Ο πατέρας

ΙΛΑΡΧΟΣ
Η Βέρθα είναι ακόμα παιδί. Δεν έχει τη δική μας πείρα για να ξέρει ποιά είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα κορίτσι της ηλικίας της.
ΛΑΟΥΡΑ
Ναι, αλλ' αφού εμείς διαφωνούμε - καλύτερα ν' αφήσουμε τη Βέρθα ν' αποφασίσει.
ΙΛΑΡΧΟΣ
Όχι! Δε θ' αφήσω κανέναν - ούτε γυναίκα, ούτε παιδί - να με υποκαταστήσει στα δικαιώματά μου! Βέρθα, πήγαινε μέσα!
(Η Βέρθα βγαίνει)
ΛΑΟΥΡΑ
Δεν την άφησες να μιλήσει, γιατί φοβήθηκες ότι θα 'ρθεί με το μέρος μου.
[...]
ΛΑΟΥΡΑ
Κι αν υποθέσουμε ότι είμαι έτοιμη να υποστώ τα πάντα - τον εξευτελισμό, την ντροπή, την κοινή περιφρόνηση - για να μπορέσω να κρατήσω κοντά μου την κόρη μου; Κι ότι έλεγα την αλήθεια όταν σού 'πα πρωτύτερα πως η Βέρθα είναι δικό μου παιδί αλλά όχι και δικό σου; Αν υποθέσουμε...
ΙΛΑΡΧΟΣ
Α! Φτάνει πια!
ΛΑΟΥΡΑ
Αν υποθέσουμε - είπα. Καταλαβαίνεις τότε τι γίνεται; Τα δικαιώματά σου πάνε όλα περίπατο!
[...]
Τίτλος βιβλίου: | Ο πατέρας | ||
---|---|---|---|
Τίτλος πρωτότυπου: | Fadren | ||
Εκδότης: | Εκδόσεις Πατάκη | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Strindberg, August, 1849-1912 (Συγγραφέας) Γκάτσος, Νίκος, 1911;-1992 (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9789603789932 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Οκτώβριος 2001 | Διαστάσεις: | 24x17 |
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
Strindberg, August, 1849-1912
(Στοκχόλμη, 1849-1912) Πολυγραφότατος Σουηδός συγγραφέας και δραματουργός, πατέρας -κατά τον Ο' Νήλ- του σύγχρονου θεάτρου. Δύσκολη παιδική ηλικία, παράφορη φύση και ασταθής, οργισμένος ατομικισμός, βίαιος ενίοτε μισογυνισμός και διαρκής αναζήτηση του απόλυτου χαρακτηρίζουν τον Στρίντμπεργκ αλλά και τα πρόσωπα των έργων του, κατά το μάλλον ή ήττον αυτοβιογραφικών ("Ο γιός της δούλας"). Η σκέψη του, επηρεασμένη από τον Kierkegaard, τον Nietzsche, τον Rousseau και τον Fourier, τον οδηγεί εκείθεν του ρομαντισμού, στον αθεϊσμό και τον μυστικισμό. Δεινός ερμηνευτής της συμπεριφοράς των ανθρώπων και των μυστηρίων του υποσυνείδητου, περνάει με θαυμαστή ευχέρεια από τον πιό σκληρό νατουραλισμό στόν πλέον αέρινο συμβολισμό. Καταγγέλλει τον θρίαμβο της βίας στις διαπροσωπικές σχέσεις και την αδυναμία επικοινωνίας του ενός με τον άλλο, όσο και του ενός με τους πολλούς, έχοντας ο ίδιος φτάσει στα πρόθυρα της τρέλας ύστερα από τις οδυνηρές αποτυχίες των τριών γάμων του. Ο αριθμός τρία σηματοδοτεί και το έργο του, που διαιρείται σε ισάριθμες περιόδους. Η νατουραλιστική περίοδος σημαδεύεται με επιρροές από τόν Valles και τον Zola και περιλαμβάνει έργα όπως: "Το κόκκινο δωμάτιο" (μυθιστόρημα που θα προκαλέσει κοινωνικό σκάνδαλο), τα τρία θεατρικά "Ο πατέρας" (πιθανώς, νατουραλιστική παραλλαγή του κλασικού