Ω, χρόνοι εσείς της νεότητός μου
Νεανικά και άλλα ποιήματα
Εκδότης:
Andy's Publishers
Έτος:
2021
ISBN:
9789605653002
Σελίδες:
117
Εξώφυλλο:
Μαλακό
Τιμή εκδότη:€10,00
Η τιμή μας: €9,00
Ω, χρόνοι εσείς της νεότητός μου
Το ανά χείρας τομίδιο περιέχει μερικά, στην πλειονότητά τους νεανικά ποιήματα του Brecht σε ελληνική μετάφραση. Δεν υπήρξε κάποιο ιδιαίτερο, άξιο αναφοράς και αιτιολόγησης κριτήριο επιλογής. Ίσως προκύψει κάποιο εκ των υστέρων, αλλά εναπόκειται στον αναγνώστη να το διαπιστώσει.
Όλα τα ποιήματα του βιβλίου έχουν δημοσιευθεί φυσικά ήδη προ πολλού. Με εξαίρεση ενός χωρίς τίτλο, γραμμένου το 1918, που πρωτοδημοσιεύθηκε το έτος 2016 στο 4ο τεύχος του περιοδικού Sinn und Form, και ενός δευτέρου, το οποίο περιέχεται στις μέχρι πρότινος σχεδόν άγνωστες στο ευρύτερο κοινό επιστολές του Brecht προς τον νεανικό του φίλο της βερολινέζικης περιόδου Alfred Bronnen και δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι σήμερα σε καμιά συλλογή. (...)
(…) Παρά τις αδυναμίες της παρούσας μετάφρασης, τις οποίες ούτε καν ο πλέον ευμενής αναγνώστης θα μπορέσει να παραβλέψει, ο μεταφραστής θα θεωρούσε αρκούντως ικανοποιητική ανταμοιβή για τους όποιους κόπους του, αν, έστω και μετρημένοι στα δάχτυλα αναγνώστες εξοικειωμένοι κάπως με την ποίηση του Brecht, διαβάζοντας ένα άγνωστό τους από τα μεταφρασμένα εδώ ποιήματα, το αναγνωρίζουν ως ποίημα του Brecht. Αλλά και χωρίς αυτό, αν οι αναγνώστες απλώς και μόνον χαρούν την ανάγνωση των ποιημάτων.
Το ανά χείρας τομίδιο περιέχει μερικά, στην πλειονότητά τους νεανικά ποιήματα του Brecht σε ελληνική μετάφραση. Δεν υπήρξε κάποιο ιδιαίτερο, άξιο αναφοράς και αιτιολόγησης κριτήριο επιλογής. Ίσως προκύψει κάποιο εκ των υστέρων, αλλά εναπόκειται στον αναγνώστη να το διαπιστώσει.
Όλα τα ποιήματα του βιβλίου έχουν δημοσιευθεί φυσικά ήδη προ πολλού. Με εξαίρεση ενός χωρίς τίτλο, γραμμένου το 1918, που πρωτοδημοσιεύθηκε το έτος 2016 στο 4ο τεύχος του περιοδικού Sinn und Form, και ενός δευτέρου, το οποίο περιέχεται στις μέχρι πρότινος σχεδόν άγνωστες στο ευρύτερο κοινό επιστολές του Brecht προς τον νεανικό του φίλο της βερολινέζικης περιόδου Alfred Bronnen και δεν έχει δημοσιευθεί μέχρι σήμερα σε καμιά συλλογή. (...)
(…) Παρά τις αδυναμίες της παρούσας μετάφρασης, τις οποίες ούτε καν ο πλέον ευμενής αναγνώστης θα μπορέσει να παραβλέψει, ο μεταφραστής θα θεωρούσε αρκούντως ικανοποιητική ανταμοιβή για τους όποιους κόπους του, αν, έστω και μετρημένοι στα δάχτυλα αναγνώστες εξοικειωμένοι κάπως με την ποίηση του Brecht, διαβάζοντας ένα άγνωστό τους από τα μεταφρασμένα εδώ ποιήματα, το αναγνωρίζουν ως ποίημα του Brecht. Αλλά και χωρίς αυτό, αν οι αναγνώστες απλώς και μόνον χαρούν την ανάγνωση των ποιημάτων.
| Τίτλος βιβλίου: | Ω, χρόνοι εσείς της νεότητός μου | ||
|---|---|---|---|
| Υπότιτλος βιβλίου: | Νεανικά και άλλα ποιήματα | ||
| Εκδότης: | Andy's Publishers | ||
| Συντελεστές βιβλίου: | Brecht Bertolt (Συγγραφέας) Σταμάτης Γιώργος (Μεταφραστής) | ||
| ISBN: | 9789605653002 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
| Στοιχεία έκδοσης: | Φεβρουάριος 2021 | Διαστάσεις: | 21x14 |
| Κατηγορίες: | Λογοτεχνία > Μεταφρασμένη λογοτεχνία > Ποίηση | ||
Brecht Bertolt
Ο Bertolt Brecht (Μπέρτολτ Μπρεχτ) γεννήθηκε το 1898 στο Άουγκσμπουργκ της Βαυαρίας. Σπούδασε Ιατρική στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου. Στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο επιστρατεύτηκε ως νοσοκόμος και άρχισε να γράφει τα πρώτα του ποιήματα και θεατρικά έργα. Μετά την άνοδο του ναζισμού, αυτοεξορίστηκε από τη Γερμανία μέχρι το 1948. Έζησε στην Ελβετία, στη Δανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία και στις ΗΠΑ, όπου δέχτηκε έντονες διώξεις από το μακαρθικό καθεστώς. Πέθανε το 1956 στο Ανατολικό Βερολίνο.
