλιου Ρόντμαν (2015)
- Η πρόωρη ταφή (2015)
- Ποιήματα: Τα νεανικά (2015)
- Ο μαύρος γάτος και άλλα διηγήματα (2013)
- 21 ιστορίες και "Το κοράκι" (2013)
- 21 ιστορίες και "Το κοράκι" (2013)
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλα διηγήματα (2013)
- Το πηγάδι και το εκκρεμές (2013)
- Ελεονόρα. Το ωοειδές πορτρέτο (2012)
- Οι φόνοι της οδού Μοργκ. Το μυστήριο της Μαρί Ροζέ (2012)
- Οι λόγιοι της Νέας Υόρκης (2011)
- 21 ιστορίες και "Το κοράκι" (2011)
- Διηγήσεις (2011)
- Το βαρέλι του Αμοντιλάδο (2010)
- Το κοράκι (2010)
- Αλλόκοτες ιστορίες (2010)
- Πορτρέτα γυναικών (2010)
- Ουλαλούμ και άλλα ποιήματα (2009)
- Το κοράκι. Η φιλοσοφία της σύνθεσης (2009)
- Ο μαύρος γάτος και άλλες ιστορίες τρόμου (2009)
- Ποιητική θεωρία και τέχνη (2009)
- Διηγήματα (2009)
- Ποιήματα (2008)
- Η σφίγγα και Ο χρυσοκάνθαρος (2008)
- Το κοράκι. Nevermore (2008)
- Ο άγγελος του παράξενου (2007)
- Το κοράκι (2007)
- Η ζωή του και άπαντα τα ποιήματα (2007)
- Οκτώ ανατριχιαστικές ιστορίες με επτά γάτες και έναν Αθηναίο σκύλο (2007)
- Η 1002η νύχτα (2006)
- Ποιήματα (2006)
- Άνθρωποι και γάτες (2006)
- Το κλεμμένο γράμμα. Ο άνθρωπος του πλήθους (2006)
- Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας (2006)
- Το κοράκι (2006)
- Ιστορίες με φαντάσματα (2006)
- Κουβεντιάζοντας με μια μούμια (2005)
- Ο σατιρικός Πόε (2005)
- Τρία αστυνομικά προβλήματα για τον Αύγουστο Ντυπέν (2005)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2004)
- Το κοράκι (2004)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (2004)
- Δοκίμια (2002)
- Η πτώση του οίκου των Άσερ και παραλλαγές (2001)
- Μη στοιχηματίζεις το κεφάλι σου με το διάβολο (2000)
- Το έγκλημα της οδού Μοργκ (2000)
- Το κλεμμένο γράμμα (2000)
- Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ (2000)
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλες ιστορίες τρόμου (1999)
- Ο μαύρος γάτος (1999)
- Ιστορίες μυστηρίου και φαντασίας (1999)
- Το ταξίδι του Χανς Πφάαλ στη σελήνη. Η ρουφήχτρα του Μάελστρομ (1999)
- Το πηγάδι και το εκκρεμές (1999)
- Μαρτυριάρα καρδιά (1998)
- Η μαύρη γάτα και άλλες ιστορίες (1997)
- Χειρόγραφο σ' ένα μπουκάλι (1997)
- Μερικές κουβέντες με μια μούμια (1997)
- The Tell-tale Heart. Lamb to the Slaughter. Man from the South. The Mystery of the Semi-Detached (1997)
- The Raven (1997)
- Λίγεια (1996)
- Διαμάντια του μυστηρίου (1996)
- Ανθολογία του μαύρου χιούμορ (1996)
- Αλλόκοτες ιστορίες (1995)
- Στη δίνη του Μάελστρομ (1995)
- Η διήγηση του Αρθούρου Γκόρντον Πυμ από το Ναντάκιτ (1994)
- Εύρηκα (1992)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (1991)
- Τρία ποιήματα (1990)
- Ιστορίες τρόμου (1989)
- Ο Χρυσοκάραβος (1988)
- Ο χρυσός σκαραβαίος (1984)
- Η μάσκα του κόκκινου θανάτου (1982)
- Τα ποιήματα (1981)
- Καίσαρ Εμμανουήλ: Μεταφράσεις (1981)
- Αλλόκοτες ιστορίες (1979)
- Το κοράκι ()
- Ο μαύρος γάτος ()
- Ο Χρυσοκάραβος ()
- Οι δολοφονίες της οδού Μοργκ ()
- Ο μαύρος γάτος και άλλες αλλόκοτες ιστορίες ()
- Ο χρυσός σκαραβαίος και άλλα διηγήματα ()
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