μύθου του Αγαμέμνονα και της Κλυταιμνήστρας), "Δεσποινίς Τζούλια" και "Οι δανειστές", οι σουηδικές ιστορικές τραγωδίες "Ο κύρ Ούλοφ", "Γουσταύος Βάσα" και "Γουσταύος Αδόλφος" και, τέλος, το δράμα "Ο χορός του θανάτου". Ακολουθεί η περίοδος του μυστικισμού, ενός γαληνεμένου μυστικισμού, εμπνευσμένου από τον θεόσοφο Swedenborg ("Ονειρόδραμα"). Η τρίτη περίοδος φωτίζεται από ένα διαυγές ουμανιστικό φως χάρη στο Intima Teatern (1907), ένα μικρό θέατρο το οποίο ο ίδιος ο Στρίντμπεργκ δημιουργεί και διευθύνει για να παρουσιάσει εκεί την "Καταιγίδα", τον "Πελεκάνο", τη "Σονάτα των φαντασμάτων", έργα δωματίου διαποτισμένα με σκληρότητα και απόγνωση.
- Ένα κουκλόσπιτο (2022)
- Το ημικύκλιο των Αθηνών (2021)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή (2021)
- Οι συνάδελφοι (2020)
- Δεσποινίς Τζούλια (2020)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2020)
- Ο χορός του θανάτου (2019)
- Ο κοινωνικά επικίνδυνος μεταρρυθμιστής (Υγρό φθινόπωρο) (2018)
- Ο πελεκάνος (2018)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2018)
- Ένα ονειρόδραμα (2018)
- Coram populo! Ενώπιον του λαού! (2018)
- Το νησί των νεκρών (Άδης) (2018)
- Toten-insel (2017)
- Η πιο δυνατή (2017)
- Εγκλήματα και εγκλήματα. Ο παρίας (2016)
- Η καταιγίδα. Παίζοντας με τη φωτιά (2016)
- Μόνος (2016)
- Το πρώτο προμήνυμα (2015)
- Ο χορός του θανάτου (2014)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή (2014)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή (2014)
- Οι δανειστές (2013)
- Προς Δαμασκόν (2013)
- Μπροστά στο θάνατο. Μητρική στοργή (2013)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2013)
- Το ονειρόδραμα (2013)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2012)
- Προς Δαμασκόν (2012)
- Ο χορός του θανάτου (2011)
- Θεατρικοί διάλογοι (2010)
- Δεσποινίς Τζούλια (2010)
- Ο πατέρας (2010)
- Θεατρικοί μονόλογοι (2010)
- Μικρή κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις (2009)
- Δεσποινίς Ζυλί. Η πιο δυνατή (2008)
- Προς Δαμασκόν (2008)
- Ο πατέρας (2007)
- Το πρώτο προμήνυμα (2007)
- Οι συνάδελφοι (2007)
- Δεσποινίς Τζούλια. Οι δανειστές. Παιχνίδι με τη φωτιά (2006)
- Ο πελεκάνος (2006)
- Η καταιγίδα (2000)
- Παίζοντας με τη φωτιά (2000)
- Η γυναίκα του κυρίου Μπενγκτ (1998)
- Δεσποινίς Τζούλια (1996)
- Η καταιγίδα (1995)
- Οι δανειστές (1994)
- Δανειστές. Η πιο δυνατή (1994)
- Ο χορός του θανάτου (1993)
- Η καταιγίδα (1991)
- Πάσχα. Παρίας (1990)
- Ο χορός του θανάτου (1987)
- Μαύρες σημαίες (1987)
- Ονειρόδραμα (1986)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (1986)
- Ο πατέρας (1985)
- Μικρή κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις (1984)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή ()