Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ (τ.1)

Το σημαντικότερο πρόβλημα στη μετάφραση της Οδύσσειας έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού. Ο ρυθμός του πρωτοτύπου είναι σταθερός και εναλλασσόμενος, δίχως η δεύτερη ιδιότητα να αναιρεί την πρώτη. Ας πούμε ότι η σταθερότητα του ρυθμού επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης· η οποία φαίνεται να κυλά με τον επαναλαμβανόμενο δακτυλικό εξάμετρο, από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο του έπους· μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς πορεύεται κρυμμένο ή φανερό, ποτέ και πουθενά δεν χάνει το σχήμα του. Όμως το φίδι ελίσσεται, και οι ελιγμοί αυτοί παραλλάσσουν τον σταθερό ρυθμό· που αλλού τώρα ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού η κίνησή του επιβραδύνεται, κάπου επιταχύνεται, προσώρας μπορεί να δίνει την εντύπωση πως αναστέλλεται. Πρόκειται για σύνθετες, αλλά όχι αντιφατικές, ρυθμκές εντολές, σταθερότητας συνάμα και εναλλαγής, που ο μεταφραστής της Οδύσσειας οφείλει συνεχώς να τις ακούει.
Τίτλος βιβλίου: | Οδύσσεια: Ραψωδίες α-μ | ||
---|---|---|---|
Εκδότης: | Εκδόσεις Καστανιώτη | ||
Συντελεστές βιβλίου: | Όμηρος (Συγγραφέας) Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν., 1929-2016 (Μεταφραστής) | ||
ISBN: | 9789600315325 | Εξώφυλλο βιβλίου: | Μαλακό |
Στοιχεία έκδοσης: | 1996 | Διαστάσεις: | 24x16 |
Σημείωση: | Συμπεριλαμβάνεται και το πρωτότυπο κείμενο | ||
Κατηγορίες: | Επιστήμες > Θεωρητικές > Φιλολογία > Αρχαίοι Ελληνες Συγγραφείς |
Όμηρος
Αρχαίος Έλληνας επικός ποιητής, ο μεγαλύτερος από τους ποιητές όλων των αιώνων, με τον οποίο αρχίζει η έντεχνη ελληνική και ευρωπαϊκή λογοτεχνία. Οι πληροφορίες που έχουμε για τον Όμηρο είναι ελάχιστες και αυτές ασαφείς. Τον τόπο γέννησής του διεκδικούν πολλές πόλεις. Πιο πιθανή πατρίδα του όμως θεωρείται η Σμύρνη, αιολική αποικία, που αργότερα προστέθηκε στην ιωνική συμπολιτεία. Η άποψη αυτή ενισχύεται από το ότι ο ποιητής γνώριζε πολύ καλά την περιοχή της, όπως αποδεικνύουν οι παρομοιώσεις που χρησιμοποιεί στην ποίησή του. Γνώριζε ακόμα καλά τις ακτές του Αδραμυτηνού κόλπου, το όρος Ίδη, την πεδιάδα του Σκάμανδρου κ.λπ., τα οποία είδε ο ποιητής με τα μάτια του και έγιναν θέατρα των αγώνων των ηρώων του. Άγνωστο είναι το πότε έζησε ο Όμηρος. Ο ίδιος αφήνει να εννοηθεί στα ποιήματά του ότι έζησε πολύ αργότερα από τα τρωικά. Κατά τον Ηρόδοτο (Β΄ 53) ο Όμηρος έζησε 400 χρόνια νωρίτερα απ' αυτόν και, σύμφωνα με τη μαρτυρία αυτή, πρέπει να έζησε κατά τα μέσα του 9ου αι. π.Χ. Τέλος η παράδοση ότι ο Όμηρος ήταν τυφλός πρέπει να απορριφθεί, γιατί είναι ασυμβίβαστη με τη λεπτή παρατήρηση της φύσης που υπάρχει στο έργο του.
Έγραψε: α) την "Ιλιάδα" της οποίας η υπόθεση εκτυλίσσεται σε 51 ημέρες και 15.700 στίχους. Θέμα της είναι η "μήνις του Αχιλλέως" εναντίον του Αγαμέμνονα και οι συμφορές που επακολούθησαν. Κανονικά λοιπόν έπρεπε να ονομαστεί Αχιλληίδα, επειδή όμως ο ποιητής παρεμβάλλει σ' αυτήν πολλά γεγονότα του πολέμου που έγιναν γύρω από το Ίλιο (= Τροία), γι' αυτό πήρε το όνομα "Ιλιάς" β) την "Οδύσσεια" της οποίας τα περιστατικά διαρκούν 41 ημέρες και αναπτύσσονται σε 12.100 στίχους. Θέμα της είναι ο "νόστος" (= επιστροφή) του Οδυσσέα από την Τροία στην Ιθάκη. Άλλα έργα που αποδίδονται στον Όμηρο είναι: οι "Ομηρικοί ύμνοι", η "Βατραχομυομαχία", ο "Μαργίτης".