Το έργο του, που καθιερώθηκε παγκόσμια, παραμένει επίκαιρο ως τις μέρες μας. Στα σημαντικότερα έργα του συγκαταλέγονται τα θεατρικά Ο κύκλος με την κιμωλία, Η όπερα της πεντάρας, Ο καλός άνθρωπος του Σετσουάν, Η Μάνα Κουράγιο και τα παιδιά της και πολλές ποιητικές συλλογές.
(Πηγή: Εκδόσεις Κριτική, 2022)
Άλλα έργα του συγγραφέα:
- Ο κύκλος με την κιμωλία (2023)
- Διάλογοι προσφύγων (2022)
- Ιστορίες του κυρίου Κόινερ (2022)
- Ο κύκλος με την κιμωλία (2021)
- Τέσσερα μονόπρακτα του 1919 (2020)
- Η μετ' εμποδίων άνοδος του Αρτούρο Ούι (2018)
- Ο καλός άνθρωπος του Σετσουάν (2018)
- O καταποντισμός του εγωιστή Γιόχαν Φάτσερ (2018)
- Με-τι (2018)
- Ταμπούρλα μέσα στη νύχτα (2018)
- Οι λύκοι επιστρέφουν (2018)
- Επτά αμαρτήματα και Πέντε δυσκολίες (2017)
- Η όπερα της πεντάρας (2016)
- Ιστορίες ημερολογίου (2016)
- Η μάνα κουράγιο και τα παιδιά της (2016)
- Ο άντρας είναι άντρας (2015)
- Τα οράματα της Σιμόν Μασάρ (2015)
- Η ζωή του Γαλιλαίου (2015)
- Η Αντιγόνη του Σοφοκλή (2014)
- Τα οράματα της Σιμόν Μασάρ (2014)
- Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων (2014)
- Τρόμος και αθλιότητα του Γ' Ράιχ (2014)
- Η μάνα κουράγιο και τα παιδιά της (2014)
- Μάνα κουράγιο (2014)
- Ο καλός άνθρωπος του Σε Τσουάν (2013)
- Άνοδος και πτώση της πόλης Μαχαγκόννυ (2012)
- Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο (2010)
- Ο Οκτώβρης και η εποχή μας (2010)
- Διόρθωση παλιών μύθων και άλλες ιστορίες (2009)
- Ανατομία του αστυνομικού μυθιστορήματος (2009)
- Τα τουφέκια της κυρίας Καρράρ (2009)
- Ποιήματα (2009)
- Οι μέρες της Κομμούνας (2008)
- Οι δουλειές του κ. Ιουλίου Καίσαρος (2008)
- Ποιήματα (2008)
- Ο αφέντης Πουντίλα κι ο υπηρέτης του Ματί (2008)
- Στη ζούγκλα των πόλεων (2008)
- Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα (2007)
- Για τη φιλοσοφία και το μαρξισμό (2006)
- Μπαλάντα για τη Μαρία (2006)
- Ο κύκλος με την κιμωλία (2006)
- Πέντε δυσκολίες για να γράψει κανείς την αλήθεια (2005)
- Σάουνα και συνουσία (2005)
- Η όπερα της πεντάρας (2005)
- Ο καυκασιανός κύκλος με την κιμωλία (2004)
- Τα τραγούδια του κόσμου που αλλάζει (2004)
- Το ρομάντσο της πεντάρας (2002)
- Η ζωή του Γαλιλαίου (2000)
- Με τον τρόπο του Καβάφη (1999)
- Η αποπλάνηση των αγγέλων (1998)
- Η χαζή γυναίκα και άλλες ιστορίες (1997)
- Ιστορίες του κυρίου Κόινερ (1996)
- Αντιγόνη (1995)
- Διόρθωση παλιών μύθων και άλλες ιστορίες (1993)
- Ποιήματα (1992)
- Ιστορίες του κ. Κόυνερ (1991)
- Πέντε δυσκολίες για να γράψει κανείς την αλήθεια (1991)
- Ιστορίες του κ. Κόυνερ (1991)
- Για το ρεαλισμό (1990)
- Τα όπλα της κυρα-Καρράρ (1989)
- Άντρας για άντρα (1989)
- Ιστορίες (1988)
- Πολιτικά κείμενα (1987)
- Για τη φιλοσοφία και τον μαρξισμό (1987)
- Αυτός που λέει ναι και αυτός που λέει όχι (1983)
- 76 ποιήματα (1983)
- Ο καλός άνθρωπος του Σετσουάν (1981)
- Μικρό όργανο για το θέατρο (1974)
- Ο κύκλος με την κιμωλία στον Καύκασο (1974)
- Τρόμος και αθλιότητα του τρίτου Ράιχ (1970)
- Ο καυκασιανός κύκλος με την κιμωλία (1970)
- Η μάνα κουράγιο και τα παιδιά της ()
Δείτε επίσης:
Είδατε πρόσφατα:
