Βόυτσεκ

Βασισμένο σε ένα πραγματικό περιστατικό της εποχής, το έργο του Μπύχνερ πραγματεύεται την ιστορία του στρατιώτη Γιόχαν Κρίστιαν Βόυτσεκ, που σε μία κρίση ζήλιας μαχαιρώνει την ερωμένη του, Μαρία, και καταδικάζεται σε θάνατο. Ο Γερμανός συγγραφέας, που έγραψε το έργο σε ηλικία μόλις είκοσι τριών ετών, παρόλο που μελετά σε βάθος τις κοινωνικές, ποινικές και ιατρικές πτυχές της υπόθεσης, δεν περιορίζεται στη σκοτεινή περίπτωση ενός βαθιά καταπιεσμένου ατόμου, αλλά συνθέτει μία υπαρξιακή τραγωδία που αγγίζει διαχρονικά ερωτήματα για την εξάρτηση του ανθρώπου από τις κοινωνικές συνθήκες που είναι πέρα από τον έλεγχό του, όπως η ηθική, οι κοινωνικές σχέσεις, η εξουσία.
Ο Βόυτσεκ, που παρουσιάζεται στην εξαίρετη μετάφραση του Σπύρου Α. Ευαγγελάτου, αποτελείται από σύντομες, κινηματογραφικές σκηνές, χωρίς να ακολουθεί τους κανόνες μιας συμβατικής γραμμικής αφήγησης. Κείμενο-σταθμός για το γερμανικό και ευρύτερα το ευρωπαϊκό θέατρο, συχνά θεωρήθηκε ως ένα έργο για τους καταπιεσμένους, για τους προλετάριους, για τους αδικημένους, ένα έργο για τον απόλυτο έρωτα που οδηγεί ακόμα και στον θάνατο. Ο Βόυτσεκ, που επηρέασε όσο λίγα έργα το θεατρικό τοπίο του εικοστού αιώνα, αποτελεί μια κραυγή αγωνίας του σύγχρονου ανθρώπου, αποδομεί ολόκληρο το θρησκευτικό, στρατιωτικό, επιστημονικό και οικογενειακό οικοδόμημα της σύγχρονης κοινωνίας, όπου η βία και η εκμετάλλευση εξακολουθούν να βρίσκονται στον πυρήνα των ανθρώπινων σχέσεων.
Τίτλος βιβλίου: | Βόυτσεκ | ||
---|---|---|---|
Εκδότης: | Κάπα Εκδοτική | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Büchner Karl Georg (Συγγραφέας) Ευαγγελάτος, Σπύρος Α., 1940-2017 (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9789606280337 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | Φεβρουάριος 2019 | Διαστάσεις: | 21x17 |
Σημείωση: | Δραματουργία: Κατερίνα Ευαγγελάτου. | ||
Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Θέατρο |
Strindberg, August, 1849-1912
(Στοκχόλμη, 1849-1912) Πολυγραφότατος Σουηδός συγγραφέας και δραματουργός, πατέρας -κατά τον Ο' Νήλ- του σύγχρονου θεάτρου. Δύσκολη παιδική ηλικία, παράφορη φύση και ασταθής, οργισμένος ατομικισμός, βίαιος ενίοτε μισογυνισμός και διαρκής αναζήτηση του απόλυτου χαρακτηρίζουν τον Στρίντμπεργκ αλλά και τα πρόσωπα των έργων του, κατά το μάλλον ή ήττον αυτοβιογραφικών ("Ο γιός της δούλας"). Η σκέψη του, επηρεασμένη από τον Kierkegaard, τον Nietzsche, τον Rousseau και τον Fourier, τον οδηγεί εκείθεν του ρομαντισμού, στον αθεϊσμό και τον μυστικισμό. Δεινός ερμηνευτής της συμπεριφοράς των ανθρώπων και των μυστηρίων του υποσυνείδητου, περνάει με θαυμαστή ευχέρεια από τον πιό σκληρό νατουραλισμό στόν πλέον αέρινο συμβολισμό. Καταγγέλλει τον θρίαμβο της βίας στις διαπροσωπικές σχέσεις και την αδυναμία επικοινωνίας του ενός με τον άλλο, όσο και του ενός με τους πολλούς, έχοντας ο ίδιος φτάσει στα πρόθυρα της τρέλας ύστερα από τις οδυνηρές αποτυχίες των τριών γάμων του. Ο αριθμός τρία σηματοδοτεί και το έργο του, που διαιρείται σε ισάριθμες περιόδους. Η νατουραλιστική περίοδος σημαδεύεται με επιρροές από τόν Valles και τον Zola και περιλαμβάνει έργα όπως: "Το κόκκινο δωμάτιο" (μυθιστόρημα που θα προκαλέσει κοινωνικό σκάνδαλο), τα τρία θεατρικά "Ο πατέρας" (πιθανώς, νατουραλιστική παραλλαγή του κλασικού μύθου του Αγαμέμνονα και της Κλυταιμνήστρας), "Δεσποινίς Τζούλια" και "Οι δανειστές", οι σουηδικές ιστορικές τραγωδίες "Ο κύρ Ούλοφ", "Γουσταύος Βάσα" και "Γουσταύος Αδόλφος" και, τέλος, το δράμα "Ο χορός του θανάτου". Ακολουθεί η περίοδος του μυστικισμού, ενός γαληνεμένου μυστικισμού, εμπνευσμένου από τον θεόσοφο Swedenborg ("Ονειρόδραμα"). Η τρίτη περίοδος φωτίζεται από ένα διαυγές ουμανιστικό φως χάρη στο Intima Teatern (1907), ένα μικρό θέατρο το οποίο ο ίδιος ο Στρίντμπεργκ δημιουργεί και διευθύνει για να παρουσιάσει εκεί την "Καταιγίδα", τον "Πελεκάνο", τη "Σονάτα των φαντασμάτων", έργα δωματίου διαποτισμένα με σκληρότητα και απόγνωση.
- Ένα κουκλόσπιτο (2022)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή (2021)
- Το ημικύκλιο των Αθηνών (2021)
- Οι συνάδελφοι (2020)
- Δεσποινίς Τζούλια (2020)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2020)
- Ο χορός του θανάτου (2019)
- Ο κοινωνικά επικίνδυνος μεταρρυθμιστής (Υγρό φθινόπωρο) (2018)
- Ο πελεκάνος (2018)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2018)
- Ένα ονειρόδραμα (2018)
- Coram populo! Ενώπιον του λαού! (2018)
- Το νησί των νεκρών (Άδης) (2018)
- Toten-insel (2017)
- Η πιο δυνατή (2017)
- Εγκλήματα και εγκλήματα. Ο παρίας (2016)
- Η καταιγίδα. Παίζοντας με τη φωτιά (2016)
- Μόνος (2016)
- Το πρώτο προμήνυμα (2015)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή (2014)
- Ο χορός του θανάτου (2014)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή (2014)
- Οι δανειστές (2013)
- Μπροστά στο θάνατο. Μητρική στοργή (2013)
- Το ονειρόδραμα (2013)
- Προς Δαμασκόν (2013)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2013)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (2012)
- Προς Δαμασκόν (2012)
- Ο χορός του θανάτου (2011)
- Θεατρικοί διάλογοι (2010)
- Δεσποινίς Τζούλια (2010)
- Ο πατέρας (2010)
- Θεατρικοί μονόλογοι (2010)
- Μικρή κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις (2009)
- Δεσποινίς Ζυλί. Η πιο δυνατή (2008)
- Προς Δαμασκόν (2008)
- Ο πατέρας (2007)
- Το πρώτο προμήνυμα (2007)
- Οι συνάδελφοι (2007)
- Δεσποινίς Τζούλια. Οι δανειστές. Παιχνίδι με τη φωτιά (2006)
- Ο πατέρας (2001)
- Η καταιγίδα (2000)
- Παίζοντας με τη φωτιά (2000)
- Η γυναίκα του κυρίου Μπενγκτ (1998)
- Δεσποινίς Τζούλια (1996)
- Η καταιγίδα (1995)
- Οι δανειστές (1994)
- Δανειστές. Η πιο δυνατή (1994)
- Ο χορός του θανάτου (1993)
- Η καταιγίδα (1991)
- Πάσχα. Παρίας (1990)
- Ο χορός του θανάτου (1987)
- Μαύρες σημαίες (1987)
- Ονειρόδραμα (1986)
- Η σονάτα των φαντασμάτων (1986)
- Ο πατέρας (1985)
- Μικρή κατήχηση για τις κατώτερες τάξεις (1984)
- Δεσποινίς Τζούλια. Η πιο δυνατή ()