Χαρακτηριστικό της τέχνης του Ομήρου είναι ότι τα έπη του έχουν αρχή, μέση και τέλος και ότι με τα αλλεπάλληλα επεισόδια κρατά αδιάπτωτο το ενδιαφέρον του ακροατή μέχρι το τέλος. Ο θαυμασμός για τα έπη του Ομήρου διατηρήθηκε αμείωτος από την αρχαιότητα μέχρι τις ημέρες μας, γι' αυτό και διδάσκεται σ' όλα τα σχολεία της Ευρώπης, ως ο μεγαλύτερος ποιητής και παιδαγωγός των αιώνων. Τα ομηρικά έπη έχουν μεταφραστεί σ' όλες τις γλώσσες του κόσμου, καθώς και στην ελληνική δημοτική, από τους Ι. Πολυλά, Αργ. Εφταλιώτη, Ζ. Σιδέρη, Ν. Καζαντζάκη, Ι. Κακριδή κ.ά.
- Ομήρου Οδύσσεια (2022)
- Ιλιάδα (2022)
- Ομήρου Ιλιάς (2021)
- Ιλιάς (2021)
- Ιλιάδα (2020)
- Οδύσσεια (2020)
- Ιλιάδα (2020)
- Οδύσσεια (2020)
- Ομήρου Οδύσσεια (2019)
- Περί ψυχής και παιδείας (2018)
- Πανόραμα ελληνικής ποίησης: Από τον Όμηρο στον Ελύτη (2018)
- Οδύσσεια (2017)
- Οδύσσεια (2017)
- Ομήρου Ιλιάδα (2015)
- Ομήρου Ιλιάδα (2015)
- Οδύσσεια (2015)
- Ομήρου Οδύσσεια (2015)
- Οδύσσεια (2015)
- Οδύσσεια (2015)
- Ομήρου Οδύσσεια (2014)
- Οδύσσεια (2014)
- Ομήρου Ιλιάδα (2014)
- Περί ανθρώπου και ηθικής (2013)
- Ιλιάδα (2013)
- Ιλιάδα (2013)
- Οδύσσεια (2013)
- Ιλιάδα (2013)
- Οδύσσεια (2013)
- Οδύσσεια: Επιστροφή στην Ιθάκη (2012)
- Ομήρου Ιλιάδα (2012)
- Οδύσσεια: Η εκδίκηση του Οδυσσέα (2012)
- Οδύσσεια: Από τους Κίκονες στην Κίρκη (2012)
- Οδύσσεια: Η αναγνώριση (2012)
- Οδύσσεια: Αναζητώντας τον πατέρα (2011)
- Ιλιάδα (2011)
- Οδύσσεια: Στο νησί των Φαιάκων (2011)
- Οδύσσεια (2011)
- Οδύσσεια (2011)
- Ομήρου Ιλιάδα (2010)
- Ιλιάς (2010)
- Βατραχομυομαχία (2010)
- Ιλιάς (2010)
- Οδύσσεια (2009)
- Ιλιάς (2009)
- Ιλιάς (2009)
- Ομήρου Οδύσσεια (2009)
- Κατάλογος 24 (2009)
- Ομήρου Οδύσσεια (2009)
- Οδύσσεια (2009)
- Ιλιάδα (2008)
- Ομήρου Οδύσσεια (2008)
- Οδύσσεια (2008)
- Ομήρου Οδύσσεια (2008)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Α΄) (2007)
- Επική ποιήση: Ομήρου Ιλιάδα (ΙΑ΄) (2007)
- Οδύσσεια (2007)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Ι΄) (2007)
- Επική ποιήση: Ομήρου Ιλιάδα (ΙΒ΄) (2007)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Θ΄) (2007)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Ε΄) (2007)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Δ΄) (2007)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Γ΄) (2007)
- Ομήρου Οδύσσεια (2007)
- Επική ποίηση: Ομήρου Ιλιάδα (Β΄) (2007)
- Οδύσσεια (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Ιλιάς (2006)
- Ιλιάς (2006)
- Ιλιάς (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Ιλιάδα (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Ιλιάδα (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Ιλιάς (2006)
- Ιλιάς (2006)
- Ιλιάδα (2006)
- Οδύσσεια (2006)
- Ο Έρως στη ζωή των αρχαίων Ελλήνων (2006)
- Ιλιάδα (2006)
- Οδύσσεια (2005)
- Οδύσσεια (2005)
- Ιλιάδα (2005)
- Ομηρικά - Επικός κύκλος (2005)
- Ιλιάδα (2005)
- Ομήρου Οδύσσεια (2005)
- Οδύσσεια (2005)
- Οδύσσεια (2004)
- Ιλιάδα (2004)
- Οδύσσεια (2004)
- Ιλιάδα (2004)
- Νέκυια (2004)
- Ομήρου Οδύσσεια 24 παρομοιώσεις (2003)
- Ιλιάδα (2003)
- Ιλιάδα (2003)
- Ιλιάδα (2003)
- Ιλιάδα (2003)
- Οδύσσεια (2003)
- Ιλιάδα (2003)
- Τα Ελληνικά (2003)
- Ιλιάδα (2003)
- Ημερολόγιο 2004: Ομήρου Ιλιάδα (2003)
- Ομηρικοί ύμνοι (2002)
- Ομήρου Οδύσσεια στην ποντιακή διάλεκτο (2002)
- Βατραχοποντικοπόλεμος (2002)
- Τρωικός πόλεμος (2002)
- Τρωικός πόλεμος (2002)
- Οδύσσεια: Μνηστηροφονία: Ραψωδία χ (2001)
- Οδύσσεια (2001)
- Οδύσσεια: Ραψωδίες ν-ω (2001)
- Οδύσσεια (2001)
- Οδύσσεια (2001)
- Οδύσσεια: Τόξου θέσις: Ραψωδία φ (2000)
- Οδύσσεια: Οδυσσέως και Πηνελόπης ομιλία. Τα νίπτρα: Ραψωδία τ (2000)
- Νεοελληνικά αναγνώσματα (2000)
- Ομήρου Ιλιάδα (2000)
- Μεταγραφές (2000)
- Οδύσσεια. Οδυσσέως και Ίρου πυγμή (1999)
- Ομήρου Οδύσσεια (1999)
- Οδύσσεια (1999)
- Οδύσσεια. Αναγνωρισμός Οδυσσέως υπό Τηλεμάχου (1998)
- Ιλιάς (1998)
- Οδύσσεια. Αναγνωρισμός υπό Πηνελόπης (1998)
- Οδύσσεια. Επάνοδος εις Ιθάκην (1998)
- Η ακροαματική απόλαυση της Οδύσσειας του Ομήρου (1998)
- Ομήρου Ιλιάδα (1997)
- Ιλιάδα (1997)
- Οδύσσεια. Οδυσσέως προς Εύμαιον ομιλία (1997)
- Οδύσσεια. Τηλεμάχου προς Εύμαιον άφιξις (1997)
- Οδύσσεια (1997)
- Οδύσσεια. Τα εν Λακεδαίμονι (1996)
- Οδύσσεια. Οδυσσέως απόπλους. Άφιξις εις Ιθάκην (1996)
- Οδύσσεια. Ιθακησίων αγορά. Τηλέμαχου αποδημία (1995)
- Οδύσσεια. Τα εν Πύλω (1995)
- Οδύσσεια: Απόλογοι: Σειρήνες, Πλάγκτες - Σκύλλα - Χάρυβδη, Θρινάκια: Ραψωδία μ (1994)
- Οδύσσεια: Απόλογοι: Αίολος - Λαιστρυγόνες - Κίρκη: Ραψωδία κ (1994)
- Ομήρου Ιλιάδα (1994)
- Οδύσσεια: Απόλογοι: Κίκονες - Λωτοφάγοι - Κύκλωπες: Ραψωδία ι (1993)
- Οδύσσεια (1992)
- Οδύσσεια (1992)
- Οδύσσεια (1992)
- Οδύσσεια (1992)
- Οδύσσεια (1992)
- Οδύσσεια (1992)
- Ιλιάδα (1992)
- Οδύσσεια (1992)
- Ιλιάς (1992)
- Ιλιάς (1992)
- Ιλιάς (1992)
- Ιλιάς (1992)
- Ιλιάς (1992)
- Οδύσσεια: Οδυσσέως σύστασις: Ραψωδία θ (1992)
- Ιλιάς (1992)
- Οδύσσεια: Οδυσσέως είσοδος: Ραψωδία η (1992)
- Ομήρου Οδύσσεια (1991)
- Ομήρου Ιλιάδα (1990)
- Ομήρου Ιλιάδα (1990)
- Οι απίθανες περιπέτειες του Οδυσσέα (1990)
- Βατραχομυομαχία Ομήρου (1989)
- Ομήρου Ιλιάδα (1989)
- Ομήρου Ιλιάδα (1987)
- Ομήρου Ιλιάδα (1987)
- Ομήρου Ιλιάδα (1986)
- Γιώργος Σεφέρης: Μεταγραφές (1980)
- Οδύσσεια (1980)
- Ilias (1978)
- Ilias (1978)
- Odyssea (1978)
- Odyssea (1978)
- Ιλιάς: Ραψωδίαι Α,Β,Γ,Δ,Ζ. Οδύσσεια: Ραψωδίαι α,ε,ζ (1974)
- Η Ιλιάδα (1962)
- Ιλιάδα ()
- Ιλιάδα ()
- Ομήρου Ιλιάδα ()
- Οδύσσεια ()
- Ιλιάδα ()
- Ιλιάδα ()
- Οδύσσεια ()
- Οδύσσεια ()
- Ιλιάδα ()
- Ιλιάδα ()
- Ιλιάς ()
- Οδύσσεια ()
- Ιλιάδα ()
- Οδύσσεια ()
- Ιλιάς ()
- Ομήρου Οδύσσεια ()